DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.
Traduzir "verlauf der geschichte" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verlauf der geschichte" de alemão para inglês
Traduções de verlauf der geschichte
"verlauf der geschichte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verlauf der geschichte
alemão
inglês
EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| kultur | culture |
| menschen | people |
| nicht | not |
| und | and |
| vor | to |
DE Das 'Vorschau'-Panel ermöglicht die Vorschau des aktuellen Verlaufs als vertikalen oder horizontalen Verlauf und zeigt schnell, wie der Fallback-Verlauf in IE aussehen wird.
EN The 'Preview' panel allows previewing the current gradient as a vertical or horizontal one, and also allows quickly previewing how the Internet Explorer fallback gradient will look in IE.
DE Klicken Sie unter „Verlauf? auf das Feld „Firefox soll? und wählen Sie „Benutzerdefinierte Einstellungen für den Verlauf verwenden?. Es werden mehrere Optionen angezeigt.
EN Under ?History?, click the ?Firefox will? box and select ?Use custom settings for history?. Multiple options will appear.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlauf | history |
| feld | box |
| optionen | options |
| verwenden | use |
| einstellungen | settings |
| klicken | click |
| unter | under |
| und | and |
| wählen | select |
| mehrere | multiple |
| angezeigt | appear |
| benutzerdefinierte | custom |
DE Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, zeichnet dein Internetbrowser den Verlauf deiner Onlinesitzungen auf. Dieser „Verlauf“ enthält Informationen, die du generierst, während du im Netz surfst.
EN Every time you visit a website, your web browser records a history of your online sessions. This ‘history’ contains information that you generate while browsing the web.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlauf | history |
| enthält | contains |
| eine | a |
| informationen | information |
| mal | time |
| die | of |
| während | while |
| website | website |
| jedes | every |
| du | you |
| dein | your |
DE Die Seite Workflow-Verlauf in Smartsheet for Jira. (Weitere Informationen zur Verwendung dieser Seite finden Sie unten unter „Workflow-Verlauf prüfen“.)
EN The Workflow History page in Smartsheet for Jira. (For more information about how to use this, see “Reviewing Workflow History” below.)
DE Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, zeichnet dein Internetbrowser den Verlauf deiner Onlinesitzungen auf. Dieser „Verlauf“ enthält Informationen, die du generierst, während du im Netz surfst.
EN Every time you visit a website, your web browser records a history of your online sessions. This ‘history’ contains information that you generate while browsing the web.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlauf | history |
| enthält | contains |
| eine | a |
| informationen | information |
| mal | time |
| die | of |
| während | while |
| website | website |
| jedes | every |
| du | you |
| dein | your |
DE Jedes interessante Video erzählt eine Geschichte. Egal ob 10-Sekunden-Scherz, 30-sekündiger Werbespot oder zwei Stunden dauernder Spielfilm, sie alle erzählen eine Geschichte. Was ist Ihre Geschichte?
EN Any interesting video tells a story. From a 10-second gag video to a 30-second commercial to a two-hour feature film, they all tell stories. What’s your story? What are you telling people about?
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessante | interesting |
| video | video |
| spielfilm | film |
| geschichte | story |
| erzählt | tells |
| zwei | two |
| sie | you |
| alle | all |
| eine | a |
| egal | to |
| erzählen | your |
DE Unser Klima und die Qualität der Luft, die wir atmen, hängen davon ab. Im Verlauf der Geschichte hat es eine Hauptrolle bei Handel und Gewerbe sowie bei der Erforschung und bei Entdeckungen gespielt.
EN Our climate and the quality of the air we breathe depend on it. Throughout history, it has served a primary role in trade and commerce, exploration and discovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atmen | breathe |
| luft | air |
| es | it |
| klima | climate |
| qualität | quality |
| geschichte | history |
| im | throughout |
| wir | we |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| handel | trade |
DE Unser Klima und die Qualität der Luft, die wir atmen, hängen davon ab. Im Verlauf der Geschichte hat es eine Hauptrolle bei Handel und Gewerbe sowie bei der Erforschung und bei Entdeckungen gespielt.
EN Our climate and the quality of the air we breathe depend on it. Throughout history, it has served a primary role in trade and commerce, exploration and discovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atmen | breathe |
| luft | air |
| es | it |
| klima | climate |
| qualität | quality |
| geschichte | history |
| im | throughout |
| wir | we |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| handel | trade |
DE Ähnlich wie bei dem ersten Diagramm liegt der Fokus hier auf zur gleichen Zeit existierenden großen Reichen und Kulturen sowie deren Einfluss im Verlauf der Geschichte
EN Similar to the first chart, this is a timeline that draws focus to the simultaneous existence and influence of major empires and cultures through history
| alemão | inglês |
|---|---|
| diagramm | chart |
| fokus | focus |
| großen | major |
| kulturen | cultures |
| einfluss | influence |
| geschichte | history |
| und | and |
| im | through |
| liegt | is |
| ersten | the first |
| gleichen | the |
DE Im Verlauf der Geschichte war die Menschheit stets vom Forschergeist durchdrungen - das Bestreben, über die internen und externen Beschränkungen hinaus zu wachsen und die Ozeane, Berge und Rätsel der Welt herauszufordern
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschheit | mankind |
| externen | external |
| beschränkungen | limitations |
| ozeane | oceans |
| berge | mountains |
| welt | world |
| internen | internal |
| war | been |
| zu | to |
DE Im Verlauf der Geschichte war die Menschheit stets vom Forschergeist durchdrungen - das Bestreben, über die internen und externen Beschränkungen hinaus zu wachsen und die Ozeane, Berge und Rätsel der Welt herauszufordern
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschheit | mankind |
| externen | external |
| beschränkungen | limitations |
| ozeane | oceans |
| berge | mountains |
| welt | world |
| internen | internal |
| war | been |
| zu | to |
DE Im Verlauf deines Abenteuers wirst du außerdem der Geschichte eines geheimnisvollen Mädchens beiwohnen, das auf ungewöhnliche Art und Weise mit Schatten-Mewtu in Verbindung steht.
EN Along the way, you’ll experience the story of a mysterious girl who has an unusual connection to Shadow Mewtwo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheimnisvollen | mysterious |
| mädchens | girl |
| ungewöhnliche | unusual |
| verbindung | connection |
| schatten | shadow |
| und | has |
| geschichte | story |
| weise | way |
| deines | the |
DE Das Adventure bietet mehr als 30 Schauplätze, von denen sich manche im Verlauf der Geschichte mehrfach ändern
EN There are more than 30 places to visit and some of them will change several times during the story
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | story |
| mehr | more |
| ändern | change |
DE Entscheidungen zählen: Deine Entscheidungen ändern den Verlauf der Geschichte
EN You’ll be forced to make decisions that are not only difficult, but that will require you to make an almost immediate choice. There’s no time to ponder when the undead are pounding the door down!
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungen | decisions |
| den | the |
| ändern | to |
DE Im Verlauf von Elseviers Geschichte fanden eine Reihe von Kooperationen statt, mit dem Ziel, die Wissenschaft und das Gesundheitswesen weiterzuentwickeln
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihe | series |
| kooperationen | collaborations |
| wissenschaft | science |
| gesundheitswesen | health |
| im | in the |
| geschichte | history |
| und | and |
| eine | a |
| statt | the |
| von | of |
DE Vergangenheit und Gegenwart Das Hotel St. Bruno ist in einer stilvoll restaurierten Kreuzritterburg entstanden, deren Geschichte bis ins XIV Jahrhundert reicht. Im Verlauf von hunderten Jahren, hat das Bauwerk sein Aussehen und die Bestimmung…
EN St. Bruno hotel is housed in a stylishly restored Teutonic castle, the history of which dates back to the 15th century. For centuries, this unique building structure served different purposes and has been subject to many modifications. Original…
DE Im Verlauf unserer Geschichte haben sich unsere Unternehmenskultur und unsere Werte fest verankert
EN Our corporate culture and values have become firmly rooted throughout our history
| alemão | inglês |
|---|---|
| verankert | rooted |
| im | throughout |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| werte | values |
| geschichte | history |
| und | and |
| haben | have |
| unsere | our |
| fest | firmly |
DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| in | in |
| frau | woman |
| kann | be |
| erste | the first |
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus - Es ist ein Ort, der dem Kabeljau huldigt, der das Symbol für Gastronomie, Kultur und Geschichte eines Landes ist, das schon seit langer Zeit global denkt.
EN Interpretative Center of the History of Cod - It is a space to pay homage to codfish, as a symbol of gastronomy, culture and the history of a Country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | center |
| symbol | symbol |
| gastronomie | gastronomy |
| geschichte | history |
| es | it |
| landes | country |
| kultur | culture |
| ist | is |
| schon | a |
| seit | of |
| und | and |
DE Der schnellste Upgrade-Pfad in der Geschichte von Drupal. Komplexe Migrationen von einer Drupal-Version auf die andere sind Geschichte.
EN The quickest upgrade path in Drupal history. Complex migrations from Drupal version to Drupal version are a thing of the past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnellste | quickest |
| drupal | drupal |
| komplexe | complex |
| migrationen | migrations |
| geschichte | history |
| in | in |
| upgrade | upgrade |
| sind | are |
| version | version |
| einer | a |
DE Das Dorf hat eine Geschichte von mehr als drei Jahrhunderte Geschichte in Zab, können Sie die hübsche Holzkirche der regionalen Innen bewundern, einem der schönsten F? Mehr zeigen
EN The village has a more than three centuries of history in the tooth you can admire the beautiful wooden church of regional interior, one of the most beautiful in Podhale cemetery of r? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorf | village |
| geschichte | history |
| jahrhunderte | centuries |
| regionalen | regional |
| bewundern | admire |
| zeigen | show |
| mehr | more |
| schönsten | most beautiful |
| hübsche | beautiful |
| drei | three |
| in | in |
| können | can |
| hat | has |
| eine | a |
DE Das Dorf hat eine Geschichte von mehr als drei Jahrhunderte Geschichte in Zab, können Sie die hübsche Holzkirche der regionalen Innen bewundern, einem der schönsten Friedhof in Podhale reich an ursprünglichen Vegetation
EN The village has a more than three centuries of history in the tooth you can admire the beautiful wooden church of regional interior, one of the most beautiful in Podhale cemetery of rich original look plant
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorf | village |
| geschichte | history |
| jahrhunderte | centuries |
| regionalen | regional |
| bewundern | admire |
| friedhof | cemetery |
| podhale | podhale |
| reich | rich |
| ursprünglichen | original |
| mehr | more |
| schönsten | most beautiful |
| hübsche | beautiful |
| drei | three |
| in | in |
| können | can |
| hat | has |
| eine | a |
DE XStoryPlayer ist eines der wenigen Spiele, die überhaupt eine Geschichte bieten und die Geschichte zu einer der wichtigsten Errungenschaften machen
EN XStoryPlayer is one of the few games that even offer a story and making the story one of the main achievements
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| wichtigsten | main |
| errungenschaften | achievements |
| spiele | games |
| geschichte | story |
| ist | is |
| wenigen | a |
| und | and |
DE Sowohl die Geschichte der Schwarzen als auch die der Frauen werden in unserer Gemeinschaft immer noch geschrieben, und unsere Bemühungen, jede Geschichte voranzutreiben, sind für den gemeinsamen Erfolg aufeinander angewiesen.
EN Both Black history and women’s history are still being written in our community, and our efforts to progress each story rely on one another for mutual success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarzen | black |
| gemeinschaft | community |
| bemühungen | efforts |
| gemeinsamen | mutual |
| erfolg | success |
| in | in |
| geschichte | history |
| unsere | our |
| für | for |
| geschrieben | written |
| sind | are |
DE Mit einer langen Geschichte auf den Weltcup-Strecken ist der neue BH Ultimate der leichteste MTB-Rahmen in unserer Geschichte: 840 g
EN With a long history on World Cup circuits, the new BH Ultimate is lightest MTB frame we've ever made: 840 g
| alemão | inglês |
|---|---|
| langen | long |
| geschichte | history |
| ultimate | ultimate |
| g | g |
| bh | bh |
| mtb | mtb |
| rahmen | frame |
| neue | new |
| mit | with |
| ist | is |
| einer | a |
| den | the |
DE Chronographenuhren sind ein wesentlicher Bestandteil der Geschichte von OMEGA, mit mehreren Zeitmessern, die Geschichte geschrieben haben, von der Zeitnahme bei den Olympischen Spielen bis hin zur ersten Uhr auf dem Mond
EN Chronograph watches have been an integral part of OMEGA’s history, with several timepieces that have made history, from timekeeping at the Olympic Games to the first watch on the Moon
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| spielen | games |
| mond | moon |
| bestandteil | of |
| mit | with |
| olympischen | olympic |
| ersten | the first |
| hin | from |
| den | the |
DE Die Geschichte des heutigen Museums für Naturkunde ist eng mit der Geschichte der Berliner Universität verbunden
EN The history of today’s Museum für Naturkunde is closely connected to the history of Berlin’s university
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| museums | museum |
| eng | closely |
| universität | university |
| verbunden | connected |
| naturkunde | naturkunde |
| für | für |
| ist | is |
DE Die Geschichte von catworkx ist vor allem auch eine Geschichte der Menschen, die catworkx im Laufe der Jahre begleitet haben und die uns unser Vertrauen geschenkt haben
EN The history of catworkx is above all a history of the people who have accompanied catworkx over the years and who have placed their trust in us
| alemão | inglês |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| menschen | people |
| begleitet | accompanied |
| vertrauen | trust |
| geschichte | history |
| jahre | years |
| ist | is |
| haben | have |
| und | and |
| uns | us |
| eine | a |
DE Zwischen Dokument und Fiktion situiert, zeigen seine Bilder Monumente, die Teil der japanischen Geschichte sind, gleichzeitig aber in einem Licht erscheinen, das Geschichte mit der Zeitlichkeit des Individuums überblendet.
EN In between document and fiction, his images depict monuments that are part of Japanese history yet suffused with rays of light which blend history with the individual’s mortal coil.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fiktion | fiction |
| bilder | images |
| monumente | monuments |
| geschichte | history |
| licht | light |
| dokument | document |
| in | in |
| zwischen | between |
| sind | are |
| und | and |
| mit | with |
| erscheinen | that |
DE Jahre später habe ich auch verstanden, dass die Geschichte des linken Filmemachers, der seine politische Haltung, seine politischen Motive verliert, auch die Geschichte der israelischen Linken ist
EN Years later I also understood how the story of the leftist filmmaker that loses his politics, his political incentives, is also the story of the Israeli left
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstanden | understood |
| linken | left |
| verliert | loses |
| jahre | years |
| ich | i |
| auch | also |
| geschichte | story |
| später | later |
| dass | that |
| ist | is |
DE Dainese präsentiert die Ausstellung "À toute épreuve" auf der "Cité des Sciences et de l´Industrie" in Paris. Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Schutzes von Menschen, von Beginn der Geschichte bis zu den heutigen, innovativen Technologien.
EN Dainese presented the à toute épreuve exhibition at the Cité des Sciences et de l’Industrie in Paris. The exhibition told the story of protection for men from its very origins to the most innovative technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | presented |
| ausstellung | exhibition |
| et | et |
| paris | paris |
| geschichte | story |
| menschen | men |
| de | de |
| technologien | technologies |
| innovativen | innovative |
| in | in |
| des | des |
| auf | at |
| die | of |
| zu | to |
DE Wollen Sie mehr über die Geschichte der Psychologie lernen? Dann betrachten Sie die zahlreichen Sammlungen und Ausstellungen im Zentrum für Geschichte der Psychologie.
EN You are interested in learning more about the history of psychology? Visit the Center for History of Psychology with its numerous collections and exhibitions.
DE Sie ist von erheblicher Bedeutung für die Bereiche ärztliche Missionsbewegungen, Geschichte der Southern Baptist und chinesische Geschichte.
EN This collection is significant for the fields of medical missions, Southern Baptist history, and Chinese history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| southern | southern |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| chinesische | the |
DE Die Geschichte der Medien kann man beschreiben als eine Geschichte von ideologischen Besetzungen.
EN The history of the media can be described as a history of ideological occupations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| beschreiben | described |
| medien | media |
| kann | can |
| als | as |
DE Reisen Sie durch die Geschichte der Berliner Philharmoniker – mit unserem interaktiven Zeitstrahl, mit interessanten Fotos und Artikeln. Zur philharmonischen Geschichte
EN Travel through the history of the Berliner Philharmoniker with our interactive timeline including fascinating photos and articles. The History of the Berliner Philharmoniker
| alemão | inglês |
|---|---|
| reisen | travel |
| geschichte | history |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| interaktiven | interactive |
| zeitstrahl | timeline |
| fotos | photos |
| die | of |
| und | and |
| durch | through |
DE Was hast du gesagt? Das Ende der Geschichte? Vielleicht hat die Geschichte gerade erst begonnen. Wir müssen aufpassen, dass wir auf unserem eigenen Planeten keine dummen Dinge tun. Aber dann wartet ein Universum auf uns.
EN I beg your pardon? The end of history? Perhaps history has just begun. If we take care to not mess up things on our own planet, there is a universe waiting for us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| vielleicht | perhaps |
| begonnen | begun |
| planeten | planet |
| wartet | waiting |
| universum | universe |
| ende | the end |
| hat | has |
| erst | a |
| eigenen | your |
| keine | not |
| dinge | things |
| uns | us |
DE Die Geschichte von VOLA …. ist die Geschichte der Zusammenarbeit des Unternehmers Verner Overgaard und des Architekten Arne Jacobsens.
EN Our story …. it’s the story of how architect Arne Jacobsen and manufacturer Verner Overgaard joined forces to create something original, beautiful and timeless.
DE Ich habe also von einer Geschichte gesprochen, aber worum geht es in der Geschichte? Es gibt mehrere, die Sie auswählen und durchspielen können, und ihr Ziel ist immer dasselbe: Machen Sie ein Mädchen bereit, mit Ihnen zu ficken.
EN So I talked about a story, but what is the story about? There are several ones to choose and play through, and their goal is always the same: make a girl willing to fuck with you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesprochen | talked |
| ziel | goal |
| mädchen | girl |
| bereit | willing |
| ficken | fuck |
| ich | i |
| geschichte | story |
| worum | what |
| auswählen | choose |
| immer | always |
| mit | with |
| und | and |
| aber | but |
| zu | to |
DE Die Geschichte der Medien kann man beschreiben als eine Geschichte von ideologischen Besetzungen.
EN The history of the media can be described as a history of ideological occupations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| beschreiben | described |
| medien | media |
| kann | can |
| als | as |
DE Erfahren Sie mehr über ihre Geschichte und die Geschichte der Salzproduktion, während Sie die köstlicher Wolfsbarsch in Kombination mit natürlich erzeugter Salzblume.
EN Learn about their story and the story behind the salt production, while tasting the delicious sea bass in combination with naturally produced salt flower.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombination | combination |
| natürlich | naturally |
| in | in |
| geschichte | story |
| mit | with |
| der | the |
DE Reisen Sie durch die Geschichte der Berliner Philharmoniker – mit unserem interaktiven Zeitstrahl, mit interessanten Fotos und Artikeln. Zur philharmonischen Geschichte
EN Travel through the history of the Berliner Philharmoniker with our interactive timeline including fascinating photos and articles. The History of the Berliner Philharmoniker
| alemão | inglês |
|---|---|
| reisen | travel |
| geschichte | history |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| interaktiven | interactive |
| zeitstrahl | timeline |
| fotos | photos |
| die | of |
| und | and |
| durch | through |
DE Eine Reise in die deutsche Geschichte ist zum Beispiel im Haus der Geschichte in Bonn oder im Deutschen Auswandererhaus in Bremerhaven möglich
EN It is possible for example to take a journey through German history at the Haus der Geschichte in Bonn or at the Deutsches Auswandererhaus in Bremerhaven
| alemão | inglês |
|---|---|
| bonn | bonn |
| möglich | possible |
| reise | journey |
| geschichte | history |
| oder | or |
| haus | haus |
| deutschen | the |
| ist | is |
| beispiel | example |
| in | in |
| eine | a |
DE Isa Rosenberger richtet in ihrer künstlerischen Praxis immer wieder den Blick auf vergessene (oder verdrängte) Geschichte(n), um für diese einen Kontext in der Gegenwart zu eröffnen und damit auch alternative Lesarten von Geschichte zu ermöglichen
EN In her artistic practice, Isa Rosenberger turns her gaze again and again toward forgotten (or repressed) histories in order to open up a context for them in the present, and thus also to facilitate alternative readings of history
| alemão | inglês |
|---|---|
| isa | isa |
| praxis | practice |
| vergessene | forgotten |
| geschichte | history |
| kontext | context |
| gegenwart | present |
| alternative | alternative |
| ermöglichen | facilitate |
| blick | gaze |
| oder | or |
| öffnen | open |
| in | in |
| wieder | again |
| eröffnen | the |
| und | and |
| zu | to |
| um | for |
| der | thus |
| von | of |
DE Was hast du gesagt? Das Ende der Geschichte? Vielleicht hat die Geschichte gerade erst begonnen. Wir müssen aufpassen, dass wir auf unserem eigenen Planeten keine dummen Dinge tun. Aber dann wartet ein Universum auf uns.
EN I beg your pardon? The end of history? Perhaps history has just begun. If we take care to not mess up things on our own planet, there is a universe waiting for us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| vielleicht | perhaps |
| begonnen | begun |
| planeten | planet |
| wartet | waiting |
| universum | universe |
| ende | the end |
| hat | has |
| erst | a |
| eigenen | your |
| keine | not |
| dinge | things |
| uns | us |
DE Die Geschichte der Fielmann-Gruppe ist vor allem eine Geschichte, die mit ihrer Unternehmensphilosophie den Menschen in den Mittelpunkt ihres Handelns stellt
EN At the Fielmann Group, we follow the guiding principle of our founder by treating everyone the way we would want to be treated ourselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| menschen | be |
| mit | our |
| stellt | the |
DE Die Geschichte des Unternehmens Revell – das ist die Geschichte einer großen Leidenschaft, die Ende der 40er Jahre in Amerika ihren Anfang nahm
EN The history of the Revell company – it’s also the history of a great passion that started back in the mid 40s in America
DE Und als sich Goethe an die «Geschichte der Farbenlehre» setzte, hoffte er, damit eine «Geschichte des menschlichen Geistes im Kleinen» liefern zu können, wie er 1798 an Wilhelm von Humboldt schrieb.
EN In a letter to Wilhelm von Humbolt in 1798, Goethe explained that by embarking on his History of the Theory of Colours he had also hoped to create a «History of the Human Spirit in Miniature».
| alemão | inglês |
|---|---|
| goethe | goethe |
| geschichte | history |
| wilhelm | wilhelm |
| und | create |
| er | he |
| menschlichen | the human |
| von | von |
| eine | a |
| zu | to |
| an | on |
| die | colours |
DE Die Geschichte Papetura erzählt die Geschichte der einsamen Papie...
EN The Story Papetura tells a story about lonely paper creature Pape, trapped in a flowery pri...
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzählt | tells |
| geschichte | story |
| der | the |
DE Erstellen Sie Ihre persönliche Geschichte: Ihre Entscheidungen werden den Ablauf der Ereignisse drastisch beeinflussen. Eine Geschichte, die immer anders ist, dank mehr als 150 Routen und 3 verschiedenen Endungen zum Freischalten
EN Heavy moral choices: Dramatically change the way you live the game, affecting background politics, technology, environment, NPC encounters, who lives and who dies
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungen | choices |
| und | and |
| beeinflussen | affecting |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verlauf der geschichte verlauf der jahre verlauf der einzelnen verlauf der tropensturmsaison verlauf der überprüfungen verlauf der zeit verlauf der saison verlauf der dauer verlauf der verbrachten verlauf der jahrhunderte geschichte der region befragung der geschichte geschichte der zeit geschichte der informatik geschichte der textilfabrik geschichte der medien teil der geschichte laufe der geschichte zentrum der geschichte bestandteil der geschichte geschichte der bezaubernden angriffe der geschichte suv der geschichte geschichte der fifa geschichte der sinne geschichte der höchsten geschichte der insel geschichte der zusammenarbeit geschichte der suchmaschine bühne der geschichte geschichte der kolonialherren rad der geschichte geschichte der happy geschichte der uhrmacherkunst geschichte der berliner ende der geschichte geschichte der salzproduktion geschichte der gemeinde geschichte der israelischen geschichte der villa geschichte der toskanischen geschichte der wirtschaft geschichte der navajo fahrzeugen der geschichte beginn der geschichte geschichte der traditionellen geschichte der afroamerikaner geschichte der zeitgenössischen geschichte der southern geschichte der stadtTraduzir verlauf der geschichte para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe