EN A large selection of subject-specific bibliographic databases: under Media sorted by subject, select the desired subject page, where you will find the databases selected by the subject specialists with brief descriptions
Traduzir "subject to regular" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subject to regular" de inglês para alemão
Traduções de subject to regular
"subject to regular" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de subject to regular
inglês
alemão
DE Grosse Auswahl an fachspezifischen bibliografischen Datenbanken: Wählen Sie unter Fachgebiete die gewünschte Fachgebietsseite und finden Sie dort von Fachspezialisten ausgewählte und kurz beschriebene Fachdatenbanken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | grosse |
| databases | datenbanken |
| desired | gewünschte |
| brief | kurz |
| find | finden |
| selected | ausgewählte |
| select | wählen |
| selection | auswahl |
| of | von |
| the | dort |
| under | unter |
EN Please contact our subject librarians if you have any questions about the subject portals. You can find their contact details on the respective subject portal and in the list of subject librarians.
DE Bei Fragen zu den Fachportalen sprechen Sie bitte direkt unsere Fachreferentinnen und Fachreferenten an. Die Kontaktdaten finden Sie im jeweiligen Fachportal und in der Übersicht der Fachreferate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| respective | jeweiligen |
| questions | fragen |
| in the | im |
| contact details | kontaktdaten |
| please | bitte |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| list | die |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN Fonts, font style (namely ? bold, italics, or regular), and space are the regular text settings
DE Schriftarten, Schriftstil (nämlich – fett, kursiv oder normal) und Leerzeichen sind die regulären Texteinstellungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| namely | nämlich |
| bold | fett |
| or | oder |
| regular | regulären |
| fonts | schriftarten |
| and | und |
| text | die |
EN Regular evaluation An regular evaluation on your performance is already an integral part of your apprenticeship
DE Kontinuierliches Feedback Ein regelmäßiger Austausch zu deinem Leistungsstand ist bereits während deiner Ausbildung fester Bestandteil
| inglês | alemão |
|---|---|
| apprenticeship | ausbildung |
| of | bestandteil |
| already | bereits |
| part | zu |
| is | ist |
| an | ein |
EN Regular reporting and regular jour-fixes to check the quality of service is a matter of course
DE Regelmäßiges Reporting und regelmäßige Jour-Fixes zur Überprüfung der Service-Qualität ist selbstverständlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| reporting | reporting |
| quality | qualität |
| regular | regelmäßige |
| service | service |
| and | und |
| is | ist |
| of course | selbstverständlich |
EN You get 10% off regular HTR page-processing prices as a regular member and 25% off as a subscribing member and 500 free credits every year
DE Sie erhalten 10% Rabatt auf die regulären HTR-Seitenbearbeitungspreise als reguläres Mitglied und 25% Rabatt als abonnierendes Mitglied sowie 500 kostenlose Credits pro Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regulären |
| htr | htr |
| member | mitglied |
| credits | credits |
| free | kostenlose |
| get | erhalten |
| year | jahr |
| you | sie |
| and | und |
| as | als |
| off | die |
EN 3. As the first advertiser to address this new audience, you are not exposed to the competition of the regular reach. Competitors of the regular inventory will not reach this target group.
DE 3. Als erster Advertiser, der diese neue Zielgruppe anspricht, ist man nicht dem Wettbewerb der regulären Reichweite ausgesetzt. Etwaige Wettbewerber des regulären Inventars erreichen diese Zielgruppe nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| exposed | ausgesetzt |
| advertiser | advertiser |
| competitors | wettbewerber |
| competition | wettbewerb |
| the first | erster |
| not | nicht |
| regular | regulären |
| target | ist |
| as | als |
| to | etwaige |
| reach | reichweite |
EN For those looking for a bit of inspiration, we have put together a list of our top 10 regular cannabis seeds here at Zamnesia – updated on a regular basis to reflect what is hot right now.
DE Wer ein bisschen Inspiration sucht, für den haben wir eine Liste unserer Top 10 der regulären Cannabissamen hier bei Zamnesia zusammengestellt - die in regelmäßigen Abständen aktualisiert wird, um widerzuspiegeln, was gerade gefragt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inspiration | inspiration |
| cannabis seeds | cannabissamen |
| zamnesia | zamnesia |
| put together | zusammengestellt |
| updated | aktualisiert |
| top | top |
| list | liste |
| here | hier |
| to | um |
| looking | sucht |
| our | unserer |
| is | wird |
| have | haben |
| regular | regelmäßigen |
EN Serious Seeds’ cannabis seeds are available in both regular and feminized varieties, in quantities of 6 for feminized and 11 for regular.
