DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
Traduzir "wien" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wien" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de wien
alemão
inglês
EN The annual Kunsthalle Wien Prize is awarded by Kunsthalle Wien in cooperation with the University of Applied Arts Vienna and the Academy of Fine Arts Vienna and given out for the seventh time in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annual |
| kooperation | cooperation |
| angewandte | applied |
| akademie | academy |
| vergeben | awarded |
| wien | vienna |
| für | for |
| und | and |
| universität | university |
| auszeichnung | prize |
| wird | the |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| europäischen | european |
| union | union |
| wien | vienna |
| im | in the |
| menschen | people |
| ist | is |
| mit | with |
| der | thus |
DE Vor der jubelnden Menge der Absolvent_innen: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (von links)
EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
| christoph | christoph |
| wien | wien |
| ceo | ceo |
| bob | bob |
| emil | emil |
| tu | tu |
| akademie | akademie |
| innen | in |
DE Die Kunsthalle Wien widmet den in Wien lebenden Künstlerinnen* Ana Hoffner ex-Prvulovic* und Belinda Kazeem-Kamiński zwei Einzelausstellungen, die gleichzeitig in der oberen Halle der Kunsthalle Wien Museumsquartier zu sehen sind.
EN Kunsthalle Wien dedicates to Vienna-based artists* Ana Hoffner ex-Prvulovic* and Belinda Kazeem-Kamiński two solo shows, which take place simultaneously in the upper hall of Kunsthalle Wien Museumsquartier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ana | ana |
| halle | hall |
| in | in |
| wien | vienna |
| zu | to |
| und | and |
DE (Wien, 28-10-2021) An der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien wurde eine der ersten Operationen weltweit mit einer neuen Roboter-Technologie durchgeführt
EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | vienna |
| operationen | operations |
| neuen | new |
| durchgeführt | performed |
| weltweit | worlds |
| roboter | robotic |
| technologie | technology |
| hals | throat |
| und | and |
| ersten | a |
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oliver | oliver |
| i | i |
| wien | vienna |
| zusammenarbeit | collaboration |
| durchgeführt | conducted |
| medizin | medicine |
| in | in |
| mit | with |
| sieben | seven |
| eine | a |
| studie | study |
| wurde | was |
| und | and |
DE Dieses Mal besuchen wir unsere Kolleg:innen im wunderschönen Wien. Unser Büro in Wien Das catworkx-Büro in der Gußhausstraße 23/1/18 in Wien befindet sich an einem geschichtsträchtigen Ort im 4
EN This time we visit our colleagues in beautiful Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| wien | vienna |
| dieses | this |
| in | in |
| unsere | our |
| wunderschönen | beautiful |
| wir | we |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| europäischen | european |
| union | union |
| wien | vienna |
| im | in the |
| menschen | people |
| ist | is |
| mit | with |
| der | thus |
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien. Rund 100 Aussteller präsentieren sich auf der TUday Wien und informieren die interessierten Studierenden, Absolventen und Young Professionals über Jobs und Karrieremöglichkeiten.
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology. About 100 exhibitors will present themselves at the TUday Wien and inform interested students, graduates and young professionals about jobs and career opportunities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| messe | fair |
| technischen | technology |
| aussteller | exhibitors |
| informieren | inform |
| interessierten | interested |
| studierenden | students |
| absolventen | graduates |
| young | young |
| professionals | professionals |
| karrieremöglichkeiten | career opportunities |
| jobs | jobs |
| wien | vienna |
| ist | is |
| präsentieren | present |
| und | and |
| die | themselves |
DE Erasmus, Joint Study) bei der Planung ihres Studiums an der TU Wien und unterstützt sie während ihres Aufenthalts in Wien.
EN Erasmus, Joint Study) advice concerning planning of their studies at TU Wien and supports them during their stay in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| joint | joint |
| planung | planning |
| unterstützt | supports |
| aufenthalts | stay |
| erasmus | erasmus |
| tu | tu |
| study | study |
| in | in |
| der | of |
| wien | vienna |
| während | during |
| sie | concerning |
| ihres | their |
| und | and |
DE Die TU Wien definiert ihr Forschungsprofil basierend auf bestehenden Stärken und Kompetenzen und hat daraus fünf Forschungsschwerpunkte in einer Forschungsmatrix für die TU Wien festgelegt.
EN TU Wien defines its research profile on the basis of existing strengths and competences, and has therefore specified five Research Focal Areas for the university in the Research Matrix .
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| definiert | defines |
| bestehenden | existing |
| stärken | strengths |
| kompetenzen | competences |
| festgelegt | specified |
| tu | tu |
| fünf | five |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| die | therefore |
| hat | has |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Schönheit Wien Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna Reviews on Beauty in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich schließen
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| gesundheit | health |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Gesundheit Wien Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| gesundheit | health |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| tipps | tips |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| und | and |
| für | for |
DE Restaurant Wien Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| tipps | tips |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| und | and |
| für | for |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich schließen
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| gesundheit | health |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich schließen
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| tipps | tips |
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| und | and |
| für | for |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | arts |
| unterhaltung | entertainment |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | arts |
| unterhaltung | entertainment |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich schließen
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | arts |
| unterhaltung | entertainment |
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Café Wien - Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna - Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| und | and |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Café Wien Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| und | and |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| diskotheken | discos |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
| club | club |
DE Club Wien Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| diskotheken | discos |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
| club | club |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich schließen
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| diskotheken | discos |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
| club | club |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
| haustieren | pets |
DE Haustier Wien Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna Reviews on Pets in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
| haustieren | pets |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich schließen
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| in | in |
| haustieren | pets |
DE Nachtleben Wien - Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtleben | nightlife |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Nachtleben Wien Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich
EN Nightlife Vienna Reviews on Nightlife in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtleben | nightlife |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Nachtleben Wien - Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich schließen
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtleben | nightlife |
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Essen und Trinken Wien - Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich
EN Food and Beverages Vienna - Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| essen | food |
| trinken | beverages |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
DE Essen und Trinken Wien Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich
EN Food and Beverages Vienna Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| essen | food |
| trinken | beverages |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
DE Essen und Trinken Wien - Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich schließen
EN Food and Beverages Vienna - Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria close
| alemão | inglês |
|---|---|
| essen | food |
| trinken | beverages |
| bewertungen | reviews |
| schließen | close |
| wien | vienna |
| in | in |
| und | and |
DE Reise Wien - Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna - Reviews on Travel in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | travel |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Reise Wien Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna Reviews on Travel in Vienna, Austria
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | travel |
| bewertungen | reviews |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Das TUWEL Team der TU Wien stellt Studienbeginner_innen TUWEL – die zentrale E-Learning Plattform der TU Wien – vor.
EN The TUWEL team of TU Wien introduces TUWEL – the central e-learning platform of the TU Vienna – to first-year students.
DE Der Widerruf ist per E-Mail an office-ace@tuwien.ac.at oder postalisch an TU Wien – Academy for Continuing Education, Operngasse 11/E017, 1040 Wien möglich
EN The revocation must be sent by e-mail to office-ace@tuwien.ac.at or by mail to TU Wien - Academy for Continuing Education, Operngasse 11/E017, 1040 Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| ist | be |
| per | by |
| an | to |
| ac | ac |
| oder | or |
| tu | tu |
| academy | academy |
| education | education |
| e | e |
| wien | wien |
DE Der Widerruf ist per E-Mail an office-ace@tuwien.ac.at oder postalisch an TU Wien Academy for Continuing Education, Operngasse 11/E017, 1040 Wien möglich
EN The revocation must be sent by e-mail to office-ace@tuwien.ac.at or by mail to TU Wien - Academy for Continuing Education, Operngasse 11/E017, 1040 Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerruf | revocation |
| ac | ac |
| academy | academy |
| education | education |
| e | e |
| tu | tu |
| at | at |
| oder | or |
| möglich | be |
| wien | vienna |
| der | the |
| per | to |
DE Oft gestellte Fragen zum Studium an der TU Wien, zur Einreise nach Österreich und zum Aufenthalt in Wien
EN Frequently asked questions concerning studies at TU Wien, arrival to Austria and stay in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | frequently |
| studium | studies |
| aufenthalt | stay |
| tu | tu |
| gestellte | asked |
| fragen | questions |
| in | in |
| und | and |
| wien | vienna |
| der | to |
DE Das Team des International Office unterstützt gerne incoming Austauschstudierende bei allen Anliegen bezüglich des Studiums an der TU Wien und des Aufenthalts in Wien.
EN The team of the International Office provides advice and support to incoming exchange students in all matters related to their studies at TU Wien and stay in Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| studiums | studies |
| aufenthalts | stay |
| tu | tu |
| team | team |
| office | office |
| incoming | incoming |
| und | and |
| in | in |
| unterstützt | support |
| wien | vienna |
| bezüglich | to |
DE TU Wien alumni club – Die Plattform für Studierende und Freunde der TU Wien zum Netzwerken
EN TU Wien alumni club – The networking platform for students and friends of TU Wien
DE Informationen über Visa, Unterstützungsmöglichkeiten, Wohnen, Arbeiten und Leben in Wien für akademische Gäste der TU Wien.
EN Information for international academic visitors to TU Wien
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| akademische | academic |
| gäste | visitors |
| tu | tu |
| informationen | information |
| für | for |
DE Wir sehen uns als Schnittstelle zwischen Forschenden der TU Wien, TU Wien internen Dienstleistungsbereichen, Förderorganisationen, öffentlicher Verwaltung und Wirtschaft.
EN We see ourselves as an interface between TU Wien researchers, other support units within TU Wien, funding organisations, public administration and business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| wien | wien |
| öffentlicher | public |
| tu | tu |
| als | as |
| zwischen | between |
| wirtschaft | business |
| verwaltung | administration |
| und | and |
| sehen | see |
| wir | we |
DE Analyse der TU Wien-Forschungsmatrix sowie Aufbereitung und Erarbeitung eines Informationskonzepts zu den Forschungsschwerpunkten der TU Wien
EN To analyse the TU Wien research matrix as well as prepare and develop an information concept for the research focal areas at TU Wien
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| tu | tu |
| analyse | analyse |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | wien |
| umgang | handling |
| forschungsdaten | research data |
| tu | tu |
| team | team |
| und | and |
| wir | we |
| unterstützen | support |
| gesamten | entire |
| innen | in |
| aus | from |
| ein | a |
DE 3 Tage in Wien: Alle Tipps & Highlights Du planst einen Kurztrip nach Wien und bist auf der Suche nach den besten Highlights, Sehenswürdigkeiten und?
EN 25 Amazing Things To Do in Bangkok Bangkok, the capital of Thailand, fascinates with its incredible variety of places to visit and things to do,?
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tu wien – wien kunsthalle wien tu wien grundlagen tu wien abgeglichen neben wien und auch graz mit sicherheit flug wien wien 2017 wien 2021 tu wien errang tu wien angewandte kunst wien unterhaltung wien freizeit wien neben wien unterhaltung wien bewertungen wien bringen nhm wien tu wien gilt haustieren in wien nachtleben wien tu wien entwickelt hauptsitz in wien trinken wien bewertungen wien karte tu wien bibliothek hotels in wien sitz in wien schönheit wien tuday wien technischen universität wien diskotheken in wien technische universität wien standorten in wien trinken in wien trinken wien schauspielerin wien ausleihenxtu wien meduni wien restaurant wien tu wien definiert tu wien umfasst derer in wien firmensitz in wien ehemals nh wien tu wien stattgefunden medizinischen universität wien restaurant wien restaurant sitz wien hering in wienTraduzir wien para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe