"provides future opportunities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Offer of 24h Opportunities Your opportunities are waiting for you ! Your Opportunities ***.*******************.** discount coupons for all guests who want to relax in Zakopane . For your needs we offer 2,2,4-day at very attractive prices. Everyone…
DE Angebote auf 24 Angebote Ihre Angebote warten auf Sie! Ihre Angebote ***.*******************.** GUTSCHEINE Rabatt für alle Gäste, die in Zakopane zu entspannen. Für Ihre Bedürfnisse vorbereitet wir Gutscheine 2,3,4-Tag zu sehr attraktiven Preisen…
EN By default, all the available opportunities are displayed in the Opportunities list. To open it, just click the Opportunities link on the left-side panel.
DE Standardmäßig werden alle verfügbaren Verkaufschancen in der Liste Verkaufschancen angezeigt. Um sie zu öffnen, klicken Sie auf den Link Verkaufschancen im linken Bereich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| displayed | angezeigt |
| click | klicken |
| link | link |
| in the | im |
| in | in |
| to | zu |
| open | öffnen |
| left | linken |
| all | alle |
| list | liste |
| are | verfügbaren |
EN We offer numerous attractive entry-level opportunities for skilled employees and experienced professionals. International projects open up interesting fields of activity and tasks, thus creating the best career opportunities for the future.
DE Wir bieten zahlreiche attraktive Einstiegsmöglichkeiten für Fachkräfte und Berufserfahrene. Internationale Projekte eröffnen interessante Tätigkeitsfelder und Aufgaben und damit beste berufliche Zukunftsperspektiven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| numerous | zahlreiche |
| international | internationale |
| projects | projekte |
| open | öffnen |
| interesting | interessante |
| tasks | aufgaben |
| the | eröffnen |
| we | wir |
| attractive | attraktive |
| offer | bieten |
| and | und |
| for | für |
| the best | beste |
| professionals | berufserfahrene |
| of | damit |
EN We offer numerous attractive entry-level opportunities for skilled employees and experienced professionals. International projects open up interesting fields of activity and tasks, thus creating the best career opportunities for the future.
DE Wir bieten zahlreiche attraktive Einstiegsmöglichkeiten für Fachkräfte und Berufserfahrene. Internationale Projekte eröffnen interessante Tätigkeitsfelder und Aufgaben und damit beste berufliche Zukunftsperspektiven.
| inglês | alemão |
|---|---|
| numerous | zahlreiche |
| international | internationale |
| projects | projekte |
| open | öffnen |
| interesting | interessante |
| tasks | aufgaben |
| the | eröffnen |
| we | wir |
| attractive | attraktive |
| offer | bieten |
| and | und |
| for | für |
| the best | beste |
| professionals | berufserfahrene |
| of | damit |
EN In today's digital world, there are many opportunities to take look into the future. Our virtual city shows, how the industrial area will look like in the future. Enjoy the journey.
DE In der digitalen Welt von heute gibt es viele Möglichkeiten, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Unsere virtuelle Stadt zeigt, wie das Industriegebiet in der Zukunft aussehen wird. Genießen Sie die Reise:
| inglês | alemão |
|---|---|
| opportunities | möglichkeiten |
| shows | zeigt |
| enjoy | genießen |
| world | welt |
| virtual | virtuelle |
| in | in |
| digital | digitalen |
| journey | reise |
| to | zu |
| our | unsere |
| many | viele |
| city | stadt |
| the | wird |
| how | wie |
EN Who are the people behind the Future Plan, the doers, planners, implementers, project managers? What opportunities do they see in the implementation of the Future Plan? What role do they themselves play and what do they want?
DE Wer sind die Menschen, die hinter dem Zukunftsplan stehen? Welche Chancen sehen sie in der Umsetzung des Zukunftsplanes? Welche Rolle nehmen sie selbst dabei ein und was wünschen sie sich?
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| opportunities | chancen |
| implementation | umsetzung |
| role | rolle |
| in | in |
| and | und |
| who | wer |
| are | stehen |
| behind | hinter |
| themselves | die |
EN Who are the people behind the Future Plan, the doers, planners, implementers, project managers? What opportunities do they see in the implementation of the Future Plan? What role do they themselves play and what do they want?
DE Wer sind die Menschen, die hinter dem Zukunftsplan stehen? Welche Chancen sehen sie in der Umsetzung des Zukunftsplanes? Welche Rolle nehmen sie selbst dabei ein und was wünschen sie sich?
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| opportunities | chancen |
| implementation | umsetzung |
| role | rolle |
| in | in |
| and | und |
| who | wer |
| are | stehen |
| behind | hinter |
| themselves | die |
EN In today's digital world, there are many opportunities to take look into the future. Our virtual city shows, how the industrial area will look like in the future. Enjoy the journey.
DE In der digitalen Welt von heute gibt es viele Möglichkeiten, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Unsere virtuelle Stadt zeigt, wie das Industriegebiet in der Zukunft aussehen wird. Genießen Sie die Reise:
| inglês | alemão |
|---|---|
| opportunities | möglichkeiten |
| shows | zeigt |
| enjoy | genießen |
| world | welt |
| virtual | virtuelle |
| in | in |
| digital | digitalen |
| journey | reise |
| to | zu |
| our | unsere |
| many | viele |
| city | stadt |
| the | wird |
| how | wie |
EN We also introduced the ELK stack and ElastAlert as a new technology into the Celebrity Cruises’ infrastructure, this provides future opportunities for adding more metrics in, to enhance analytics.
DE Wir führten auch den ELK-Stack und ElastAlert als neue Technologie in die Infrastruktur von Celebrity Cruises ein, was zukünftige Möglichkeiten für das Hinzufügen weiterer Metriken zur Verbesserung der Analytik bietet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stack | stack |
| new | neue |
| technology | technologie |
| infrastructure | infrastruktur |
| provides | bietet |
| future | zukünftige |
| metrics | metriken |
| in | in |
| we | wir |
| adding | hinzufügen |
| analytics | analytik |
| and | und |
| enhance | verbesserung |
| as | als |
| for | für |
| a | ein |
| opportunities | möglichkeiten |
EN In its annual advice, ICES provides an overview of the status of exploited fish stocks in the northeast Atlantic and publishes recommendations for future sustainable fishing opportunities. We explain what the advice means for German fisheries.
DE In einer Feierstunde wurden jetzt am Thünen-Institut die Thünen-Forschungspreise 2021 für hervorragende wissenschaftsorientierte Leistung und für exzellente zielgruppenorientierte Arbeit vergeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| what | wurden |
| and | und |
| for | für |
EN The Career Centre provides students with opportunities to attain information, advice and guidance for their choices on future professions, training and work.
DE An der Schnittstelle zwischen Universität und globalem Arbeitsmarkt bietet das Career Centre zur berufsrelevanten Kompetenzentwicklung ein umfangreiches Veranstaltungs- und Beratungsprogramm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | centre |
| provides | bietet |
| career | career |
| and | und |
| on | an |
EN The app also provides the bank with richer details of its customers’ behaviour and provides more opportunities to cross-sell and up-sell, cultivating further brand loyalty.
DE Darüber hinaus liefert die App detailliertere Informationen zum Kundenverhalten, bietet bessere Cross-Selling und Upselling Möglichkeiten und intensiviert die Markentreue.
| inglês | alemão |
|---|---|
| details | informationen |
| opportunities | möglichkeiten |
| app | app |
| and | und |
| to | hinaus |
| the | zum |
EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”
DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“
EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”
DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“
EN I believe that this is the future of exploringand with that the future of design,and the future of nature.With these garments, I would like to say,that imperfection is often way more pretty than when it's perfect
DE Ich glaube, das ist die Zukunft des Erforschens und damit auch die Zukunft des Designs und die Zukunft der Natur
| inglês | alemão |
|---|---|
| design | designs |
| nature | natur |
| i | ich |
| believe | glaube |
| is | ist |
| and | und |
| to | damit |
EN Within a short development period, we created a future-proof platform that provides flexible, agile and cost-efficient support to EnergieSchweiz in their endeavours to bring all stakeholders on board for the sustainable future of energy.
DE Innert kurzer Entwicklungszeit ist so eine zukunftsfähige Plattform entstanden, die EnergieSchweiz flexibel, agil und kostengünstig unterstützt, alle Stakeholder auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energielandschaft einzubinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzer |
| created | entstanden |
| stakeholders | stakeholder |
| sustainable | nachhaltigen |
| platform | plattform |
| flexible | flexibel |
| agile | agil |
| support | unterstützt |
| and | und |
| to | zu |
| all | alle |
| within | innert |
| provides | ist |
| the | dem |
| on | auf |
EN Within a short development period, we created a future-proof platform that provides flexible, agile and cost-efficient support to EnergieSchweiz in their endeavours to bring all stakeholders on board for the sustainable future of energy.
DE Innert kurzer Entwicklungszeit ist so eine zukunftsfähige Plattform entstanden, die EnergieSchweiz flexibel, agil und kostengünstig unterstützt, alle Stakeholder auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energielandschaft einzubinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzer |
| created | entstanden |
| stakeholders | stakeholder |
| sustainable | nachhaltigen |
| platform | plattform |
| flexible | flexibel |
| agile | agil |
| support | unterstützt |
| and | und |
| to | zu |
| all | alle |
| within | innert |
| provides | ist |
| the | dem |
| on | auf |
EN Customer data provides answers to these questions, helps to optimize business processes and provides suggestions for future measures
DE Kundendaten geben Antworten auf diese Fragen, helfen dabei Businessprozesse zu optimieren und liefern Vorschläge für zukünftige Maßnahmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| answers | antworten |
| helps | helfen |
| suggestions | vorschläge |
| future | zukünftige |
| measures | maßnahmen |
| customer data | kundendaten |
| questions | fragen |
| optimize | optimieren |
| to | zu |
| and | und |
| for | dabei |
| these | diese |
EN We support you financially with a wide range of further training opportunities and offer plenty of internal opportunities for learning and exchanging ideas with your colleagues
DE Wir unterstützen dich finanziell bei unterschiedlichsten Weiterbildungsangeboten und bieten firmenintern jede Menge Möglichkeiten zum Lernen und dem Austausch mit deinen Kolleg*innen
| inglês | alemão |
|---|---|
| support | unterstützen |
| financially | finanziell |
| exchanging | austausch |
| we | wir |
| offer | bieten |
| your | dich |
| with | mit |
| plenty | menge |
EN We offer investors a wide range of opportunities to get in touch with startups and growth companies and to get to know interesting investment opportunities.
DE Wir bieten Investoren verschiedenste Möglichkeiten, um mit Startups und Wachstumsunternehmen in Kontakt zu treten und interessante Investitionsmöglichkeiten kennen zu lernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| investors | investoren |
| startups | startups |
| interesting | interessante |
| get in | treten |
| in | in |
| we | wir |
| to | zu |
| touch | kontakt |
| offer | bieten |
| with | mit |
| get | kennen |
EN We offer our employees exciting professional perspectives with further training opportunities and opportunities for advancement - whether as a specialist or a manager
DE Wir bieten unseren Mitarbeiter*innen spannende berufliche Perspektiven mit Weiterbildungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen – ob zum Spezialisten oder zur Führungskraft
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| exciting | spannende |
| perspectives | perspektiven |
| specialist | spezialisten |
| we | wir |
| or | oder |
| and | und |
| offer | bieten |
| whether | ob |
EN “It’s not about having the right opportunities,” author and sales professional Mark Hunter asserts. “It’s about handling the opportunities right.”
DE „Es geht nicht darum, die richtigen Opportunitys zu haben“, versichert Autor und Vertriebsexperte Mark Hunter. „Es geht darum, die Opportunitys richtig zu nutzen.“
EN There are many exciting and innovative career opportunities at Cloudera. Which one is right for you? We invite you to take a closer look at some of these great opportunities and see where you fit in best.
DE Es gibt viele spannende und innovative Berufsaussichten bei Cloudera. Welche kommt für Sie in Frage? Wir laden Sie ein, sich einige dieser großen Chancen genauer anzusehen und zu prüfen, was am besten zu Ihnen passt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | spannende |
| innovative | innovative |
| opportunities | chancen |
| cloudera | cloudera |
| fit | passt |
| great | großen |
| in | in |
| many | viele |
| we | wir |
| best | besten |
| and | und |
| to | zu |
| some | einige |
| for | für |
| which | welche |
| a | ein |
| where | frage |
| closer | bei |
EN Looking for employment opportunities with a PADI Regional Headquarters or PADI Dive Center or Resort? Check out employment opportunities at PADI Careers.
DE Suchst du nach einer Beschäftigungsmöglichkeit bei einem PADI Regionalsitz oder einem PADI Dive Center oder Resort? Schau dir die Jobangebote an bei PADI Careers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| padi | padi |
| dive | dive |
| resort | resort |
| careers | careers |
| or | oder |
| center | center |
| out | an |
| looking for | suchst |
| check out | schau |
| a | einer |
EN Making diverse team structures, equal development opportunities and role models visible are topics that should radiate into society ? and enable better equal opportunities.
DE Diverse Teamstrukturen, gleichberechtigte Entwicklungschancen und Role-Models sichtbar zu machen, sind Themen, welche in die Gesellschaft ausstrahlen sollen – und eine bessere Chancengleichheit ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| models | models |
| visible | sichtbar |
| topics | themen |
| enable | ermöglichen |
| better | bessere |
| society | gesellschaft |
| diverse | eine |
| into | in |
| and | und |
EN Diversity is full of opportunities - for each of us. Communication, above all Advertising, can be an instrument for equality and equal opportunities. Companies can not only grow from it, but also simply by grow out of it.
DE Vielfalt steckt voller Chancen – für jeden von uns. Kommunikation, vor allem Werbung, kann Instrument für Gleichstellung und Chancengerechtigkeit sein. Unternehmen können daran nicht nur wachsen, sondern ganz einfach über sich hinauswachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| communication | kommunikation |
| advertising | werbung |
| instrument | instrument |
| equality | gleichstellung |
| companies | unternehmen |
| grow | wachsen |
| us | uns |
| be | sein |
| full | voller |
| opportunities | chancen |
| not | nicht |
| simply | einfach |
| and | und |
| only | nur |
| all | allem |
| can | können |
| each | für |
EN In the Forecast, Opportunities and Risk Report, we assess and explain the probable development of secunet Security Networks AG with its significant opportunities and risks, stating the underlying assumptions.
DE Im Prognose-, Chancen- und Risikobericht beurteilen und erläutern wir die voraussichtliche Entwicklung der secunet Security Networks AG mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken unter Angabe der zugrunde liegenden Annahmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forecast | prognose |
| assess | beurteilen |
| explain | erläutern |
| development | entwicklung |
| secunet | secunet |
| security | security |
| networks | networks |
| ag | ag |
| significant | wesentlichen |
| in the | im |
| opportunities | chancen |
| we | wir |
| risks | risiken |
| and | und |
| with | mit |
| underlying | zugrunde |
EN The equal opportunities officer of the German National Academy of Sciences Leopoldina is responsible for promoting and monitoring the above-mentioned Leopoldina goals of equal opportunities
DE Die Gleichstellungsbeauftragte der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina hat die Aufgabe, die oben genannten Ziele der Leopoldina zur Gleichstellung zu fördern und zu überwachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| national | nationalen |
| academy | akademie |
| sciences | wissenschaften |
| leopoldina | leopoldina |
| promoting | fördern |
| goals | ziele |
| mentioned | genannten |
| monitoring | überwachen |
| and | und |
| german | der |
| the | oben |
EN As a club member, you benefit from additional invitations to special events, special opportunities within our gaming range and extra winning opportunities amounting to over 250,000 euros per year.
DE Als Clubmitglied profitieren Sie von zusätzlichen Einladungen zu speziellen Events, Sonderchancen innerhalb unseres Spielangebots und Extra-Gewinnmöglichkeiten von mehr als 250.000 Euro im Jahr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| invitations | einladungen |
| events | events |
| euros | euro |
| and | und |
| year | jahr |
| you | sie |
| to | zu |
| as | als |
| within | innerhalb |
| from | von |
| a | unseres |
| benefit | profitieren |
EN As a club member, you benefit throughout the year from additional invitations to special events, gifts, special opportunities within our range of gaming offers and extra winning opportunities of over a quarter of a million euros per year
DE Als Clubmitglied profitieren Sie das ganze Jahr von zusätzlichen Einladungen zu speziellen Events, Geschenken, Sonderchancen innerhalb unseres Spielangebots und Extra-Gewinnmöglichkeiten von mehr als einer viertel Million Euro im Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefit | profitieren |
| invitations | einladungen |
| events | events |
| gifts | geschenken |
| quarter | viertel |
| euros | euro |
| and | und |
| year | jahr |
| to | zu |
| as | als |
| within | innerhalb |
| the | zusätzlichen |
| you | sie |
| million | million |
| a | einer |
| of | von |
EN The equal opportunities plan is part of the MPI-INF's efforts to create a working environment that takes into account the different life situations of the members of the Institute; it thus complies with the equal opportunities established by law.
DE Der Gleichstellungsplan ist Teil des Bestrebens des MPI-INF, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das den unterschiedlichen Lebenssituationen der Institutsmitglieder Rechnung trägt; er entspricht damit der gesetzlich verankerten Chancengleichheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| account | rechnung |
| complies | entspricht |
| by law | gesetzlich |
| different | unterschiedlichen |
| is | ist |
| to | zu |
| a | ein |
| thus | der |
| the | den |
EN For us, crafting equal opportunities policies means establishing and developing organizational and structural conditions within the Institute that make individual development opportunities possible for all members of the Institute
DE Chancengleichheit gestalten heißt für uns, organisatorische und strukturelle Bedingungen im Institut zu schaffen und weiterzuentwickeln, die individuelle Entwicklungsmöglichkeiten für alle Institutsmitglieder ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| organizational | organisatorische |
| structural | strukturelle |
| institute | institut |
| possible | ermöglichen |
| conditions | bedingungen |
| and | und |
| all | alle |
| us | uns |
| developing | weiterzuentwickeln |
| means | zu |
| establishing | schaffen |
| individual | individuelle |
EN Cisco, the world’s leading IT provider, helps companies to exploit today the business opportunities of tomorrow. Networking people, processes, data and things results in incomparable opportunities.
DE Cisco der weltweit führende IT-Anbieter, hilft Unternehmen dabei, schon heute die Geschäftschancen von morgen zu nutzen. Durch die Vernetzung von Menschen, Prozessen, Daten und Dingen entstehen unvergleichliche Möglichkeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cisco | cisco |
| worlds | weltweit |
| leading | führende |
| provider | anbieter |
| helps | hilft |
| exploit | nutzen |
| opportunities | möglichkeiten |
| networking | vernetzung |
| people | menschen |
| processes | prozessen |
| to | zu |
| tomorrow | morgen |
| data | daten |
| and | und |
| today | heute |
EN We deal intensively with the opportunities and challenges of this technology and support you with our know-how and expertise on the opportunities, risks and challenges of AI.
DE Wir beschäftigen uns intensiv mit den Chancen & Herausforderungen dieser Technologie und unterstützen Sie mit unserem Know-how und Expertise zu den Chancen, Risiken & Herausforderungen von KI.
| inglês | alemão |
|---|---|
| intensively | intensiv |
| technology | technologie |
| support | unterstützen |
| expertise | expertise |
| ai | ki |
| challenges | herausforderungen |
| risks | risiken |
| opportunities | chancen |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
| with | mit |
| this | dieser |
EN An overview of the measures to achieve equal opportunities as well as a family friendly environment is provided in the SAFE Concept for Equal Opportunities.
DE Ein Überblick über die Maßnahmen zur Verwirklichung von Chancengleichheit und ein familienfreundliches Umfeld findet sich im Konzept zur Chancengleichheit (in englischer Sprache).
| inglês | alemão |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| environment | umfeld |
| concept | konzept |
| in the | im |
| in | in |
| a | ein |
| the | zur |
EN The digital transformation brings a variety of new opportunities to companies. But in order to be able to use these opportunities at all and generate competitive advantages from them, a new flexible corporate organization is needed ?
DE Auf dem hart umkämpften Arbeitsmarkt wird es immer schwieriger Mitarbeiter und echte Talente zu finden. Wir erklären Ihnen wie Sie mittels Video-Recruiting Mitarbeiter für Ihr Unternehmen gewinnen und langfristig an sich binden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opportunities | finden |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| and | und |
| but | es |
| from | ihr |
| in | mittels |
| the | wird |
EN Partners receive new opportunities and have the ability to work directly with their distributor and DataCore to capitalize on these opportunities and win new customers.
DE Partner erhalten neue Geschäftsgelegenheiten und haben die Möglichkeit, direkt mit ihrem Distributor und DataCore zusammenzuarbeiten, um diese Geschäftsgelegenheiten zu nutzen und neue Kunden zu gewinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partner |
| new | neue |
| distributor | distributor |
| customers | kunden |
| datacore | datacore |
| ability | möglichkeit |
| to | zu |
| and | und |
| have | haben |
| directly | direkt |
EN Davidsson is the investigation of start-ups, where he is particularly concerned with the question of how "opportunities" can be used for entrepreneurship and how entrepreneurial opportunities can be realized.
DE Davidsson ist die Untersuchung von Start Ups, wobei ihn insbesondere die Frage beschäftigt, wie „opportunities“ für Entrepreneurship genutzt werden können und wie unternehmerische Chancen realisiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| investigation | untersuchung |
| he | ihn |
| particularly | insbesondere |
| opportunities | chancen |
| used | genutzt |
| entrepreneurial | unternehmerische |
| realized | realisiert |
| can | können |
| is | ist |
| question | frage |
| and | und |
EN The range of opportunities for FIFA member associations (MAs) to host FIFA final tournaments is set to expand by either reducing tournament requirements or encouraging co-hosting to spread the development opportunities locally for football
DE Dank der Lockerung der Veranstaltungsvorgaben und der Förderung von Modellen mit mehreren Ausrichtern wurde der Kreis möglicher Ausrichter von FIFA-Turnieren vergrössert, womit der Fussball vor Ort noch stärker unterstützt werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| opportunities | kann |
| fifa | fifa |
| encouraging | förderung |
| football | fussball |
| locally | ort |
EN Because how cool is it that the world can be completely recreated in a digital way ?! This not only offers opportunities for gaming, but also enormous opportunities for commercial and business institutions
DE Denn wie cool ist es, dass die Welt auf digitale Weise komplett neu erstellt werden kann ?! Dies bietet nicht nur Möglichkeiten für Spiele, sondern auch enorme Möglichkeiten für Handels- und Geschäftsinstitutionen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cool | cool |
| completely | komplett |
| offers | bietet |
| enormous | enorme |
| world | welt |
| it | es |
| way | weise |
| can | kann |
| also | auch |
| is | ist |
| not | nicht |
| and | und |
| that | dass |
| only | nur |
| for | für |
| this | dies |
| a | digitale |
| opportunities | möglichkeiten |
EN If you’re interested in career opportunities, but not ready to apply, join our Talent Network to stay connected to us and receive updates on the latest job opportunities and company news.
DE Wenn Sie sich für Karrieremöglichkeiten interessieren, aber noch nicht bereit sind, sich zu bewerben, werden Sie Mitglied in unserem Talent Network, um mit uns in Verbindung zu bleiben und
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessieren |
| ready | bereit |
| talent | talent |
| career opportunities | karrieremöglichkeiten |
| network | network |
| connected | verbindung |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| if | wenn |
| our | mit |
| stay | bleiben |
| us | uns |
| to apply | bewerben |
| but | aber |
EN There are many exciting and innovative career opportunities at Cloudera. Which one is right for you? We invite you to take a closer look at some of these great opportunities and see where you fit in best.
DE Es gibt viele spannende und innovative Berufsaussichten bei Cloudera. Welche kommt für Sie in Frage? Wir laden Sie ein, sich einige dieser großen Chancen genauer anzusehen und zu prüfen, was am besten zu Ihnen passt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | spannende |
| innovative | innovative |
| opportunities | chancen |
| cloudera | cloudera |
| fit | passt |
| great | großen |
| in | in |
| many | viele |
| we | wir |
| best | besten |
| and | und |
| to | zu |
| some | einige |
| for | für |
| which | welche |
| a | ein |
| where | frage |
| closer | bei |
EN There are many exciting and innovative career opportunities at Cloudera. Which one is right for you? We invite you to take a closer look at some of these great opportunities and see where you fit in best.
DE Es gibt viele spannende und innovative Berufsaussichten bei Cloudera. Welche kommt für Sie in Frage? Wir laden Sie ein, sich einige dieser großen Chancen genauer anzusehen und zu prüfen, was am besten zu Ihnen passt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | spannende |
| innovative | innovative |
| opportunities | chancen |
| cloudera | cloudera |
| fit | passt |
| great | großen |
| in | in |
| many | viele |
| we | wir |
| best | besten |
| and | und |
| to | zu |
| some | einige |
| for | für |
| which | welche |
| a | ein |
| where | frage |
| closer | bei |
EN We nurture them by offering mentorship opportunities and opportunities for developing their professional
DE Wir fördern unsere Mitarbeiter durch Mentoring-Programme und schaffen ihnen die Möglichkeiten, sich beruflich weiterentwickeln zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| nurture | fördern |
| opportunities | möglichkeiten |
| developing | weiterentwickeln |
| by | durch |
| and | und |
| professional | beruflich |
EN Cisco, the world’s leading IT provider, helps companies to exploit today the business opportunities of tomorrow. Networking people, processes, data and things results in incomparable opportunities.
DE Cisco der weltweit führende IT-Anbieter, hilft Unternehmen dabei, schon heute die Geschäftschancen von morgen zu nutzen. Durch die Vernetzung von Menschen, Prozessen, Daten und Dingen entstehen unvergleichliche Möglichkeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cisco | cisco |
| worlds | weltweit |
| leading | führende |
| provider | anbieter |
| helps | hilft |
| exploit | nutzen |
| opportunities | möglichkeiten |
| networking | vernetzung |
| people | menschen |
| processes | prozessen |
| to | zu |
| tomorrow | morgen |
| data | daten |
| and | und |
| today | heute |
EN Existing uncertainties in forecasting the result mean that in the ERGO field of business the risks outweigh the opportunities, whereas in reinsurance it is the opportunities that predominate.
DE Bei den bestehenden Unwägbarkeiten überwiegen im Geschäftsfeld ERGO die Risiken und bei der Rückversicherung die Chancen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergo | ergo |
| reinsurance | rückversicherung |
| outweigh | überwiegen |
| risks | risiken |
| in the | im |
| opportunities | chancen |
| existing | bestehenden |
| the | den |
| of | der |
| in | bei |
EN Looking for employment opportunities with a PADI Regional Headquarters or PADI Dive Center or Resort? Check out employment opportunities at PADI Careers.
DE Suchst du nach einer Beschäftigungsmöglichkeit bei einem PADI Regionalsitz oder einem PADI Dive Center oder Resort? Schau dir die Jobangebote an bei PADI Careers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| padi | padi |
| dive | dive |
| resort | resort |
| careers | careers |
| or | oder |
| center | center |
| out | an |
| looking for | suchst |
| check out | schau |
| a | einer |
EN Why? Apple devices on their own provide opportunities to users, but how do you expand these opportunities and scale to 100, 1,000 or 100,000 users?
DE Warum? Apple Geräte as sich bieten Benutzern bereits viel um produktiv zu arbeiten, aber wie kann das auf 100, 1.000 oder sogar 100.000 Benutzer erweitert werden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| devices | geräte |
| but | aber |
| or | oder |
| users | benutzer |
| provide | bieten |
| to | zu |
| why | warum |
| on | auf |
| how | wie |
EN We facilitate mentoring opportunities, host learning events and take an active role to ensure opportunities exist for women at all stages in their careers at Ansys.
DE Wir unterstützen Mentoring-Programme, organisieren Veranstaltungen und setzen uns aktiv dafür ein, dass Frauen in allen Phasen ihrer beruflichen Entwicklung Chancen bei Ansys haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| facilitate | unterstützen |
| mentoring | mentoring |
| opportunities | chancen |
| events | veranstaltungen |
| active | aktiv |
| women | frauen |
| stages | phasen |
| ansys | ansys |
| for | dafür |
| in | in |
| their | ihrer |
| we | wir |
| and | und |
| to | dass |
EN Diversity is full of opportunities - for each of us. Communication, above all Advertising, can be an instrument for equality and equal opportunities. Companies can not only grow from it, but also simply by grow out of it.
DE Vielfalt steckt voller Chancen – für jeden von uns. Kommunikation, vor allem Werbung, kann Instrument für Gleichstellung und Chancengerechtigkeit sein. Unternehmen können daran nicht nur wachsen, sondern ganz einfach über sich hinauswachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| communication | kommunikation |
| advertising | werbung |
| instrument | instrument |
| equality | gleichstellung |
| companies | unternehmen |
| grow | wachsen |
| us | uns |
| be | sein |
| full | voller |
| opportunities | chancen |
| not | nicht |
| simply | einfach |
| and | und |
| only | nur |
| all | allem |
| can | können |
| each | für |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe