Traduzir "stating the underlying" para alemão

DE Im Prognose-, Chancen- und Risikobericht beurteilen und erläutern wir die voraussichtliche Entwicklung der secunet Security Networks AG mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken unter Angabe der zugrunde liegenden Annahmen.

• Prognose-
• Chancen-
• Risikobericht beurteilen
• Entwicklung der secunet
• wesentlichen Chancen
• Risiken unter Angabe
• zugrunde liegenden

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Das Software-Design, das den numerischen Rezepten zugrunde liegt, sollte den zugrunde liegenden Rechenuntergrund nicht antagonisieren.

• Software-Design
• numerischen Rezepten zugrunde
• sollte den zugrunde

DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar

• App gab
• Bundesregierung des Landes
• entschieden
• nachdem sie erklärt
• nationalen Sicherheit dar

DE Das Unternehmen hinter TikTok hat auf die Fragen zu Daten und Sicherheit geantwortet und erklärt, dass die chinesische Regierung keinen Zugang zu den von der App gesammelten Informationen hat

• Unternehmen hinter TikTok
• Fragen zu Daten
• Sicherheit geantwortet
• erklärt
• chinesische Regierung keinen
• App gesammelten Informationen

DE Im März 2018 wurde die offizielle 123Movies-Seite abgeschaltet und durch den Text „Respektiert Filmemacher und bezahlt für Filme und Serien“ ersetzt. Jede Seite nach 2018 ist also eine Kopie der ursprünglichen Seite von anderen Betreibern.

• abgeschaltet
• Text
• Respektiert Filmemacher
• bezahlt für Filme
• Serien
• ersetzt
• also eine Kopie

DE Schreibe uns eine E-Mail an jobs@univention mit der Information, dass du deine Bewerbung zurückziehst.

• Information
• deine Bewerbung

DE 8. Panik nicht, wenn Sie eine Popup-Nachricht sehen, dass Ihr Server erfolgreich abgeschlossen wurde! Sie erhalten kurz danach eine Benachrichtigung, sagt: "Erstellen der Instanz gelungen".

• Popup-Nachricht sehen
• Ihr Server erfolgreich
• erhalten kurz danach
• Benachrichtigung
• sagt
• Instanz

DE Ovum erwähnte außerdem den Customer Decision Hub von Pega mit der Bemerkung „Alle Straßen führen zum Customer Decision Hub“ und dem Hinweis, dass „Pega die Messlatte für kontextrelevantes Customer Engagement in Echtzeit hoch legt.“

• Ovum erwähnte außerdem
• Customer Decision Hub
• Decision Hub
• Hinweis
• Pega die Messlatte
• kontextrelevantes Customer Engagement
• Echtzeit hoch

DE Ein unterschriebenes, datiertes Schreiben des Leiters Ihres Studiengangs mit dem Briefkopf der Einrichtung, aus dem hervorgeht, dass Sie sich derzeit aktiv in der medizinischen Ausbildung befinden

• unterschriebenes
• Briefkopf der Einrichtung
• hervorgeht
• medizinischen Ausbildung befinden

DE Bitte senden Sie hierzu eine E-Mail unter Angabe der Kundennummer an folgende Adresse: infoservice@magix.net

• Bitte senden Sie
• E-Mail unter Angabe
• Kundennummer an folgende

DE Wenn dies abgeschlossen ist, wird eine Nachricht abgeschlossen! wird auftauchen.

• Nachricht abgeschlossen

DE Er sprach einmal darüber, was in diesem Leben unendlich in diesem Leben ist, sagte: "Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit [...]."

• Er sprach einmal
• diesem Leben unendlich
• sagte
• Dinge sind unendlich
• Universum
• menschliche Dummheit

DE Der Hersteller behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments jederzeit ohne Angabe von Gründen ändern zu dürfen.

• Inhalt dieses Dokuments
• Angabe von Gründen

DE adbility wird den Werbekunden über die Nichtschaltung der Werbemittel unter Angabe der Gründe unverzüglich benachrichtigen

• Nichtschaltung der Werbemittel
• Angabe der Gründe
• benachrichtigen

DE ? Ein Anschreiben, in dem Du deutlich machst, warum Du bei uns und in der von Dir ausgewählten Position arbeiten möchtest und weshalb Du Dich für die ideale Besetzung dafür hältst

• Anschreiben
• deutlich machst
• Dir ausgewählten Position
• möchtest
• weshalb Du Dich
• ideale Besetzung dafür

DE Mit gezielten geostrategischen Partnerschaften hat das GSBN eine konkurrierende Blockchain-Plattform zum TradeLens-Network von IBM und Maersk geschaffen.

• gezielten geostrategischen Partnerschaften
• GSBN eine konkurrierende
• TradeLens-Network von IBM
• Maersk

DE Die Mitgliedschaft kann jederzeit von dir oder von uns ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist und ohne Angabe eines Grundes gekündigt werden

• Mitgliedschaft kann jederzeit
• dir
• Einhaltung einer Kündigungsfrist
• Angabe eines Grundes

DE Wir behalten uns das Recht vor, die Nutzungsbedingungen ohne Angabe von Gründen zu ändern

• Nutzungsbedingungen ohne Angabe
• Gründen zu ändern

DE Um die Ausbreitung des neuartigen Coronavirus einzudämmen, setzen Einzelhandelsgeschäfte zunehmend auf Abstand und begrenzen die Anzahl der Käufer in ihren Filialen. Wenn Sie ein Einzelhandelsgeschäft betreiben, sind Sie für den......

• Ausbreitung des neuartigen
• einzudämmen
• setzen Einzelhandelsgeschäfte zunehmend
• Abstand
• begrenzen die Anzahl
• Käufer in ihren
• Einzelhandelsgeschäft betreiben

DE Es ist nicht unhöflich, egoistisch oder unfreundlich, höflich eigene Grenzen zu setzen und sich daran zu halten - im Gegenteil

• unhöflich
• egoistisch
• unfreundlich
• höflich eigene Grenzen
• setzen
• daran zu halten
• Gegenteil

DE Wenn Sie klar angeben, wie viel Zeit Sie zu Beginn des Anrufs haben, kann dies hilfreich sein.

• klar angeben
• viel Zeit Sie
• Beginn des Anrufs
• dies hilfreich

DE Dies gewährleisten Sie mit Abgabe Ihrer Bewertung

• Dies gewährleisten Sie
• Abgabe Ihrer Bewertung

DE Ein Unternehmen könnte auch dafür bezahlen, dass es Links erhält, die besagen, dass es das beste Unternehmen ist, und die Links erscheinen in einem nicht verwandten Artikel eines Dritten zu einem anderen Thema

• bezahlen
• Links erhält
• besagen
• verwandten Artikel eines
• anderen Thema

DE Erfüllt eine Reklamation die Bedingungen der Bestpreisgarantie nicht, erhalten Sie vom Kundenservice eine E-Mail mit der Information, dass die Bestpreisgarantie keine Anwendung finden kann

• Erfüllt eine Reklamation
• Bedingungen der Bestpreisgarantie
• Bestpreisgarantie keine Anwendung

DE Es wird eine Meldung angezeigt, die besagt, dass der Anwendungslink erfolgreich erstellt wurde. Führen Sie die Schritte im nächsten Abschnitt aus, um den Anwendungslink zu konfigurieren.

• Meldung angezeigt
• besagt
• Anwendungslink erfolgreich erstellt

DE Bildmaterial: In der DFKI-Cloud unter https://cloud.dfki.de/owncloud/index.php/s/Q5zMK7r8HJQAi5p steht ein Foto zum Download bereit. Dieses können Sie mit Nennung der Quelle „DFKI GmbH, Foto: Michael Barz“ gerne verwenden.

• Bildmaterial
• owncloud
• steht ein Foto
• Download bereit
• Dieses können Sie
• Nennung der Quelle
• DFKI GmbH
• Foto
• Michael Barz
• gerne

DE Bekommst du eine Bestätigungsmail, dass dein Abo gekündigt wurde und zu welchem Datum.

• dein Abo gekündigt
• welchem

DE Wenn du 75 Jahre alt oder älter bist, zur Vervollständigung Ihrer Anmeldung ist es erforderlich ein ärztliches Attest einzureichen aus dem folgendes hervorgeht:

• Jahre alt
• älter bist
• Vervollständigung Ihrer Anmeldung
• erforderlich ein ärztliches

DE Ich habe eine E-Mail erhalten, laut der das Upgrade für mich kostenlos sei, aber mein Code funktioniert nicht. Was kann ich tun?

• habe eine E-Mail
• mich kostenlos sei
• mein Code funktioniert
• tun

DE Anhand der werksseitigen IP-Adresse Ihrer Kamera können wir Ihre Anfrage schneller bearbeiten. Die Angabe der IP-Adresse ist jedoch nicht verpflichtend.

• Anhand der werksseitigen
• Anfrage schneller bearbeiten
• Angabe der IP-Adresse

DE Melden Sie sich einfach mit dem Code sowie dem Betrag bei unseren Kundendienst, damit wir Ihnen einfach und schnell weiterhelfen können.

• unseren Kundendienst
• damit wir Ihnen
• schnell weiterhelfen

DE Wenn Ihre SEO-Agentur nicht erklären kann, warum nichts passiert, muss bei Ihnen die Alarmglocke läuten. Mindestens jeden Monat müssten Sie einen Report erhalten in dem steht, was gemacht wurde und was es für Veränderungen gegeben hat.

• SEO-Agentur nicht erklären
• warum nichts passiert
• muss bei Ihnen
• Alarmglocke läuten
• Mindestens jeden Monat
• steht
• Veränderungen gegeben

DE Falls Sie den Newsletter nicht mehr erhalten wollen, senden Sie ein Mail mit dem Betreff ?Unsubscribe? an newsletter@camera-austria.at

• erhalten wollen
• Betreff
• Unsubscribe

DE Wir freuen uns auf Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintritts- Termins. Werde Teil unseres Teams und gestalte gemeinsam mit uns die Zukunft!

• Deiner Gehaltsvorstellung
• frühestmöglichen Eintritts- Termins
• Werde Teil unseres
• Zukunft

DE Wissenschaftliche Tenure-Track-Stellen schreiben wir deshalb grundsätzlich themenoffen aus

• Wissenschaftliche Tenure-Track-Stellen schreiben
• deshalb grundsätzlich themenoffen

DE Wenn Sie das Kontaktcenter anrufen, hören Sie eine Ansage, die Sie informiert, dass PostFinance einen Stimmabdruck anlegt

• Kontaktcenter anrufen
• informiert
• PostFinance einen Stimmabdruck

DE Mit der Hauptfunktion bucht der Anwender Neuzugänge und Bewegungen der Werkzeuge zwischen Lager, Produktionskostenstellen und Instandsetzung sowie Aussonderung und das unter Angabe der Gründe

• Neuzugänge
• Bewegungen der Werkzeuge
• Lager
• Produktionskostenstellen
• Instandsetzung sowie Aussonderung
• Angabe der Gründe

DE Im Falle der Abwesenheit des Empfängers beim Zustellversuch hinterlässt der Frachtfahrer an dessen Adresse einen Hinweis, dass ein Zustellungsversuch stattgefunden hat (oder auch zwei, bei Versand ins Ausland)

• Falle der Abwesenheit
• Empfängers beim Zustellversuch
• Frachtfahrer an dessen
• Hinweis
• zwei
• Versand ins Ausland

DE Falls Sie eine Nachricht erhalten, dass Sie bis jetzt noch keine Lizenz haben, kontaktieren Sie bitte umgehend den Kundenservice

• erhalten
• kontaktieren Sie bitte
• Kundenservice

DE Es steht der shipcloud GmbH frei, ein Angebot jederzeit und ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

• steht der shipcloud
• frei
• Angebot jederzeit
• Angabe von Gründen

DE 8.2 Der Kunde kann die Tatsache der Registrierung nur aus der Bestätigung von Webador erfahren, die die Registrierung des beantragten Domain-Namens bestätigt. Eine Rechnung über die Anmeldegebühr ist keine Anmeldebestätigung.

• Bestätigung von Webador
• Registrierung des beantragten
• bestätigt

DE Ali Kibar, Vorstandsvorsitzender der Kibar Holding, sagte, dass Hyundai nächstes Jahr sein 20-jähriges Jubiläum in der Türkei feiern wird, und erklärte: „Zum Jubiläum könnte es einige Überraschungen geben

• Ali Kibar
• Vorstandsvorsitzender der Kibar
• sagte
• Hyundai nächstes Jahr
• erklärte
• Überraschungen geben

DE Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, erklärte, dass die Industrie 4.0 nicht nur Gefahren, sondern auch sehr große Chancen mit sich bringt, und sagte: „Wir müssen realistisch sein

• Tamer Saka
• CEO der Kibar
• erklärte
• sondern auch sehr
• sagte

DE Frau Piggy hat behauptet, dass sie und Kermit tatsächlich verheiratet sind, während Kermit dem widerspricht und behauptet, dass sie nicht einmal zusammen sind, sondern nur Arbeitskollegen

• Kermit tatsächlich verheiratet
• behauptet
• sondern nur Arbeitskollegen

DE Im Jahr darauf reduzierte Sandoz jedoch sein Engagement und legte die Vermarktung der beiden Produkte zurück in die Hände von Pear, da Sandoz sich auf sein eigentliches Kerngeschäft konzentrieren wollte

• Jahr darauf reduzierte
• jedoch sein Engagement
• legte die Vermarktung
• beiden Produkte zurück
• Hände von Pear
• eigentliches Kerngeschäft konzentrieren

DE Schon vor zehn Jahren prognostizierte Marc Andreessen in seinem Essay „Software eats everything“ im Wall Street Journal, dass Software „alles verschlingen“ werde

• Schon vor zehn
• prognostizierte Marc Andreessen
• seinem Essay
• Software eats everything
• Wall Street Journal
• Software
• alles verschlingen
• werde

DE Willst du gemeinsam mit uns die Zukunft des Internet der Dinge mitgestalten? Dann bewirb dich jetzt per Mail an Jobs@1nce.com unter Angabe deiner Gehaltsvorstellungen und deines frühestmöglichen Eintrittstermins.

• Willst du gemeinsam
• Zukunft des Internet
• Dinge mitgestalten
• Dann bewirb dich
• Angabe deiner Gehaltsvorstellungen
• deines frühestmöglichen

DE Xolphin hat das Recht, einen Kunden nach ihrem Ermessen ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

• Kunden nach ihrem
• Angabe von Gründen

DE Und: «Von einem juristischen Verfahren wissen wir nichts.»

• juristischen Verfahren wissen