DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.
Traduzir "norden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "norden" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de norden
alemão
inglês
EN Dunedin is a region of unique landscapes and fascinating cultural history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dunedin | dunedin |
| die | and |
| von | of |
DE Eine Sasquatch-Silhouette im Norden Fleecedecke
EN A Sasquatch Silhouette in The North Throw Blanket
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| norden | north |
| silhouette | silhouette |
| eine | a |
DE Die Nähe zu unseren Kunden und Talenten ist uns wichtig. Unsere Mitarbeiter sind in 8 Städten - von München ganz im Süden bis Hamburg ganz im Norden - verteilt.
EN Being near to our clients and talent is important to us. Our employees are spread across 8 cities in Germany – from Munich in the very south to Hamburg in the north.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nähe | near |
| kunden | clients |
| talenten | talent |
| wichtig | important |
| mitarbeiter | employees |
| süden | south |
| norden | north |
| städten | cities |
| münchen | munich |
| im | in the |
| hamburg | hamburg |
| ist | is |
| sind | are |
| in | in |
| zu | to |
| uns | us |
DE . Wegen der milden Temperaturen und der vielen Sonnentage wird Northland oft auch der „winterlose Norden“ genannt.
EN . Northland is sometimes called the "winterless north" because of the mild temperatures and frequent sunny days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | sometimes |
| genannt | called |
| norden | north |
| wegen | because |
| temperaturen | temperatures |
| und | and |
| der | of |
DE Abfahrt vom Bike Hub in Richtung Norden (Toblach-Österreich) längs der Staatsstraße 51...
EN From the Bike Hub, go north towards Dobbiaco-Austria along the SS 51 main road...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bike | bike |
| hub | hub |
| norden | north |
| vom | from |
| der | the |
DE Unsere Anlage ist ein ehemaliger Bauernhof sztynorcki befindet sich am westlichen Ufer des Sees Mamry Norden. Wachtturm-Gesellschaft befindet sich im Herzen von Mazury See Mamry entfernt. Rund um die Stille und die Natur - ein Paradies für Segler…
EN Our hotel is a former schnitterhof sztynorcki located on the western shore of Lake Mamry North. Horseback riding is located in the very heart of Mazury Lake Mamry lake. Around the silence and nature - a paradise for seafarers, anglers, nature…
DE Stadt Białystok liegt im Zentrum der Podlasie Provinz Podlasie Lowland, im Makro Upland Bialystok entfernt. Es ist die größte Stadt im Norden - Ostpolen, die Hauptstadt der Provinz Podlasie. Bialystok ist die Hauptstadt der polnischen genannten…
EN The city of Bialystok is situated in the center of the podlaskie voivodship, in Hadju-bihar Podlaska, medical staff Postglacial Bialystok. This is the largest city in Poland of the north-east and the capital of the Podlaskie Voivodeship. Bialystok…
DE Das Resort befindet sich 13 km von Chojnice entfernt im Zaborski-Landschaftspark am Charzykowskie-See, dem zweitgrößten See Bory Tucholskie (Fläche 1364 ha, bis zu 30 m Tiefe) und erstreckt sich etwa 10 km nach Norden
EN The resort is located 13 km from Chojnice in the Zaborski Landscape Park on the Charzykowskie Lake, which is the second largest lake Bory Tucholskie (area 1364 ha, depth up to 30 m) and stretches about 10 km to the north
| alemão | inglês |
|---|---|
| resort | resort |
| km | km |
| bory | bory |
| ha | ha |
| m | m |
| tiefe | depth |
| tucholskie | tucholskie |
| im | in the |
| see | lake |
| am | landscape |
| erstreckt | stretches |
| befindet | located |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Bei uns haben alle Fenster schöne Ausblicke! Von Osten und Norden bis zu den bewaldeten…
EN With us all the windows have beautiful views! From the east and north to the hills covered with forest, and in…
DE Es befindet sich im Norden gelegen - Osten, so dass jeden Morgen das Zimmer von der Sonne beleuchtet wird
EN Is situated on the north-eastern so each morning room is by a frantic by the sunshine of
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | north |
| sonne | sunshine |
| so | so |
| morgen | morning |
| zimmer | room |
| befindet | situated |
