Traduzir "planning a trip" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "planning a trip" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de planning a trip

inglês
alemão

EN “Online travel agency apps are mainly used for searching and booking a trip, but trip research, planning, and the in-trip experience are key stages of a traveler’s journey

DE „Online-Reisebüro-Apps werden hauptsächlich zum Suchen und Buchen einer Reise genutzt, aber die Recherche, die Planung und die Erlebnisse auf Reisen sind ebenfalls wichtige Phasen für die Reisenden

EN Standard software for supply chain planning expanded to include sales planning waySuite Release 4.3: wayRTS gets a “Sales Center” for the integration of sales & operations planning Additional function for tool planning and wayWFM module?

DE Musikinstrumentenhersteller HOHNER und SONOR optimieren ihr Supply Chain Management mit Unterstützung von valantic und führen APS Software wayRTS ein.

inglês alemão
supply supply
chain chain
operations management
software software
a ein

EN Integrate demand planning, inventory planning, demand-driven materials planning, procurement planning and more to drive faster insights and better decisions.

DE Integrieren Sie Bedarfsplanung, Bestandsplanung, bedarfsgesteuerte Materialplanung, Beschaffungsplanung und mehr, um schnellere Erkenntnisse und bessere Entscheidungen zu erzielen.

inglês alemão
integrate integrieren
faster schnellere
insights erkenntnisse
decisions entscheidungen
and und
more mehr
to zu
better bessere

EN During each stay additional attractions: - sleigh ride - snowmobile trip - snowshoeing trip - one-day trip to Hungary - winter bonfire

DE Während jedes Aufenthalts zusätzliche Attraktionen: - Schlittenfahrt - Schneemobilfahrt - Schneeschuhwanderung - eintägige Reise nach Ungarn - Winterfeuer

inglês alemão
stay aufenthalts
additional zusätzliche
attractions attraktionen
trip reise
hungary ungarn
during während

EN Canyoning Bled with a trip to Bohinj Lake Canyoning Fratarica Canyoning Fratarica with a trip through the Julian Alps Canyoning Grmečica Canyoning Jereka Canyoning Sušec Soča Canyoning and Rafting Trip

DE Canyoning Bled mit einem Ausflug zum Bohinjer See Canyoning Fratarica Canyoning Fratarica mit einer Fahrt durch die Julischen Alpen Canyoning Grmečica Canyoning Jereka Canyoning Sušec Soča Canyoning und Rafting Tour

inglês alemão
canyoning canyoning
bohinj bohinjer see
lake see
alps alpen
rafting rafting
and und
with mit
trip ausflug
a einer
the zum

EN Let us remember that the organizer of the trip may also be parents who, under the direction of a teacher, can help the planning of the trip

DE Denken wir daran, dass der Organisator der Reise auch Eltern sein kann, die unter der Leitung eines Lehrers bei der Planung der Reise behilflich sein können

inglês alemão
organizer organisator
trip reise
parents eltern
planning planung
also auch
that dass
can kann

EN Planning your trip can be almost as exciting as the journey itself. We’ve got everything you need to make planning your next outing as easy as possible.

DE Die Planung Ihrer Reise kann fast so spannend sein wie die Reise selbst. Wir haben alles, was Sie brauchen, um Ihnen die Planung Ihres nächsten Ausflugs so einfach wie möglich zu machen.

inglês alemão
planning planung
exciting spannend
easy einfach
possible möglich
can kann
almost fast
itself die
everything alles
journey reise
to zu
the nächsten
you need brauchen

EN It takes an integrated approach that provides an introduction to all of the core areas of architectural practice, from the planning of buildings through structural and detailed planning to town planning and landscape architecture.

DE Es verfolgt einen integrativen Ansatz, der in alle zentralen Praxisfelder der Architekturvon der Gebäudeplanung über die Tragwerks- und Detailplanung bis zu Städtebau und Landschaftsgestaltung – einführt.

inglês alemão
approach ansatz
core zentralen
all alle
and und
architecture architektur
an von
to zu

EN The design of communicative planning processes and the creation of the necessary legal certainty of planning are two essential facets of spatial planning competences

DE Die Gestaltung kommunikativer Planungsprozesse und die Schaffung einer notwendigen Rechtssicherheit von Planung sind dabei zwei wesentliche Facetten raumplanerischer Kompetenzen

inglês alemão
facets facetten
competences kompetenzen
planning planung
design gestaltung
and und
are sind
the creation schaffung
of von
necessary notwendigen

EN The combined project planning system and production planning system enables particularly efficient preparation of quotations and planning of projects.

DE Das kombinierte Projektplanungssystem und Produktionsplanungssystem ermöglicht besonders effiziente Erstellung von Angeboten und Planung von Projekten.

inglês alemão
combined kombinierte
enables ermöglicht
particularly besonders
efficient effiziente
production erstellung
planning planung
and und
projects projekten
of von
the das

EN Top-down planning highlights risks and opportunities early in the planning cycle. Insight into time, budget, and resource constraints improve planning efficiency.

DE Die Top-Down-Planung zeigt frühzeitig Risiken und Chancen im Planungszyklus auf. Erkenntnisse im Hinblick auf Zeit-, Budget- und Ressourcenbeschränkungen verbessern die Planungseffizienz.

inglês alemão
planning planung
early frühzeitig
insight erkenntnisse
budget budget
improve verbessern
risks risiken
time zeit
in the im
opportunities chancen
and und

EN Through Non-Billable Resource Planning, Salary & Compensation Planning, and Promotion & Pyramid Planning.

DE Machen Sie nicht abrechenbare Ressourcenplanung, Gehalts- und Vergütungsplanung sowie Beförderungs- und Hierarchieplanung transparent.

inglês alemão
planning ressourcenplanung
and und

EN We needed a planning system which integrates all planning processes. We needed a future-oriented planning system. We needed Board.

DE Wir brauchten eine Planungslösung, die alle Planungsprozesse zusammenführt. Wir brauchten ein zukunftsorientiertes Planungssystem. Wir brauchten Board.

inglês alemão
needed brauchten
board board
we wir
all alle
a ein

EN Actuals and projected sales figures drive demand planning, which is directly connected to other planning processes such as capacity and procurement planning

DE Tatsächliche und prognostizierte Absatzzahlen treiben die Bedarfsplanung voran, die direkt mit anderen Planungsprozessen wie der Kapazitäts- und Beschaffungsplanung verbunden ist

inglês alemão
drive treiben
connected verbunden
other anderen
and und
is ist
directly direkt

EN Top-down and Bottom-up planning Corporate planning is an important aspect of success for any organization. Two of the most common planning methods are top-down and bottom-up.

DE Top-Down- und Bottom-Up-Planung Die Unternehmensplanung ist ein wichtiger Aspekt für den Erfolg. Zwei der gängigsten Planungsmethoden erfolgen Top-down und Bottom-up.

inglês alemão
planning planung
important wichtiger
aspect aspekt
success erfolg
most common gängigsten
and und
for für
is ist
the den
two zwei

EN Our solutions for financial planning and analysis, financial consolidation, sales planning, supply chain, workforce planning and more have the best practices built in with simple and straightforward installation with a few clicks.

DE Unsere Lösungen für Finanzplanung und -analyse, legale Konsolidierung, Vertriebsplanung, Supply Chain, Personalplanung und mehr verfügen über integrierte Best Practices und lassen sich mit wenigen Klicks einfach und unkompliziert installieren.

inglês alemão
solutions lösungen
analysis analyse
consolidation konsolidierung
supply supply
chain chain
practices practices
built integrierte
installation installieren
clicks klicks
financial planning finanzplanung
workforce planning personalplanung
and und
more mehr
our unsere
for für
with mit
the best best
a wenigen
simple einfach

EN It takes an integrated approach that provides an introduction to all of the core areas of architectural practice, from the planning of buildings through structural and detailed planning to town planning and landscape architecture.

DE Es verfolgt einen integrativen Ansatz, der in alle zentralen Praxisfelder der Architekturvon der Gebäudeplanung über die Tragwerks- und Detailplanung bis zu Städtebau und Landschaftsgestaltung – einführt.

inglês alemão
approach ansatz
core zentralen
all alle
and und
architecture architektur
an von
to zu

EN The design of communicative planning processes and the creation of the necessary legal certainty of planning are two essential facets of spatial planning competences

DE Die Gestaltung kommunikativer Planungsprozesse und die Schaffung einer notwendigen Rechtssicherheit von Planung sind dabei zwei wesentliche Facetten raumplanerischer Kompetenzen

inglês alemão
facets facetten
competences kompetenzen
planning planung
design gestaltung
and und
are sind
the creation schaffung
of von
necessary notwendigen

EN Analysts then plotted signals, planning assumptions, opportunities and risks that executives can build into both scenario planning and strategic planning.

DE Analysten planten dann Signale, Planungsannahmen, Chancen und Risiken, die Führungskräfte sowohl in die Szenarioplanung als auch in die strategische Planung integrieren können.

inglês alemão
analysts analysten
signals signale
executives führungskräfte
then dann
planning planung
risks risiken
strategic strategische
opportunities chancen
can können
into in
and und

EN Analysts then plotted signals, planning assumptions, opportunities and risks that executives can build into both scenario planning and strategic planning.

DE Analysten planten dann Signale, Planungsannahmen, Chancen und Risiken, die Führungskräfte sowohl in die Szenarioplanung als auch in die strategische Planung integrieren können.

inglês alemão
analysts analysten
signals signale
executives führungskräfte
then dann
planning planung
risks risiken
strategic strategische
opportunities chancen
can können
into in
and und

EN The combined project planning system and production planning system enables particularly efficient preparation of quotations and planning of projects.

DE Das kombinierte Projektplanungssystem und Produktionsplanungssystem ermöglicht besonders effiziente Erstellung von Angeboten und Planung von Projekten.

inglês alemão
combined kombinierte
enables ermöglicht
particularly besonders
efficient effiziente
production erstellung
planning planung
and und
projects projekten
of von
the das

EN the creation of standardized task structures, from demand planning to project planning, project coordination (work package planning) and product implementation based on agile configurations and conventions

DE der Erstellung von standardisierten Taskstrukturen besprochen, von der Demand- über die Projektplanung, Projektkoordination (Work Package-Planung) bis hin zur Produktimplementierung anhand agiler Konfigurationen und Konventionen

inglês alemão
standardized standardisierten
demand demand
package package
agile agiler
configurations konfigurationen
conventions konventionen
planning planung
work work
project planning projektplanung
and und
from hin
on anhand

EN The rollout first took place on the demand and project planning levels (levels -> project and work package planning), then in the product development area (levels -> planning of epics and stories)

DE Der Rollout fand zunächst auf den Demand- und Projektplanungsebenen statt (Ebenen -> Projekt und Work Package-Planung), danach im Bereich Produktentwicklung (Ebenen -> Planung der Epics und Stories)

inglês alemão
demand demand
levels ebenen
gt gt
package package
stories stories
product development produktentwicklung
first zunächst
project projekt
planning planung
in the im
and und
the statt
work work

EN Analysts then plotted signals, planning assumptions, opportunities and risks that executives can build into both scenario planning and strategic planning.

DE Analysten planten dann Signale, Planungsannahmen, Chancen und Risiken, die Führungskräfte sowohl in die Szenarioplanung als auch in die strategische Planung integrieren können.

inglês alemão
analysts analysten
signals signale
executives führungskräfte
then dann
planning planung
risks risiken
strategic strategische
opportunities chancen
can können
into in
and und

EN Top-down planning highlights risks and opportunities early in the planning cycle. Insight into time, budget, and resource constraints improve planning efficiency.

DE Die Top-Down-Planung zeigt frühzeitig Risiken und Chancen im Planungszyklus auf. Erkenntnisse im Hinblick auf Zeit-, Budget- und Ressourcenbeschränkungen verbessern die Planungseffizienz.

inglês alemão
planning planung
early frühzeitig
insight erkenntnisse
budget budget
improve verbessern
risks risiken
time zeit
in the im
opportunities chancen
and und

EN good, vibes, only, good vibes, hippie, 70s, 80s, retro, vintage, slogan, saying, chill, chilling, summer, road trip, trip, colorful, back to school

DE gut, stimmung, nur, gute stimmung, hippie, 70er jahre, 80er jahre, retro, vintage, slogan, spruch, ausruhen, chillen, sommer, ausflug, bunt, zurück zur schule

inglês alemão
only nur
slogan slogan
summer sommer
colorful bunt
school schule
retro retro
vintage vintage
trip ausflug
good gute
back zurück

EN If you are looking for an idea for a weekend sightseeing trip or for a holiday trip in Poland, on our website you will find many attractive and cheap ideas for an accommodation.

DE Planen Sie Wochenendbesichtigung oder Ferienreise in Polen, bietet Ihnen unser Dienst viele attraktive und kostengünstige Übernachtungsmöglichkeiten an.

inglês alemão
poland polen
attractive attraktive
or oder
in in
and und
many viele
you sie
our unser
an an

EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.

DE Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.

inglês alemão
swiss schweiz
boat die
with ohne
can lassen

EN How urgent is their problem? Are they on a trip? Or are they preparing for an upcoming trip? Who is the customer? What is their history with Airbnb?

DE Wie dringend ist sein Problem? Ist er gerade auf Reisen? Oder bereitet er sich auf eine kommende Reise vor? Wer ist der Kunde? Hat er schon mal über Airbnb gebucht?

inglês alemão
urgent dringend
upcoming kommende
airbnb airbnb
problem problem
or oder
trip reise
is ist
who wer
a schon
the der
on auf
how wie
customer kunde
for mal

EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.

DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.

inglês alemão
wonderful wunderbaren
view blick
trip fahrt
half hälfte
have haben
the left linken
when wenn

EN Are you unable to begin your trip or has something unexpected happened during your trip? Report the loss conveniently online or simply by telephone. We are there for you, and will take care of your claim as quickly as possible.

DE Sie können Ihre Reise nicht antreten oder haben einen unerwarteten Zwischenfall während der Reise? Melden Sie den Schaden bequem online oder einfach per Telefon. Wir sind für Sie da, und kümmern uns so schnell wie möglich darum.

inglês alemão
unexpected unerwarteten
report melden
loss schaden
online online
telephone telefon
quickly schnell
or oder
possible möglich
the darum
are sind
during während
conveniently einfach
and und
for für
take care of kümmern
your ihre
of der
we wir

EN The chic ambience, aqua terrace and gorgeous views of the lake, city and mountains all make for a relaxing and enjoyable trip. A boat trip on the Saphir panorama yacht around Lake Lucerne offers a feast for your senses.

DE Mit dem Limmatboot treibt man gemütlich an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Zürcher Altstadt vorbei, bis sich der Blick auf den Zürichsee öffnet.

inglês alemão
panorama blick

EN Add a trip to an underground cave, world-class cycling, a lazy trip in a Llaut or some fun family entertainment, and you’ll definitely gain a taste for Mallorca.

DE Dann fügen Sie noch einen Ausflug in eine unterirdische Höhle hinzu, fahren eine der Radtouren auf Weltklasseniveau, genießen einen entspannten Ausflug in einem Llaut oder machen einen unterhaltsamen Familienausflug.

inglês alemão
underground unterirdische
cave höhle
trip ausflug
or oder
fun unterhaltsamen
taste genießen
in in
definitely auf
add hinzu
a einen

EN I have found a great trip on your website, but my employer does not allow me to take a vacation then. Can I book the same trip for a different date?

DE Ich habe ein tolles Special bei euch gefunden, aber ich bekomme zur angegebenen Reisezeit keinen Urlaub. Kann ich dieselbe Reise zu einem anderen Zeitpunkt antreten?

inglês alemão
found gefunden
date zeitpunkt
to zu
i ich
vacation urlaub
the same dieselbe
different anderen
your reise
a ein
but aber
can kann
the euch

EN This trip offers an amazing and affordable northern experience! It’s an extraordinary two-week road trip through the vast and varied...

DE Diese Reise bietet eine grandiose und erschwingliche Erfahrung in den Norden! Es ist eine außergewöhnliche zweiwöchige Rundreise, die durch die...

inglês alemão
offers bietet
affordable erschwingliche
northern norden
experience erfahrung
extraordinary außergewöhnliche
trip reise
and und
the den
an eine
this diese

EN Usasexguide has claimed the reputation of the sex trip companion for those who want to enjoy intimate tourism all across the US when traveling, getting on business trip, or even visiting country for the first time ever

DE BuddyGays ist eine der ganz durchschnittlichen Gay-Dating-Sites da draußen

inglês alemão
sex eine
intimate der

EN A typical dish from the Lisbon region. Try fried cuttlefish on a trip to Setúbal, where this speciality was first invented and tastes best. It’s well worth the trip.

DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.

inglês alemão
dish gericht
lisbon lissabon
speciality spezialität
tastes schmeckt
worth lohnt
where wo
region region
best besten
and und
a ein
the der
was wurde

EN Trip Stopper 3000 can help put an end to a bad trip. This blend of valerian and maltodextrin will help to calm your nerves and bring you back down to Earth.

DE Trip Stopper 3000 kann helfen, einen Horrortrip zu beenden. Der Mix aus Baldrian und Maltodextrin beruhigt Deine Nerven und bringt Dich zurück auf die Erde.

inglês alemão
blend mix
nerves nerven
trip trip
can kann
help helfen
your dich
earth erde
to zu
and und
back zurück
a einen
of der

EN Select the type of trip. Round Trip selected.

DE Wähle die Reisekategorie. Option Hin- und Rückflug ausgewählt.

inglês alemão
selected ausgewählt
select wähle
the die

EN My moment: a course trip to Giglio, where 55 students create a blog and thus give the course trip an unprecedented WE-feeling

DE Mein Moment: eine Kursfahrt nach Giglio, bei der 55 Schüler einen Blog erstellen und somit der Kursfahrt ein nie dagewesenes WIR-GEFÜHL geben

inglês alemão
blog blog
students schüler
give geben
my mein
create erstellen
thus der

EN Ship: Whether from Passau or Vienna, whether as a stopover or day trip. The Ars Electronica Center is also within easy reach on your Danube ship trip through or to Linz.

DE Anreise mit dem Schiff: Ob aus Passau oder Wien, ob als Zwischenstopp oder Tagesausflug. Das Ars Electronica Center ist auch bei Ihrer Donau-Schiffsreise durch oder nach Linz bequem erreichbar.

inglês alemão
ship schiff
vienna wien
stopover zwischenstopp
ars ars
center center
danube donau
linz linz
day trip tagesausflug
electronica electronica
whether ob
or oder
is ist
as als
from aus
the dem

EN When you book a bus trip from Toronto to Montreal with Busbud, you pay an average price of €35. There are 25 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 9h 40m. Departures are between 00:30 and 23:10.

DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Montreal mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 35 €. Pro Tag verkehren planmäßig 25 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 9s 40m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:30 und 23:10.

EN When you book a bus trip from Montreal to Ottawa with Busbud, you pay an average price of €43. There are 34 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 20m. Departures are between 07:00 and 23:15.

DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Ottawa mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 34 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 20m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 23:15.

EN When you book a bus trip from Calgary to Edmonton with Busbud, you pay an average price of €43. There are 51 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 3h 40m. Departures are between 06:45 and 19:55.

DE Wenn Sie eine Busreise von Calgary nach Edmonton mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 51 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 3s 40m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:45 und 19:55.

EN When you book a bus trip from Edmonton to Calgary with Busbud, you pay an average price of €43. There are 52 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 3h 50m. Departures are between 00:10 and 23:45.

DE Wenn Sie eine Busreise von Edmonton nach Calgary mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 52 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 3s 50m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:10 und 23:45.

EN When you book a bus trip from Kelowna to Vancouver with Busbud, you pay an average price of €65. There are 13 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 6h 55m. Departures are between 08:00 and 16:45.

DE Wenn Sie eine Busreise von Kelowna nach Vancouver mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 65 €. Pro Tag verkehren planmäßig 13 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 6s 55m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 08:00 und 16:45.

EN When you book a bus trip from Montreal to Toronto with Busbud, you pay an average price of €33. There are 31 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 9h. Departures are between 00:25 and 23:59.

DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Toronto mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 33 €. Pro Tag verkehren planmäßig 31 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 9s. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:25 und 23:59.

EN When you book a bus trip from Montreal to Quebec City with Busbud, you pay an average price of €51. There are 61 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 3h 15m. Departures are between 07:00 and 20:20.

DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Quebec City mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 51 €. Pro Tag verkehren planmäßig 61 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 3s 15m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 20:20.

EN When you book a bus trip from Saint-Jérôme to Mont-Tremblant with Busbud, you pay an average price of €15. There are 2 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h 35m. Departures are between 08:30 and 19:05.

DE Wenn Sie eine Busreise von Saint-Jérôme nach Mont-Tremblant mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 15 €. Pro Tag verkehren planmäßig 2 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s 35m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 08:30 und 19:05.

EN When you book a bus trip from Toronto to Niagara Falls with Busbud, you pay an average price of €13. There are 7 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 30m. Departures are between 06:00 and 20:35.

DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Niagara Falls mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 13 €. Pro Tag verkehren planmäßig 7 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 30m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:00 und 20:35.

Mostrando 50 de 50 traduções