DE Davidsson ist die Untersuchung von Start Ups, wobei ihn insbesondere die Frage beschäftigt, wie „opportunities“ für Entrepreneurship genutzt werden können und wie unternehmerische Chancen realisiert werden.
"unternehmerische chancen realisiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Davidsson ist die Untersuchung von Start Ups, wobei ihn insbesondere die Frage beschäftigt, wie „opportunities“ für Entrepreneurship genutzt werden können und wie unternehmerische Chancen realisiert werden.
EN Davidsson is the investigation of start-ups, where he is particularly concerned with the question of how "opportunities" can be used for entrepreneurship and how entrepreneurial opportunities can be realized.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchung | investigation |
ihn | he |
insbesondere | particularly |
chancen | opportunities |
genutzt | used |
unternehmerische | entrepreneurial |
realisiert | realized |
können | can |
ist | is |
frage | question |
und | and |
DE Home / Über uns / Unternehmerische Verantwortung / Unternehmerische Nachhaltigkeit
EN Home / About Us / Corporate Responsibility / Corporate Sustainability
alemão | inglês |
---|---|
home | home |
uns | us |
verantwortung | responsibility |
nachhaltigkeit | sustainability |
DE Neue unternehmerische Chancen durch intelligente & automatisierte Lösungen
EN Integrate intelligent automated solutions for new business opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
chancen | opportunities |
durch | for |
intelligente | intelligent |
automatisierte | automated |
lösungen | solutions |
DE Porto ist als zweitgrößte Stadt des Landes eine aufstrebende Technologiemetropole und deshalb ein idealer Standort für Zühlke. Hier erlebst Du unternehmerische Begeisterung und fantastische Chancen für deine berufliche Entwicklung.
EN Zühlke’s Portuguese HQ is located in Porto, the country’s second largest city and an emerging tech hub. There’s a strong spirit of entrepreneurship running through these operations, so you’ll be given fantastic opportunities to shine.
alemão | inglês |
---|---|
fantastische | fantastic |
chancen | opportunities |
porto | porto |
entwicklung | tech |
stadt | city |
deshalb | so |
ein | a |
DE Neue unternehmerische Chancen durch intelligente & automatisierte Lösungen
EN Integrate intelligent automated solutions for new business opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
chancen | opportunities |
durch | for |
intelligente | intelligent |
automatisierte | automated |
lösungen | solutions |
DE Der Medien-Marketplace entwickelt sich rasch weiter. Dies bringt Herausforderungen, aber auch riesige Chancen für Ihr Geschäft mit sich. Wenn Sie diese Chancen nutzen möchten, bieten wir Ihnen gern unsere Unterstützung an.
EN Today?s media marketplace is evolving rapidly?but it also holds tremendous opportunity. If you are interested in capturing that opportunity for your business, we would like to help.
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
medien | media |
marketplace | marketplace |
ihr | your |
geschäft | business |
aber | but |
für | for |
sie | you |
unterstützung | help |
bieten | opportunity |
DE Im Prognose-, Chancen- und Risikobericht beurteilen und erläutern wir die voraussichtliche Entwicklung der secunet Security Networks AG mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken unter Angabe der zugrunde liegenden Annahmen.
EN In the Forecast, Opportunities and Risk Report, we assess and explain the probable development of secunet Security Networks AG with its significant opportunities and risks, stating the underlying assumptions.
alemão | inglês |
---|---|
beurteilen | assess |
erläutern | explain |
entwicklung | development |
secunet | secunet |
security | security |
networks | networks |
wesentlichen | significant |
prognose | forecast |
ag | ag |
im | in the |
wir | we |
chancen | opportunities |
risiken | risks |
mit | with |
und | and |
zugrunde | underlying |
DE Wir beschäftigen uns intensiv mit den Chancen & Herausforderungen dieser Technologie und unterstützen Sie mit unserem Know-how und Expertise zu den Chancen, Risiken & Herausforderungen von KI.
EN We deal intensively with the opportunities and challenges of this technology and support you with our know-how and expertise on the opportunities, risks and challenges of AI.
alemão | inglês |
---|---|
intensiv | intensively |
technologie | technology |
unterstützen | support |
expertise | expertise |
ki | ai |
herausforderungen | challenges |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
und | and |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Chancen: Chancen sind Dinge, die Sie tun können und die für Ihr Unternehmen von Vorteil sein können
EN Opportunities: Opportunities are things you can do that may benefit your business
DE Wir identifizieren Probleme, Risiken, um diese in weiterer Folge in Chancen zu verwandeln und bestehende Chancen bestmöglich zu nutzen.
EN Identify issues, risks & opportunities to optimise these assets for maximum scalability, performance and efficiency.
DE Verbinde Strategie mit Umsetzung und verwirkliche deine unternehmerische Mission und Vision
EN Connect strategy to execution to drive enterprise value of your high-level mission and vision
alemão | inglês |
---|---|
verbinde | connect |
strategie | strategy |
umsetzung | execution |
deine | your |
mission | mission |
vision | vision |
und | and |
DE Zum anderen die Verbreitung eines Werkes in Form einer Übertragung von Rechten an einen Nutzer für unternehmerische Zwecke, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine Fotoagentur oder eine andere Profession oder Struktur handelt.
EN On the other side the distribution of an artwork by selling reproduction rights to a user or another, be it a photographic agency, or any other professional or structure for the needs of their activity.
alemão | inglês |
---|---|
verbreitung | distribution |
rechten | rights |
nutzer | user |
es | it |
oder | or |
struktur | structure |
anderen | other |
von | of |
zwecke | for |
DE Paul Jarvis spricht mit Gründer*innen, die große Ideen in die unternehmerische Wirklichkeit umgesetzt haben.
EN Paul Jarvis speaks with entrepreneurs who turned their big ideas into businesses.
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
spricht | speaks |
gründer | entrepreneurs |
jarvis | jarvis |
in | into |
mit | with |
große | big |
ideen | ideas |
DE So wurden beispielsweise die Anzahl an öffentlichen Laternen und Müllcontainern, unternehmerische Fahrzeugflotten und privaten Überwachungskameras ermittelt
EN For example, the number of public lanterns and garbage containers, corporate vehicle fleets, and private surveillance cameras were identified
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
laternen | lanterns |
wurden | were |
und | and |
privaten | the |
anzahl | number of |
DE Tolle unternehmerische Erfahrung
EN Great entrepreneurial experience
alemão | inglês |
---|---|
tolle | great |
unternehmerische | entrepreneurial |
erfahrung | experience |
DE Seit 2016 gehören wir zur global tätigen Unternehmensgruppe EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) und konnten seitdem viele unternehmerische und produktübergreifende Synergien nutzen
EN Since 2016, we have been part of the globally active EPG Group (Ehrhardt + Partner Group) and have since been able to benefit from many entrepreneurial and cross-product synergies
alemão | inglês |
---|---|
global | globally |
partner | partner |
gruppe | group |
konnten | able |
unternehmerische | entrepreneurial |
synergien | synergies |
wir | we |
tätigen | to |
viele | many |
seit | of |
nutzen | benefit |
und | and |
zur | the |
DE Im Durchschnitt bleiben unsere Mitarbeiter sieben Jahre im Unternehmen – für uns ein deutlicher Beweis für unsere unternehmerische Beständigkeit und innovative Ausrichtung
EN On average, team members stay with our company for seven years – clear evidence to our entrepreneurial consistency and innovative direction
DE Unser Consulting-Angebot umfasst die gesamte unternehmerische Wertschöpfungskette.
EN Our consulting portfolio covers the entire entrepreneurial value chain.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | covers |
gesamte | entire |
unternehmerische | entrepreneurial |
wertschöpfungskette | value chain |
consulting | consulting |
die | the |
unser | our |
DE Der Net Promoter Score (NPS®) ist eine unternehmerische Leistungskennzahl, die Einblicke in die allgemeine Kundenzufriedenheit gewährt, indem er direkt erfasst, wie wahrscheinlich ...
EN The Net Promoter Score (NPS®) is a business KPI that provides insights into general customer satisfaction by directly measuring how likely a company, product or service is to be re...
alemão | inglês |
---|---|
promoter | promoter |
score | score |
einblicke | insights |
allgemeine | general |
direkt | directly |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
indem | by |
net | net |
nps | nps |
wahrscheinlich | likely |
eine | a |
der | the |
ist | is |
DE Das dynamische und unternehmerische Viertel entlang der River Street in Savannah ist ein sonderbares Zentrum für Kunst und Unterhaltung
EN Savannah’s vibrant and entrepreneurial River Street neighborhood is a quirky hub for arts and entertainment
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerische | entrepreneurial |
viertel | neighborhood |
river | river |
street | street |
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
zentrum | hub |
und | and |
ein | a |
für | for |
ist | is |
DE Unternehmerische Entscheidungen und IT-Investitionen schnell umsetzen.
EN Speed up business decisions and IT investments.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungen | decisions |
schnell | speed |
und | and |
investitionen | investments |
DE Die Stimmrechte liegen mehrheitlich bei der Robert Bosch Industrietreuhand KG; sie übt die unternehmerische Gesellschafterfunktion aus.
EN The entrepreneurial ownership functions are carried out by the trust.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerische | entrepreneurial |
liegen | are |
der | the |
DE Sie sind Maßstab für alles unternehmerische Denken und Handeln – genauso wie es Unternehmensgründer Robert Bosch einst vorgelebt und mit seinen Visionen neue Standards gesetzt hat.
EN They serve as benchmark for all entrepreneurial thinking and acting – just as the company founder Robert Bosch once exemplified and set new standards with his visions.
DE Unternehmerische Verantwortung - Daten und Ziele 2008
EN Corporate social responsibility - Data and targets 2008
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
daten | data |
ziele | targets |
und | and |
DE Unternehmerische Verantwortung - Daten und Ziele 2007
EN Corporate social responsibility - Data and targets 2007
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
daten | data |
ziele | targets |
und | and |
DE Unternehmerische Verantwortung - Daten und Ziele 2006
EN Corporate social responsibility - Data and targets 2006
alemão | inglês |
---|---|
verantwortung | responsibility |
daten | data |
ziele | targets |
und | and |
DE Unternehmerische Fähigkeiten: Zusammenarbeit, Teamarbeit, Kommunikation, Fachwissen/geschäftliches Wissen
EN Business Skills: Collaboration, teamwork, communication, domain expertise/business knowledge
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
fachwissen | expertise |
wissen | knowledge |
kommunikation | communication |
zusammenarbeit | collaboration |
teamarbeit | teamwork |
DE Nachhaltiges Wirtschaften und unternehmerische Verantwortung sind unser Antrieb. Deshalb ist es eine unserer obersten Prioritäten, als sozial verantwortliches Unternehmen führend zu werden
EN Sustainable business and corporate responsibility are what drive us. That?s why becoming a leader as a socially responsible company is one of our top priorities
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainable |
prioritäten | priorities |
sozial | socially |
antrieb | drive |
obersten | top |
verantwortung | responsibility |
verantwortliches | responsible |
als | as |
werden | becoming |
und | and |
sind | are |
führend | a |
unserer | of |
unser | our |
ist | is |
unternehmen | business |
DE Einer unserer Schlüsselwerte bei datapine ist Verantwortung. Sie haben unternehmerische Qualitäten, die Sie in die Firma mit einbringen möchten? Bei datapine sorgen wir dafür, Sie und Ihre Arbeit von Anfang an zu stärken.
EN One of our core values at datapine is ownership and responsibility. You have entrepreneurial qualities you’d like to bring in a company? At datapine we make sure to empower you and your work right from the start.
alemão | inglês |
---|---|
datapine | datapine |
verantwortung | responsibility |
unternehmerische | entrepreneurial |
qualitäten | qualities |
einbringen | bring in |
stärken | empower |
firma | company |
in | in |
arbeit | work |
ist | is |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
sie | values |
DE Seit über 160 Jahren stellt der Schweizer Hersteller Maestrani süsse Verführungen aus Schokolade her, dabei steht auch der unternehmerische Klimaschutz im Fokus
EN Swiss manufacturer Maestrani has been creating chocolate temptations for more than 160 years, with a focus on corporate climate protection
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
schweizer | swiss |
hersteller | manufacturer |
schokolade | chocolate |
klimaschutz | climate protection |
fokus | focus |
aus | a |
der | been |
DE Wir glauben, dass dieser Wandel eine große Chance bietet – für innovative und unternehmerische Menschen –, um eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud zu schaffen
EN At OVHcloud, we believe this digital shift presents a tremendous opportunity for technologists and entrepreneurs to build a new open, trusted sustainable cloud
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
e | digital |
wandel | shift |
bietet | presents |
chance | opportunity |
schaffen | build |
offene | open |
nachhaltige | sustainable |
cloud | cloud |
wir | we |
eine | a |
und | and |
zu | to |
DE Möchten Sie Ihre Geschäftsidee zum Leben erwecken? Die Gründung einer eigenen Firma stellt in der Schweiz verschiedene unternehmerische Anforderungen
EN Do you want to bring your business idea to life? If you are founding your own company in Switzerland, there are a number of business requirements
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
gründung | founding |
schweiz | switzerland |
anforderungen | requirements |
in | in |
ihre | your |
möchten | want to |
einer | a |
stellt | of |
sie | want |
DE Mit der Nexeed Energy Platform werden aus Energiedaten aussagekräftige Kennzahlen. So reduzieren Sie nicht nur Kosten, sondern legen eine umfassende Grundlage für wegweisende unternehmerische Entscheidungen.
EN The Nexeed Energy Platform turns energy data into meaningful key figures. In this way, you not only reduce costs, but also lay a comprehensive foundation for groundbreaking business decisions.
alemão | inglês |
---|---|
nexeed | nexeed |
energy | energy |
reduzieren | reduce |
kosten | costs |
umfassende | comprehensive |
entscheidungen | decisions |
platform | platform |
nicht | not |
grundlage | foundation |
für | for |
kennzahlen | data |
nur | only |
sondern | you |
der | the |
eine | a |
DE Das gesamte unternehmerische Handeln von Controlware ist von Respekt und Wertschätzung gegenüber unseren Kunden, Kollegen und Geschäftspartnern geprägt
EN In all our business activities, we at Controlware respect and appreciate our clients, colleagues and business partners
alemão | inglês |
---|---|
handeln | business |
kunden | clients |
geschäftspartnern | business partners |
kollegen | colleagues |
respekt | respect |
und | and |
gegenüber | in |
DE 4 Studenten mit unternehmerischem WeitblickVor allem Mark hatte schon immer eine unternehmerische Ader
EN The entrepreneurial drive begins Mark, in particular, always had an entrepreneurial streak
alemão | inglês |
---|---|
mark | mark |
immer | always |
unternehmerische | entrepreneurial |
mit | in |
eine | the |
hatte | had |
DE Moritz Lechner hat zahlreiche unternehmerische Auszeichnungen erhalten
EN Moritz Lechner has received numerous entrepreneurial awards
alemão | inglês |
---|---|
moritz | moritz |
zahlreiche | numerous |
unternehmerische | entrepreneurial |
auszeichnungen | awards |
hat | has |
DE Wenn Form und Funktion seit Jahrzehnten perfekt in Einklang gebracht werden, ist das eine herausragende unternehmerische Leistung, die immer mehr im Fokus steht.
EN Combining form and function in perfect harmony for decades is an outstanding entrepreneurial achievement that is increasingly becoming a focus for companies. logo rat fuer formgebung
alemão | inglês |
---|---|
funktion | function |
jahrzehnten | decades |
perfekt | perfect |
einklang | harmony |
herausragende | outstanding |
unternehmerische | entrepreneurial |
fokus | focus |
leistung | achievement |
in | in |
werden | becoming |
form | form |
eine | a |
steht | is |
mehr | increasingly |
seit | for |
und | and |
DE Du stehst vor geschäftlichen Veränderungen, dem Berufseinstieg oder einer Gründung. Das nötige unternehmerische Wissen vermitteln wir in unseren Angeboten. mehr erfahren
EN For those who are about to experience professional change, start a career or establish your own company, we share the business knowledge necessary through our offers. more
alemão | inglês |
---|---|
nötige | necessary |
oder | or |
vermitteln | share |
wir | we |
mehr | more |
geschäftlichen | professional |
änderungen | change |
dem | the |
angeboten | offers |
vor | to |
einer | a |
DE Du stehst vor geschäftlichen Veränderungen, dem Berufseinstieg oder einer Gründung. Das nötige unternehmerische Wissen vermitteln wir in unseren Angeboten.
EN For those who are about to experience professional change, start a career or establish your own company, we share the business knowledge necessary through our offers.
alemão | inglês |
---|---|
nötige | necessary |
oder | or |
vermitteln | share |
wir | we |
geschäftlichen | professional |
änderungen | change |
dem | the |
angeboten | offers |
vor | to |
einer | a |
DE Die kostenlose, detaillierte Such-Analytik gewährt Ihnen Einblicke in die Leistung Ihres Webshops, damit Sie fundierte unternehmerische Entscheidungen treffen können.
EN Free detailed search analytics provide insight into your webshop's performance, so you can make informed business decisions.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
detaillierte | detailed |
einblicke | insight |
entscheidungen | decisions |
such | search |
analytik | analytics |
damit | so |
in | into |
leistung | performance |
sie | you |
können | can |
DE Ivos ausgeprägte unternehmerische Fähigkeiten legten eine solide Grundlage für das Wachstum von SiteGround, während seine Vision es ihm ermöglichte, sich an diese schnelllebige Branche anzupassen.
EN Ivo’s strong entrepreneurship skills laid a solid foundation for SiteGround’s growth while his vision allowed it to adapt to this fast-paced industry.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
vision | vision |
ermöglichte | allowed |
branche | industry |
fähigkeiten | skills |
es | it |
solide | solid |
für | for |
anzupassen | adapt |
eine | a |
grundlage | foundation |
diese | this |
von | to |
DE Die Projekte, mit denen ich gemeinsam mit unserer Personalabteilung im Bereich Mitarbeiterfürsorge und Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung arbeite
EN That would be the work I do alongside our Human resources department regarding our employee welfare and CSR-related projects
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
bereich | department |
projekte | projects |
arbeite | work |
und | and |
unserer | the |
DE Erfahren Sie in unserem Global Impact Report mehr darüber, wie Zendesk unternehmerische Verantwortung übernimmt.
EN Learn more about Zendesk’s commitment to corporate responsibility in our Global Impact Report.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
impact | impact |
report | report |
verantwortung | responsibility |
in | in |
unserem | our |
erfahren | learn |
mehr | more |
DE Wir haben eine Reihe von wichtigen Initiativen ins Leben gerufen, um unsere unternehmerische Verantwortung in der Optikbranche zu stärken und der steigenden Nachfrage nach nachhaltigen Produkten gleichermaßen nachzukommen
EN We have launched a number of important initiatives to strengthen our corporate responsibility in the optics industry and to equally meet the increasing demand for sustainable products
alemão | inglês |
---|---|
wichtigen | important |
initiativen | initiatives |
verantwortung | responsibility |
stärken | strengthen |
nachfrage | demand |
nachhaltigen | sustainable |
gleichermaßen | equally |
reihe | number of |
in | in |
und | and |
um | for |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
DE Natürlich solltest du viele der kreativen Entscheidungen dem Designer überlassen (deshalb hast du ihn ja engagiert!), aber es gibt ein paar unternehmerische und markentechnische Entscheidungen, die er nicht für dich treffen kann.
EN Naturally you’ll want to leave a lot of the creative decisions up to the designer (that’s why you’re hiring them!), but there are some business and branding choices they just can’t make for you.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | naturally |
kreativen | creative |
entscheidungen | decisions |
designer | designer |
überlassen | leave |
solltest | you |
für | for |
und | and |
aber | but |
DE Start-Up & Gründerförderung soll ein wichtiges Instrument der deutschen Wirtschaft werden und die unternehmerische Kultur in Deutschland noch weiter fördern.
EN Start-up & founder promotion is to become an essential instrument of the German economy and further promote the entrepreneurial culture in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
wichtiges | essential |
instrument | instrument |
wirtschaft | economy |
unternehmerische | entrepreneurial |
fördern | promote |
kultur | culture |
deutschen | the |
in | in |
deutschland | germany |
und | and |
der | german |
DE Sonova ist stolz, für ihre unternehmerische Nachhaltigkeit als führendes Unternehmen ausgezeichnet worden zu sein.
EN Sonova is proud to be recognized as leading company in terms of corporate responsibility.
alemão | inglês |
---|---|
sonova | sonova |
stolz | proud |
unternehmen | company |
ist | is |
zu | to |
sein | be |
als | as |
DE Ihre Hochschule, die Technische Universität München (TUM), betont ihre Rolle als „unternehmerische Universität“. Was bedeutet das?
EN Your university, the Technical University of Munich (TUM), emphasises its role as an “entrepreneurial university”. What does that mean?
DE Wir sind stolz auf unsere über 135 Jahre alte Firmengeschichte, unsere unternehmerische Zuverlässigkeit – und auf unsere Erfahrung in Design, Planung und Service, die wir stetig über die Jahrzehnte hinweg weiterentwickelt haben
EN We proudly look back on a 135 years company history, entrepreneurial reliability and expertise in design, planning and service
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proudly |
unternehmerische | entrepreneurial |
zuverlässigkeit | reliability |
erfahrung | expertise |
service | service |
wir | we |
design | design |
jahre | years |
planung | planning |
in | in |
auf | on |
und | and |
DE Die Suche nach einem “neuen Weg in der Beleuchtung der Dinge” steht für eine unternehmerische Haltung, die sich in der Entwicklungspolitik des eigenen Territoriums wiedererkennt: des Trentino
EN The search for a “new way of lighting things” represents a company attitude that is reflected in the development policies in its territory: Trentino
Mostrando 50 de 50 traduções