| wird | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 20. Jahrhundert, Zug, Stadt, Reise, 30er Jahre, 30er Jahre, städtisch, geschäftig, Bild, ny, Reisende, Bahnhof, Züge, Linie, Bahnsteige, Fotografie, Norden, New York
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 20th century, train, city, travel, 30s, 30s, urban, busy, image, ny, travelers, train station, trains, line, docks, photography, north, new york
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| jahrhundert | century |
| reise | travel |
| ny | ny |
| reisende | travelers |
| new | new |
| york | york |
| züge | trains |
| bildes | photograph |
| bahnhof | station |
| zug | train |
| norden | north |
| stadt | city |
| linie | line |
| fotografie | photography |
| zur | to |
DE Ich wurde im Norden Japans geboren
EN I was born in the north of Japan
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| im | in the |
| norden | north |
| japans | japan |
| geboren | born |
| wurde | was |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Norden | Sonstige Landschaften Nordfrankreichs | Bild Feiertage
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | North | Other Scenery Of North From The France | Holidays photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| frankreich | france |
| norden | north |
| sonstige | other |
| feiertage | holidays |
| landschaft | landscape |
| bild | photography |
| landschaften | scenery |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Diamantstrand, Eis, Island, Island, Norden, Schmelzen, Gletscher, Strand, Sand, Schwarz, Jökulsárlón, Lagunengletscher, Landschaft, Gletscherlagune
EN Keywords used by Marc Chesneau to describe this photograph: Diamond beach, ice, Iceland, Iceland, north, melting, glacier, beach, sand, black, Jökulsárlón, lagoon glacier, landscape, glacier lagoon
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| island | iceland |
| schwarz | black |
| landschaft | landscape |
| eis | ice |
| gletscher | glacier |
| strand | beach |
| sand | sand |
| norden | north |
| zur | to |
DE In der zweitgrößten Stadt Deutschlands liegt das Hauptquartier einer der größten Bechtle Systemhausgesellschaften - die im Norden fest verwurzelt ist
EN The headquarters of one of the largest Bechtle system house companies - which is firmly rooted in the north - is located in Germany's second largest city, Moin
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| hauptquartier | headquarters |
| größten | largest |
| bechtle | bechtle |
| norden | north |
| fest | firmly |
| verwurzelt | rooted |
| im | in the |
| in | in |
| liegt | is |
DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden
EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
| süden | south |
| norden | north |
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
DE Zwei Kriege leiteten das Ende der Expansionspolitik ein: Der siegreiche Schwabenkrieg im Norden und die Italienfeldzüge im Süden, in denen die Eidgenossen vernichtend geschlagen wurden.
EN Two wars brought about the end of this policy of expansion: The victorious Swabian War in the north and the Italian campaigns in the south, in which the Confederates were defeated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kriege | wars |
| im | in the |
| süden | south |
| norden | north |
| in | in |
| wurden | were |
| den | which |
| und | and |
| ende | the end |
| der | italian |
DE Azimut relativ zum magnetischen Norden angezeigt
EN Show azimuth relative to magnetic north
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnetischen | magnetic |
| angezeigt | show |
| norden | north |
| zum | to |
| relativ | relative |
DE Lernt den wahren Norden und die Lebensweise der Inuit kennen, während ihr die riesige Weite der unberührten Wildnis erkundet.
EN Experience the True North and the Inuit way of life while exploring vast expanses of pristine wilderness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahren | true |
| norden | north |
| kennen | experience |
| wildnis | wilderness |
| erkundet | exploring |
| lebensweise | life |
| riesige | vast |
| und | and |
| den | the |
DE Pink Jeep Tours verspricht unterhaltsame Tagesausflüge. Eine Tour in den Norden nach Sedona oder zum Grand Canyon-Nationalpark garantiert ein einzigartiges Erlebnis.
EN Pink Jeep Tours — Looking for a full day of fun? Head north into Sedona or the Grand Canyon for exploration and wonderment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pink | pink |
| norden | north |
| grand | grand |
| tours | tours |
| oder | or |
| in | into |
| einzigartiges | a |
| den | the |
DE Vor allem im Norden des Bundesstaats bietet es sich an, die Städte als Ausgangspunkt für Skiurlaube und Bergabenteuer zu nutzen und es sich anschließend so richtig gut gehen zu lassen
EN Cities located in northern Utah offer access to ski areas, mountain adventures and luxurious amenities
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | northern |
| städte | cities |
| zu | to |
| und | and |
| bietet | amenities |
DE Pink Jeep Tours verspricht unterhaltsame Tagesausflüge. Eine Tour in den Norden nach Sedona oder zum Grand Canyon-Nationalpark garantiert ein einzigartiges Erlebnis.
EN Pink Jeep Tours — Looking for a full day of fun? Head north into Sedona or the Grand Canyon for exploration and wonderment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pink | pink |
| norden | north |
| grand | grand |
| tours | tours |
| oder | or |
| in | into |
| einzigartiges | a |
| den | the |
DE Vor allem im Norden des Bundesstaats bietet es sich an, die Städte als Ausgangspunkt für Skiurlaube und Bergabenteuer zu nutzen und es sich anschließend so richtig gut gehen zu lassen
EN Cities located in northern Utah offer access to ski areas, mountain adventures and luxurious amenities
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | northern |
| städte | cities |
| zu | to |
| und | and |
| bietet | amenities |
DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an
EN Specialising in the southwest, but not limited to that region, they also have properties in the north of the island, as well as the picturesque central areas of Santa María and Alaró
DE Auf der A 61 von Norden oder Süden kommend gelangen Sie am Kreuz Ludwigshafen über die A 650 auf die Abfahrt Bruchwiesenstraße
EN Coming from the north or south on the A 61, take the Bruchwiesenstraße exit at the Ludwigshafen intersection via the A 650
| alemão | inglês |
|---|---|
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| abfahrt | exit |
| a | a |
| oder | or |
| am | at the |
| kommend | coming |
| gelangen | the |
| von | from |
| norden | north |
DE Mortimer Barten ist Multiinstrumentalist, DJ und Produzent von Elektronischer Musik. Ursprünglich aus dem Norden Deutschlands, lebt er seit 2005 in Trier.
EN Mortimer Barten is a multi-instrumentalist, DJ and producer with a penchant for mixing and mastering. Originally from the very north of Germany, Mortimer has lived in the ancient city of Trier since 2005.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dj | dj |
| produzent | producer |
| ursprünglich | originally |
| trier | trier |
| lebt | lived |
| in | in |
| ist | is |
| norden | north |
| deutschlands | of germany |
| aus | from |
| von | city |
| und | and |
DE Aussichtspunkt Mondello mit Blick nach Norden
EN View Point Mondello Looking North
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | looking |
| norden | north |
| blick | view |
DE Machen Sie sich dann auf den Weg nach Norden, den Strand hinauf in Richtung Antico Stabilimento Balneare di Mondello, einem schönen Pierviertel mit Bars und Restaurants
EN Then make your way north up the beach towards Antico Stabilimento Balneare di Mondello which is a lovely pier area with bars and restaurants
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| schönen | lovely |
| di | di |
| bars | bars |
| restaurants | restaurants |
| hinauf | up |
| mit | with |
| und | and |
| dann | then |
| den | the |
| norden | north |
DE Fahren Sie auf der Plattform weiter nach Norden und folgen Sie den Fährschildern
EN Continue along the platform north following the ferry signs
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahren | ferry |
| plattform | platform |
| norden | north |
| den | the |
DE Diese große mittelalterliche Kreuzkirche mit einem Querschiff im Norden und Süden stammt aus dem 12. bis 14. Jahrhundert und spiegelt die Bedeutung von Broadwell (oder Bradwell) zu dieser Zeit wider. …
EN This large medieval cruciform church, with a north and south transept, dates back to the 12th to 14th centuries and reflects the importance of Broadwell (or Bradwell) at that time. …
DE Samtige, dunkle Farben, grafische Strukturen und eine magisch-mystische Anmutung zeichnen diesen Stil aus. Er hat seinen Ursprung im Norden Europas und verdankt seinen Namen den dortigen Lichtverhältnissen.
EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafische | graphic |
| ursprung | origins |
| norden | northern |
| europas | europe |
| verdankt | owes |
| namen | name |
| dunkle | dark |
| stil | style |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| den | the |
DE Abenteuer Erasmus: Ab in den Norden
EN MA Content Strategy: How to apply
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | to |
DE Sie erreichen uns aus Richtung Norden über die Saarlandstraße, aus Süden kommend über den Biedermannplatz bis Haupteingang Schleidenstraße 1.
EN You can reach us via Saarlandstrasse when approaching from the north; if you are approaching from the south, you can reach us via Biedermannplatz leading to the main entrance (Schleidenstrasse 1).
| alemão | inglês |
|---|---|
| haupteingang | main entrance |
| süden | south |
| norden | north |
| erreichen | reach |
| uns | us |
| aus | from |
| den | the |
DE Bahnreisen – Kulturerbe und schöne Landschaften im hohen Norden – 9-tägige Reiseroute
EN Rail itineraries – Northern Heritage and Countryside 9 day trip
DE Besucher lassen sich bereits seit vielen Jahrhunderten vom reichen Kulturerbe und der herrlichen Landschaft im Norden Großbritanniens bezaubern
EN The North of England has been charming visitors with its rich heritage and captivating countryside for centuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| jahrhunderten | centuries |
| reichen | rich |
| landschaft | countryside |
| norden | north |
| und | and |
DE Sonnenuntergang über den Inseln der Halong-Bucht im Norden Vietnams. Foto von antonpetrus auf Envato Elements
EN Sunset over the islands of Halong Bay in northern Vietnam. photo by antonpetrus on Envato Elements
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonnenuntergang | sunset |
| inseln | islands |
| norden | northern |
| foto | photo |
| envato | envato |
| elements | elements |
| bucht | bay |
| den | the |
DE Sonnenuntergang über den Inseln der Halong-Bucht im Norden Vietnams.
EN Sunset over the islands of Halong Bay in northern Vietnam.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonnenuntergang | sunset |
| inseln | islands |
| norden | northern |
| bucht | bay |
| den | the |
DE Im Norden liegt das Vallée de Joux auf 1000m Höhe
EN To the north lies the Vallée de Joux at an altitude of 1,000m
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhe | altitude |
| de | de |
| joux | joux |
| liegt | the |
| norden | north |
DE Die Schweiz grenzt im Westen an Frankreich, im Norden an Deutschland, im Osten an Österreich und das Fürstentum Liechtenstein und im Süden an Italien.
EN Switzerland borders France in the West, Germany in the north, Austria and the principality of Liechtenstein in the east and Italy in the south.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| schweiz | switzerland |
| frankreich | france |
| deutschland | germany |
| italien | italy |
| liechtenstein | liechtenstein |
| norden | north |
| süden | south |
| und | and |
| osten | east |
DE Der Naturschutzpark erstreckt sich im Norden von Cortina d’Ampezzo
EN The park covers an area of 11,200 hectares north of the centre of Cortina d’Ampezzo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | north |
| cortina | cortina |
DE Der Naturschutzpark der Ampezzaner Dolomiten wurde 1990 gegründet, erstreckt sich über 11.200 Hektar im Norden von Cortina d’Ampezzo und ist einer der vier Regionalparks des Veneto.
EN Cortina also has a cinema in the city centre which shows the latest Italian and international films but also plays host to important social, cultural and community events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| im | in the |
| und | and |
| von | city |
| der | italian |
| einer | a |
| über | to |
| des | the |
DE In den ersten Jahren der Parade begann die Route am Mount Union Square (East State Street), wandte sich nach Norden auf die South Union Avenue, anschließend nach Osten auf die East Main Street und endete an der Arch Avenue
EN In the early years of the parade, the route began at Mount Union Square (East State Street), turned north on South Union Avenue, turned east on East Main Street, and ended at Arch Avenue
| alemão | inglês |
|---|---|
| parade | parade |
| begann | began |
| route | route |
| mount | mount |
| union | union |
| square | square |
| state | state |
| main | main |
| endete | ended |
| jahren | years |
| avenue | avenue |
| street | street |
| in | in |
| ersten | early |
| und | and |
| osten | east |
| norden | north |
DE Portwein aus ausgewählten weissen Rebsorten des zerklüfteten Douro-Tals im Norden Portugals
EN Port wine from selected white grape varieties of the rugged Douro Valley in northern Portugal
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| weissen | white |
| norden | northern |
| aus | from |
| des | the |
DE Im Norden befindet sich der Broken Top Mountain mit wunderschönen hochalpinen Landschaften und im Südwesten der Mount Bachelor
EN To the north is Broken Top Mountain with beautiful high alpine sceneries and to the southwest is Mount Bachelor
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | north |
| broken | broken |
| mountain | mountain |
| wunderschönen | beautiful |
| südwesten | southwest |
| mount | mount |
| bachelor | bachelor |
| und | and |
| befindet | to |
| top | top |
| mit | with |
| der | the |
DE Die Nähe zum Flughafen, das Hallenstadion, in dem Sport und Musik-Events gezeigt werden sowie der MFO-Park sind die Highlights von Zürichs Norden, der auch viel Raum für öffentliche Kunstwerke bietet.
EN The close vicinity to the airport, the Hallenstadion indoor stadium where sports and music events are held, and the MFO-Park are the highlights of the Zurich’s northernmost district, which also offers plenty of space for public works of art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nähe | close |
| flughafen | airport |
| sport | sports |
| highlights | highlights |
| öffentliche | public |
| events | events |
| bietet | offers |
| musik | music |
| für | for |
| und | and |
| in | indoor |
| sind | are |
DE Die Region Éislek befindet sich im Norden des Landes, eine Region die durch ihre ursprüngliche Natur, Burgen und Wanderwege besticht.
EN The Éislek is a region of northern Luxembourg with breathtaking natural landscapes. Also discover its magnificent castles and hiking trails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | northern |
| burgen | castles |
| region | region |
| und | and |
| eine | a |
| wanderwege | trails |
| des | the |
| durch | of |
DE Das im hohen Norden der Ardennen gelegene Gebiet birgt die...
EN The area around Troisvierges, to the extreme north of the...
| alemão | inglês |
|---|---|
| norden | north |
| gebiet | area |
| gelegene | to |
DE The West Beratungszentrum in Roliczego Barzkowice führt, unter anderem, Schulungszentrum in der Stadt Barzkowice (Norden - westlichen Teil der polnischen) in einer Entfernung von 65 km von Szczecin, 80 km von der deutsch - polnischen Grenze…
EN Zachodniopomorskie Voivodeship Center Roliczego advice in Barzkowicach leads including training center located in the town of Barzkowice (north-western Poland) in the distance of 65 km from Szczecin, 80 km from the border of the Polish - German…
DE Das Haus befindet sich auf der Spitze der Wende des Poprad, in dem Sie das alte Becken Sądecka und Nowy Sacz im Norden und Süden Bandbreite Radziejowa sehen…
EN The house is located on top of the Popradzki Scenery break where you can enjoy Sądecką from Old and New Sączem in the north and the…
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
norden norden ausgerichtet norden der stadt norden europas richtung norden waitaki im norden sackgasse im norden norden segeln winterlose norden norden gelegenes bundesland mamry norden dorf im norden schleife im norden seengebiet im norden ursprung im norden querschiff im norden norden skier benötigt richtung norden kommend norden der insel globalen norden uckermark im norden norden des landes wanderungen im norden destinationen im norden gesundheitsbeamter im norden gemeinde im norden norden in amsteg norden ziemlich luxusimmobilien im norden stadtteil im norden norden fest verwurzelt leben im norden norden an deutschland norden zu begeben während der norden berge im norden norden der deutsche norden von cortina hohen norden gebiet im norden jurahöhen im norden norden reicht er norden vorarlbergs liegt erstfeld im norden norden von london norden fahren tour nach norden weg nach norden norden von liechtenstein norden von frankreichTraduzir norden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe