Traduzir "lack the necessary" para alemão

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.

• Begriff
• Observability in ihrem

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

• Fehlen von Quizformaten
• Sache
• Mangel an Funktionen
• eingeschränkt

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

• Standardisierung
• sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

• Viele Statistiken würden
• geprüft
• sei es mangels
• mangels Know-how

DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit

• Nervosität
• Ablenkbarkeit
• Konzentrationsschwierigkeiten
• Mangel an Geduld
• Selbstmitgefühl sind einige
• mangelnde Achtsamkeit

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

• Wenig Hotels bedeutet
• wenig Massentourismus
• Lebensrhythmus das ganze
• gleichbleibend

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

• einst in World
• Warcraft verfügbar waren
• seither aufgegeben wurden
• Pflege
• wenig Spieler
• ihr gerne wieder
• würdet

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

• Mangel an Wissen
• Risiko
• fehlt das praktische
• infrastrukturellen
• politischen Auswirkungen unserer

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

• Verschmutzung
• mangelt an Wissen

DE Mangelt es an Transparenz oder doch am Wissen?

• doch am Wissen

DE Wie bereits im vorangegangenen Beispiel mit den Fast Food-Ketten erwähnt, führt ein Mangel an Offenheit typischerweise zu einem Kundenverlust.

• bereits im vorangegangenen
• Fast Food-Ketten erwähnt
• führt ein Mangel

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

• Produktion verhindert bislang
• Industrie KI-Technologien breiter
• dafür fehlen

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

• Mangel an Wissen
• Risiko
• fehlt das praktische
• infrastrukturellen
• politischen Auswirkungen unserer

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

• Verschmutzung
• mangelt an Wissen

DE Die meisten Flüchtlinge – rund 80 Prozent – wurden in Ländern des globalen Südens aufgenommen, wo die Staaten meist schon genug mit eigenen Problemen zu tun haben, beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit

• meisten Flüchtlinge
• rund Prozent
• wurden in Ländern
• globalen Südens aufgenommen
• wo die Staaten
• Problemen zu tun
• beispielsweise Armut
• Arbeitslosigkeit

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

• Produktion verhindert bislang
• Industrie KI-Technologien breiter
• dafür fehlen

DE Keine Ziele ist das Problem, nicht keine Zeit. Jeder von uns hat 24 Stunden pro Tag.

• Zeit
• Stunden pro

DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen

• Mangel an Transparenz
• Kommunikation kann leicht
• Mangel an Vertrauen
• Gefühl der Entmachtung

DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.

• Doch die Probleme
• dieselben
• anderem mangelnde Arbeitssicherheit
• Mitbestimmung
• Dialog zwischen Management
• staatlichen

DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität

• Mangelnder umfassender Datenzugang
• mangelnde Datennutzung führen
• Infrastruktur
• Nichtverfügbarkeit der Daten
• Erstellung nützlicher Prognosen
• geringeren Produktivität

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

• Hauptproblem
• damit mangelnde Datennutzbarkeit

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

• Viele Statistiken würden
• geprüft
• sei es mangels
• mangels Know-how

DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele

• Unklare Zuständigkeiten
• mangelndes Bewusstsein
• fehlende Richtlinien
• Durchsetzung der Richtlinien
• einige Beispiele

DE Zum Beispiel können sie die Materialbesitzer in ihrer Ideenrealisierung unterstützen – denn häufig haben Materialbesitzer zwar eine Idee, aber ihnen fehlt das nötige Wissen, um die Idee in einen Prozess zu übersetzen

• Materialbesitzer in ihrer
• unterstützen
• zwar eine Idee
• Wissen
• übersetzen

DE *Aus gegebenem Anlass: In der Regel sind dies nicht Unternehmensberatungen oder IT-Dienstleistungen, da es bei diesen meist am erforderlichen Innovationsgrad fehlt.

• gegebenem Anlass
• Regel sind dies
• Unternehmensberatungen
• IT-Dienstleistungen
• meist am erforderlichen

DE In vielen Ländern fehlt es an geschultem Gesundheitspersonal, Bildungseinrichtungen und den notwendigen Daten, um die Bedürfnisse der Menschen mit Hörproblemen zu erfüllen

• vielen Ländern fehlt
• geschultem Gesundheitspersonal
• Bildungseinrichtungen
• notwendigen Daten
• Bedürfnisse der Menschen
• Hörproblemen zu erfüllen

DE Oft fehlt es ihnen an der nötigen Expertise und Erfahrung, KI-Technologie zielsicher und in praxisgerechten Schritten in ihr Geschäft einzubinden.

• nötigen Expertise
• Erfahrung
• KI-Technologie zielsicher
• Geschäft

DE Insgesamt fehlte es an einem Product Lifecycle Management, das alle erforderlichen Informationen bereithielt und Notwendigkeiten sauber dokumentierte

• Product Lifecycle Management
• erforderlichen Informationen bereithielt
• Notwendigkeiten sauber dokumentierte

DE Oft fehlt es ihnen an der nötigen Expertise und Erfahrung, KI-Technologie zielsicher und in praxisgerechten Schritten in ihr Geschäft einzubinden.

• nötigen Expertise
• Erfahrung
• KI-Technologie zielsicher
• Geschäft

DE Sollten Sie nicht über die notwendige Bergsteigerausrüstung verfügen, können wir Ihnen die meisten fehlenden Teile ausleihen.

• notwendige Bergsteigerausrüstung verfügen
• Ihnen die meisten
• Teile

DE Im Lieferumfang enthalten ist die von uns entworfene individuelle Sitzstrebenhalterung, da es am Stigmata keine traditionelle Sitzstrebenbrücke gibt.  Ansonsten solltest du nur die Hardware benötigen, die zu deinen Schutzblechen gehört.

• entworfene individuelle Sitzstrebenhalterung
• Hardware benötigen
• deinen Schutzblechen

DE Jedoch fehlen Städten und Kommunen oft die politische Autonomie und die nötigen Ressourcen, um ihre politischen Forderungen und ihre Lösungsvorschläge durch- und umzusetzen

• Jedoch fehlen Städten
• Autonomie
• nötigen Ressourcen
• politischen Forderungen
• Lösungsvorschläge durch-
• umzusetzen

DE *Aus gegebenem Anlass: In der Regel sind dies nicht Unternehmensberatungen oder IT-Dienstleistungen, da es bei diesen meist am erforderlichen Innovationsgrad fehlt.

• gegebenem Anlass
• Regel sind dies
• Unternehmensberatungen
• IT-Dienstleistungen
• meist am erforderlichen

DE In vielen Ländern fehlt es an geschultem Gesundheitspersonal, Bildungseinrichtungen und den notwendigen Daten, um die Bedürfnisse der Menschen mit Hörproblemen zu erfüllen

• vielen Ländern fehlt
• geschultem Gesundheitspersonal
• Bildungseinrichtungen
• notwendigen Daten
• Bedürfnisse der Menschen
• Hörproblemen zu erfüllen

DE kann zu fehlendem Wissen und Fehlern stehen und überweist, wenn nötig, an einen Spezialisten;

• fehlendem Wissen
• Fehlern stehen
• überweist
• nötig
• Spezialisten

DE Fehlendes Knowhow, nicht vorhandene Rechenzentrumskapazitäten und das notwendige Refactoring erfordern Investitionen, die einer Cloud-First-Strategie im Wege stehen

• Fehlendes Knowhow
• vorhandene Rechenzentrumskapazitäten
• notwendige Refactoring erfordern
• Cloud-First-Strategie im Wege

DE Zum anderen steigt das Unfallrisiko – insbesondere dann, wenn Sicherheits- und Arbeitsstandards nicht eingehalten werden, den Arbeiter*innen die nötige Schutzausrüstung fehlt und sie viele Überstunden machen (müssen)

• insbesondere dann
• Sicherheits-
• Arbeitsstandards nicht eingehalten
• nötige Schutzausrüstung fehlt
• viele Überstunden machen
• müssen

DE Zum Beispiel können sie die Materialbesitzer in ihrer Ideenrealisierung unterstützen – denn häufig haben Materialbesitzer zwar eine Idee, aber ihnen fehlt das nötige Wissen, um die Idee in einen Prozess zu übersetzen

• Materialbesitzer in ihrer
• unterstützen
• zwar eine Idee
• Wissen
• übersetzen

DE Wir speichern Ihre Personendaten nur so lange und in dem Umgang als dies zu den beschriebenen Zwecken oder aus rechtlichen Gründen erforderlich ist.

• speichern Ihre Personendaten
• lange
• Umgang als dies
• beschriebenen Zwecken
• rechtlichen Gründen erforderlich

DE Alle Cookies, die nicht dafür notwendig sind, dass die Website funktioniert, und speziell der Erfassung personenbezogener Benutzerdaten durch Analysen, Anzeigen und andere eingebettete Inhalte dienen, werden als nicht erforderliche Cookies bezeichnet

• Cookies
• Website funktioniert
• speziell der Erfassung
• Benutzerdaten durch Analysen
• andere eingebettete Inhalte
• erforderliche Cookies bezeichnet

DE Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich

• unbedingt erforderlich

DE Damit YouTube die erforderlichen Daten ? etwa das Vorschaubild und den Player ? ausliefern kann, wird wie üblich und notwendig die IP-Adresse des vom Nutzers verwendeten Gerätes an YouTube übertragen.

• etwa das Vorschaubild
• Player
• üblich
• notwendig die IP-Adresse
• Nutzers verwendeten Gerätes
• YouTube

DE Wichtig wäre weiterhin ein FTP-Programm (wie z.B. Filezilla), mit dem man Dateien hochladen und – falls erforderlich – den Ordnern und Dateien auf dem Server die erforderlichen Schreib- und Leserechte zuweisen kann.

• Wichtig wäre weiterhin
• FTP-Programm
• Filezilla
• Dateien hochladen
• falls erforderlich
• Ordnern
• erforderlichen Schreib-
• Leserechte zuweisen

DE Lehmann sagt: „Um sich das leisten zu können, ist schon die Unterstützung der Chefredaktion nötig.“ Andererseits sei es nicht unbedingt notwendig, ein brillanter Programmierer oder Datenanalyst zu sein, um Datenjournalismus zu betreiben

• Lehmann sagt
• schon die Unterstützung
• Chefredaktion
• unbedingt notwendig
• brillanter Programmierer
• Datenjournalismus zu betreiben

DE Viele von uns halten es für notwendig, Verhaltensweisen auf der Mittellinie zu vermeiden, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist.

• notwendig
• vermeiden
• erforderlich

DE Notwendig ist es auch, immer bereit zu sein, mehr als nur das Notwendige zu tun.

DE Analytische Cookies werden verwendet, um zu verstehen, wie Besucher mit der Website interagieren. Diese Cookies helfen dabei, Informationen über Metriken wie Besucherzahl, Absprungrate, Besucherquelle usw. zu liefern.

• verstehen
• interagieren
• Cookies helfen dabei
• Metriken wie Besucherzahl
• Absprungrate
• Besucherquelle usw

DE Wertestrom (Value Stream) identifizieren: Welche Aktivitäten sind für die Herstellung des Produktes oder für die Ausführung der Dienstleistung erforderlich? Welche Schritte sind dafür notwendig? Welche Teile der Organisation sind darin involviert?

• Wertestrom
• Value Stream
• identifizieren
• Herstellung des Produktes
• Ausführung der Dienstleistung
• notwendig
• darin involviert

DE Sollte eine Speicherung der Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich sein, werden Ihre Daten gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zu folgenden Zwecken erforderlich:

• Sollte eine Speicherung
• Erfüllung vertraglicher
• gelöscht
• sei denn
• folgenden Zwecken