DE Die Cannabissamen von Serious Seeds sind sowohl als reguläre, als auch als feminisierte Sorten erhältlich. Das reguläre Set enthält 11 Samen und das feminisierte 6.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feminized | feminisierte |
| varieties | sorten |
| cannabis seeds | cannabissamen |
| seeds | seeds |
| and | und |
| of | von |
| available | erhältlich |
EN Regular communication: Thanks to regular exchanges, the Zühlke and Swisscom teams are always on the same page. Expert meetings create a common set of values - across all locations.
DE Regelmässige Kommunikation: Dank regelmässigem Austausch sind die Teams bei Zühlke perfekt mit den Swisscom Teams abgestimmt. Fachliche Meetings schaffen gemeinsame Werte – über alle Standorte hinweg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regelmässige |
| communication | kommunikation |
| exchanges | austausch |
| zühlke | zühlke |
| swisscom | swisscom |
| meetings | meetings |
| create | schaffen |
| common | gemeinsame |
| locations | standorte |
| teams | teams |
| values | werte |
| of | die |
| on | bei |
| thanks | dank |
| same | sind |
| across | mit |
| all | alle |
EN Alongside its Annual General Meeting, Swisscom fosters a regular dialogue with its shareholders through analyst presentations, roadshows and regular teleconferences
DE Zusätzlich zur jährlichen Generalversammlung pflegt Swisscom den regelmässigen Austausch mit ihren Aktionären an Analystenpräsentationen, Roadshows und in regelmässigen Telefonkonferenzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| annual | jährlichen |
| swisscom | swisscom |
| and | und |
| with | mit |
EN --Regular (few hours every week)Regular (few hours every month)Full or part time for a set period
DE --Regelmässig (wenige Stunden pro Woche)Regelmässig (wenige Stunden pro Monat)Voll- oder Teilzeit für einen bestimmten Zeitraum
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| part time | teilzeit |
| week | woche |
| month | monat |
| hours | stunden |
| full | voll |
| for | für |
| time | zeitraum |
| a | wenige |
EN 3. As the first advertiser to address this new audience, you are not exposed to the competition of the regular reach. Competitors of the regular inventory will not reach this target group.
DE 3. Als erster Advertiser, der diese neue Zielgruppe anspricht, ist man nicht dem Wettbewerb der regulären Reichweite ausgesetzt. Etwaige Wettbewerber des regulären Inventars erreichen diese Zielgruppe nicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| exposed | ausgesetzt |
| advertiser | advertiser |
| competitors | wettbewerber |
| competition | wettbewerb |
| the first | erster |
| not | nicht |
| regular | regulären |
| target | ist |
| as | als |
| to | etwaige |
| reach | reichweite |
EN Regular evaluation An regular evaluation on your performance is already an integral part of your apprenticeship
DE Kontinuierliches Feedback Ein regelmäßiger Austausch zu deinem Leistungsstand ist bereits während deiner Ausbildung fester Bestandteil
| inglês | alemão |
|---|---|
| apprenticeship | ausbildung |
| of | bestandteil |
| already | bereits |
| part | zu |
| is | ist |
| an | ein |
EN Regular reporting and regular jour-fixes to check the quality of service is a matter of course
DE Regelmäßiges Reporting und regelmäßige Jour-Fixes zur Überprüfung der Service-Qualität ist selbstverständlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| reporting | reporting |
| quality | qualität |
| regular | regelmäßige |
| service | service |
| and | und |
| is | ist |
| of course | selbstverständlich |
EN The Essential and Advanced plans have two permission sets – admin user and regular user. The regular user permission set can be fully customized.
DE In den Plänen Essential und Advanced gibt es zwei Berechtigungssets - Admin-Nutzer und Reguläre Nutzer. Das Berechtigungsset für reguläre Nutzer kann vollständig angepasst werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plans | plänen |
| essential | essential |
| advanced | advanced |
| regular | reguläre |
| user | nutzer |
| fully | vollständig |
| can | kann |
| and | für |
| the | den |
| two | zwei |
EN The Professional plan has three permission sets – admin user, manager and regular user. Both the manager and regular user sets are fully customized.
DE Der Professional-Plan hat drei Berechtigungen — Admin-Nutzer, Manager und Regulärer Nutzer. Die Berechtigungsset für Manager und reguläre Nutzer können vollständig angepasst werden.
EN You get 10% off regular HTR page-processing prices as a regular member and 25% off as a subscribing member and 500 free credits every year
DE Sie erhalten 10% Rabatt auf die regulären HTR-Seitenbearbeitungspreise als reguläres Mitglied und 25% Rabatt als abonnierendes Mitglied sowie 500 kostenlose Credits pro Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regulären |
| htr | htr |
| member | mitglied |
| credits | credits |
| free | kostenlose |
| get | erhalten |
| year | jahr |
| you | sie |
| and | und |
| as | als |
| off | die |
EN The family includes two fonts: Artegio Regular and Artegio Regular Plus
DE Die Schriftfamilie enthält die Fonts Artegio Regular und Artegio Regular Plus
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | enthält |
| fonts | fonts |
| regular | regular |
| and | und |
| the | plus |
EN The other font, Artegio Regular Plus, is really meant to be used as individual alternates for Artegio Regular
DE Artegio Regular Plus hingegen eignet sich perfekt als individuelle Alternativschrift zu Artegio Regular
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regular |
| to | zu |
| as | als |
| individual | individuelle |
| the | plus |
EN Now, callbacks can be registered to each regular expression using an associative array, where the key is a regular expression and the value is a callback.
DE Nun können Callbacks für jeden regulären Ausdruck registriert werden, indem ein assoziatives Array verwendet wird, bei dem die regulären Ausdrücke die Schlüssel sind, und die Callback-Funktionen deren Werte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registriert |
| regular | regulären |
| expression | ausdruck |
| array | array |
| key | schlüssel |
| now | nun |
| can | können |
| and | und |
| a | werte |
| the | wird |
EN The limited staff that handles data in the Withings Medical Cloud is subject to regular vetting and continuous training on how to mitigate the risks involved in processing personal data.
DE Das begrenzte Personal, das mit Daten in der Withings Medizinischen Cloud zu tun hat, unterliegt einer regelmäßigen Überprüfung und kontinuierlichen Schulung zur Minderung der Risiken bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | begrenzte |
| medical | medizinischen |
| cloud | cloud |
| regular | regelmäßigen |
| continuous | kontinuierlichen |
| training | schulung |
| risks | risiken |
| processing | verarbeitung |
| staff | personal |
| in | in |
| is subject to | unterliegt |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
| personal | personenbezogener |
EN Purchase requisitions for tools that are subject to regular use, if the minimum stock level is reached
DE Bedarfsanforderungen für Werkzeuge, die einem regelmäßigen Verbrauch unterliegen, bei unterschrittenem Mindestbestand
| inglês | alemão |
|---|---|
| tools | werkzeuge |
| regular | regelmäßigen |
| use | verbrauch |
| subject to | unterliegen |
| for | für |
EN Existing intermediaries are also subject to regular reviews depending on their risk category
DE Neben den neuen werden auch bestehende Intermediäre je nach Risikoeinstufung regelmäßig überprüft
| inglês | alemão |
|---|---|
| depending | je nach |
| regular | regelmäßig |
| existing | bestehende |
EN The Student Counseling Service offers regular sessions on the subject of reorientation:
DE Die Zentrale Studienberatung bietet verschiedene Informationsangebote und Veranstaltungen zum Thema Neuorientierung an:
| inglês | alemão |
|---|---|
| sessions | veranstaltungen |
| subject | thema |
| offers | bietet |
| on | an |
| the | zum |
EN The sensor allows triggering alerts based on email sender, subject, or body. It can match emails using simple text patterns or using parsing expressions (i.e., regular expressions, scripts).
DE Der Sensor ermöglicht das Auslösen von Warnungen basierend auf E-Mail-Absender, Betreff oder Text. Es kann E-Mails mit einfachen Textmustern oder mit Parsing-Ausdrücken (d. H. Regulären Ausdrücken, Skripten) abgleichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sensor | sensor |
| triggering | auslösen |
| alerts | warnungen |
| sender | absender |
| or | oder |
| simple | einfachen |
| e | e |
| regular | regulären |
| match | abgleichen |
| it | es |
| text | text |
| based on | basierend |
| allows | ermöglicht |
| can | kann |
| emails | mails |
| the | der |
| on | auf |
EN Medical engineering is one of the most heavily regulated industries and is subject to regular audits to assess product quality and quality management
DE Die Medizintechnik gehört zu den am stärksten regulierten Branchen und muss sich regelmäßig Audits zur Überprüfung der Produktqualität und des Qualitätsmanagements stellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulated | regulierten |
| regular | regelmäßig |
| product quality | produktqualität |
| industries | branchen |
| audits | audits |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| medical engineering | medizintechnik |
EN Medical engineering is one of the most heavily regulated industries and is subject to regular audits to assess product quality and quality management
DE Die Medizintechnik gehört zu den am stärksten regulierten Branchen und muss sich regelmäßig Audits zur Überprüfung der Produktqualität und des Qualitätsmanagements stellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulated | regulierten |
| regular | regelmäßig |
| product quality | produktqualität |
| industries | branchen |
| audits | audits |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| medical engineering | medizintechnik |
EN Policy measures and instruments should be subject to regular high-quality ex-post evaluation
DE Politische Maßnahmen und Instrumente sollten regelmäßig einer qualitativ hochwertigen Ex-post-Evaluierung unterzogen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| instruments | instrumente |
| regular | regelmäßig |
| evaluation | evaluierung |
| policy | politische |
| and | und |
| should | sollten |
| quality | qualitativ |
| high | hochwertigen |
| to | werden |
EN Purchase requisitions for tools that are subject to regular use, if the minimum stock level is reached
DE Bedarfsanforderungen für Werkzeuge, die einem regelmäßigen Verbrauch unterliegen, bei unterschrittenem Mindestbestand
| inglês | alemão |
|---|---|
| tools | werkzeuge |
| regular | regelmäßigen |
| use | verbrauch |
| subject to | unterliegen |
| for | für |
EN The Student Counseling Service offers regular sessions on the subject of reorientation:
DE Die Zentrale Studienberatung bietet verschiedene Informationsangebote und Veranstaltungen zum Thema Neuorientierung an:
| inglês | alemão |
|---|---|
| sessions | veranstaltungen |
| subject | thema |
| offers | bietet |
| on | an |
| the | zum |
EN Like all regular vacations, cruise destinations are subject to seasonal trends
DE Wie alle normale Ferien unterliegen auch Kreuzfahrtziele saisonalen Trends
| inglês | alemão |
|---|---|
| vacations | ferien |
| trends | trends |
| subject to | unterliegen |
| to | auch |
| all | alle |
EN This compendium has been subject to regular updates.
DE Dieses Kompendium wird regelmäßig aktualisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regular | regelmäßig |
| updates | aktualisiert |
| this | dieses |
EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.
DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreed | vereinbarten |
| acquia | acquia |
| customer | kunden |
| data processing | datenverarbeitung |
| subject matter | gegenstand |
| data | daten |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| services | leistungen |
EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.
DE Jeder Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten kann einer angemessenen Gebühr unterliegen, um die Kosten für die Bereitstellung von bei uns von Ihnen vorliegenden Informationen zu decken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasonable | angemessenen |
| providing | bereitstellung |
| fee | gebühr |
| information | informationen |
| subject to | unterliegen |
| to | zu |
| cost | kosten |
| about | um |
| be | kann |
| a | einer |
| cover | für |
| of | von |
| details | daten |
| we | uns |
EN Develop your team's skills with access to over 3,800 courses (available courses) in over 100 subject areas (subject to availability)
DE Entwickeln Sie die Fähigkeiten Ihres Teams mit Zugang zu über 3.800 Kursen(verfügbare Kurse) in über 100 Fachbereichen(je nach Verfügbarkeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| develop | entwickeln |
| skills | fähigkeiten |
| teams | teams |
| access | zugang |
| in | in |
| availability | verfügbarkeit |
| to | zu |
| courses | kurse |
| with | mit |
| your | sie |
EN If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| stored | gespeichert |
| transmitted | übermittelten |
| contact form | kontaktformular |
| or | oder |
| data | daten |
| contact | kontakt |
| if | sofern |
| the | aufnimmt |
| personal | personenbezogenen |
| by | von |
| via | per |
| a | ein |
| subject | person |
| are | werden |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwilliger |
| stored | gespeichert |
| contacting | kontaktaufnahme |
| transmitted | übermittelten |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| subject | person |
| for | zwecke |
| data | daten |
| basis | basis |
| a | einer |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.
DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | button |
| integrated | integrierten |
| website | internetseite |
| account | benutzerkonto |
| stores | speichert |
| subject | person |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognizes | erkennt |
| video | video |
| visited | besucht |
| call | aufruf |
| youtube | youtube |
| if | sofern |
| site | internetseite |
| is | ist |
| contains | enthält |
| subject | person |
| with | mit |
| logged in | eingeloggt |
EN If the data subject chooses “PayPal” as the payment option in the online shop during the ordering process, we automatically transmit the data of the data subject to PayPal
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
EN Edit the Subject Line and Message body as needed. By default, the name of the sheet is included in the Subject Line.
DE Bearbeiten Sie die Betreffzeile und den Nachrichtentext nach Bedarf. Standardmäßig enthält die Betreffzeile den Blattnamen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| subject line | betreffzeile |
| and | und |
| the | den |
| needed | bedarf |
| is | enthält |
EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.
DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject line | betreffzeile |
| receipt | quittung |
| misleading | irreführend |
| trust | vertrauen |
| real | echt |
| using | verwenden |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| would | würde |
| products | produkte |
| is | ist |
| be | sein |
| hence | daher |
| your | dein |
| when | wenn |
EN Do not click on links in mails with subject {{name}}!AV-TEST recently found {{number}} mails with subject suspicious links!
DE Klicken Sie nicht auf Links in Mails mit dem Betreff {{name}}!AV-TEST hat kürzlich {{number}} Mails mit diesem Betreff gefunden, die verdächtige Links enthalten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicken |
| mails | mails |
| recently | kürzlich |
| found | gefunden |
| number | number |
| links | links |
| not | nicht |
| in | in |
| do | enthalten |
| name | name |
| with | mit |
| on | auf |
EN Subject Question about the product General questions Subject
DE Betreff Frage zum Produkt Allgemeine Fragen Betreff
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | betreff |
| general | allgemeine |
| questions | fragen |
| the | zum |
| question | frage |
| product | produkt |
EN Subject to these Terms of Use and/or subject to any Specific Terms and Conditions, you are entitled to:
DE Vorbehaltlich dieser Nutzungsbedingungen und/oder Besonderen Bedingungen haben Sie folgende Rechte:
| inglês | alemão |
|---|---|
| specific | besonderen |
| or | oder |
| subject to | vorbehaltlich |
| and | und |
| conditions | bedingungen |
| you | sie |
| to | dieser |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| data | daten |
| contact | wenden |
| personal | personenbezogener |
| by | durch |
EN For some companies more than others because of the nature of the software you could be subject to audits of your software; and a failed audit can be subject to steep fines, depending on the industry you’re in.
DE Bei einigen Unternehmen ist dies aufgrund der Art der Software, die mit höherer Wahrscheinlichkeit geprüft wird, mehr der Fall als bei anderen, und je nach Branche kann eine fehlgeschlagene Überprüfung mit einer hohen Geldstrafen geahndet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| failed | fehlgeschlagene |
| fines | geldstrafen |
| companies | unternehmen |
| industry | branche |
| software | software |
| depending | je nach |
| can | kann |
| more | mehr |
| others | anderen |
| and | und |
| to | aufgrund |
| on | hohen |
| the | fall |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
subject to regular regular verb regular effect subject subject data subject request data subject shall important subject subject matter hereof subject analysis moving subject main subject therefore subject complicated subject usually subject data subject app — subject subject matter experts data subject rights data subject requests data subject within subject matter subject directory subject area subject due subject experts rates subject data subject wishes data subject came subject access request offer subject subject title essentially subject restrict processing subject subject matters subject allows personal data subject data subject – very subject right subject subject lines data subject objects subject and message email subject lines product subject matter matter subject data subject relating and are subject data subject pursuant specific subject data subject selects
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe