DE Zur Erfüllung (vor-)vertraglicher Pflichten und zur Bereitstellung von Support
Traduzir "erfüllung vertraglicher" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erfüllung vertraglicher" de alemão para inglês
Traduções de erfüllung vertraglicher
"erfüllung vertraglicher" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erfüllung vertraglicher
alemão
inglês
EN Fulfil (pre)contractual obligations and provide support
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| pflichten | obligations |
| bereitstellung | provide |
| support | support |
| vor | pre |
| und | and |
DE 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen Art
EN 7 DSGVO, the legal basis for processing for the purpose of fulfilling our services and implementing contractual measures is Art
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| leistungen | services |
| durchführung | implementing |
| vertraglicher | contractual |
| maßnahmen | measures |
| art | art |
| und | and |
| für | for |
DE 1 b der DSGVO (Datenverarbeitung zur Erfüllung vertraglicher Pflichten) erfolgt, Widerspruch einzulegen
EN 1 b DSGVO (data processing for the fulfilment of contractual obligations)
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| dsgvo | dsgvo |
| datenverarbeitung | data processing |
| erfüllung | fulfilment |
| vertraglicher | contractual |
| pflichten | obligations |
DE Die Verarbeitung der Daten ist notwendig zur Erfüllung vertraglicher, rechtlicher und gesetzlicher Verpflichtungen.
EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| notwendig | necessary |
| vertraglicher | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| gesetzlicher | statutory |
| rechtlicher | legal |
| daten | data |
| ist | is |
| und | and |
DE Sollte eine Speicherung der Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich sein, werden Ihre Daten gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zu folgenden Zwecken erforderlich:
EN If storage of the data is no longer necessary for the fulfilment of contractual or legal obligations, your data will be deleted, unless further processing is necessary for the following purposes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| speicherung | storage |
| erfüllung | fulfilment |
| vertraglicher | contractual |
| gesetzlicher | legal |
| pflichten | obligations |
| gelöscht | deleted |
| es sei denn | unless |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| zwecken | for |
| daten | data |
| ihre | your |
| sollte | if |
DE zur Erfüllung gesetzlicher oder vertraglicher Verpflichtungen.
EN fulfil an obligation under law or contract;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlicher | law |
| oder | or |
| verpflichtungen | obligation |
DE Auf der Grundlage eines Abschlusses eines Vertrags oder der Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten zu den folgenden Zwecken:
EN On the grounds of entering into a contract or fulfilling contractual obligations, we Process your Personal Data for the following purposes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtungen | obligations |
| oder | or |
| folgenden | a |
| zwecken | for |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| vertraglicher | contractual |
DE 3 Vergütungen, die zur Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen während der Kündigungsfrist an das im Vorjahr ausgeschiedene Konzernleitungsmitglied geleistet wurden.
EN 3 Contractual compensation payments made during the notice period to a Group Executive Board member who resigned from the Board during the previous year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| kündigungsfrist | notice period |
| geleistet | made |
| vorjahr | previous year |
| während | during |
DE Zur Erfüllung (vor-)vertraglicher Pflichten und zur Bereitstellung von Support
EN Fulfil (pre)contractual obligations and provide support
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| pflichten | obligations |
| bereitstellung | provide |
| support | support |
| vor | pre |
| und | and |
DE 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen Art
EN 7 DSGVO, the legal basis for processing for the purpose of fulfilling our services and implementing contractual measures is Art
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| leistungen | services |
| durchführung | implementing |
| vertraglicher | contractual |
| maßnahmen | measures |
| art | art |
| und | and |
| für | for |
DE Die Verarbeitung der Daten ist notwendig zur Erfüllung vertraglicher, rechtlicher und gesetzlicher Verpflichtungen.
EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| notwendig | necessary |
| vertraglicher | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| gesetzlicher | statutory |
| rechtlicher | legal |
| daten | data |
| ist | is |
| und | and |
DE Sollte eine Speicherung der Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich sein, werden Ihre Daten gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zu folgenden Zwecken erforderlich:
EN If storage of the data is no longer necessary for the fulfilment of contractual or legal obligations, your data will be deleted, unless further processing is necessary for the following purposes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| speicherung | storage |
| erfüllung | fulfilment |
| vertraglicher | contractual |
| gesetzlicher | legal |
| pflichten | obligations |
| gelöscht | deleted |
| es sei denn | unless |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| zwecken | for |
| daten | data |
| ihre | your |
| sollte | if |
DE 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen Art
EN 7 DSGVO, the legal basis for processing for the purpose of fulfilling our services and implementing contractual measures is Art
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| leistungen | services |
| durchführung | implementing |
| vertraglicher | contractual |
| maßnahmen | measures |
| art | art |
| und | and |
| für | for |
DE die Erfüllung etwaiger vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem Interessenten
EN the fulfillment of possible contractual obligations with regard to the interested party
DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuerbehörden | tax authorities |
| gesetzlich | by law |
| anderen | other |
| erfüllung | process |
| etwa | to |
| gesetzlicher | law |
| vorgeschrieben | required |
DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.
EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflichten | duties |
| erfüllung | fulfilment |
| ermöglicht | enables |
| regelmäßig | regularly |
| ordnungsgemäße | proper |
| wesentliche | core |
| sind | are |
| und | and |
| vertrages | contractual |
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, dies schließt die Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen Pflichten oder Berichtspflichten ein
EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| erforderlich | necessary |
| erhoben | collected |
| pflichten | requirements |
| gesetzlichen | legal |
| oder | or |
| wir | we |
| daten | data |
| ihre | your |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der von uns erhobenen Zwecke, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer oder Berichtspflichten, erforderlich ist.
EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| einschließlich | including |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| ihre | your |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| gesetzlicher | legal |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| verarbeitung | processing |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| ihren | your |
| bedeutet | to |
| daten | data |
| sind | are |
| ist | is |
| sie | steps |
| um | for |
DE - hinsichtlich der Buchstaben a), b), c) und e) bei der Erfüllung des Vertrages (Art. 6.1 b) Verordnung), sowie bei der Erfüllung der damit verbundenen Verpflichtungen, denen die Gesellschaft unterliegt (Art. 6.1 c) Verordnung);
EN - As for letters a), b), c) and e) in the execution of the contract (art. 6.1 b) Regulation), as well as in the compliance with obligations connected with it to which the Company is subject (art. 6.1 c) Regulation);
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| verordnung | regulation |
| verbundenen | connected |
| gesellschaft | company |
| unterliegt | subject |
| verpflichtungen | obligations |
| a | a |
| e | e |
| buchstaben | letters |
| vertrages | contract |
| b | b |
| erfüllung | compliance |
| damit | to |
| und | and |
| hinsichtlich | in |
DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der von uns erhobenen Zwecke, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer oder Berichtspflichten, erforderlich ist.
EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| einschließlich | including |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| ihre | your |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| gesetzlicher | legal |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| verarbeitung | processing |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| vertrags | contract |
| ihren | your |
| bedeutet | to |
| daten | data |
| sind | are |
| ist | is |
| sie | steps |
| um | for |
DE Wir speichern Ihre Personendaten nur so lange und in dem Umfang, als dies für die Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecken oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
EN We store your personal data only to the extent and for as long as necessary to fulfill the purposes described in this Privacy Policy or to comply with legal obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichern | store |
| personendaten | personal data |
| lange | long |
| umfang | extent |
| erfüllung | comply |
| beschriebenen | described |
| pflichten | obligations |
| erforderlich | necessary |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| zwecken | for |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
| als | as |
| gesetzlicher | legal |
| nur | only |
DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuerbehörden | tax authorities |
| gesetzlich | by law |
| anderen | other |
| erfüllung | process |
| etwa | to |
| gesetzlicher | law |
| vorgeschrieben | required |
DE soweit gesetzlich vorgeschrieben z. B. zur Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
DE externe professionelle Berater (wie Wirtschaftsprüfer, Auditoren oder Rechtsanwälte) vorbehaltlich verbindlicher vertraglicher Geheimhaltungsverpflichtungen;
EN outside professional advisors (such as accountants, auditors, or lawyers), subject to binding contractual obligations of confidentiality;
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | outside |
| professionelle | professional |
| berater | advisors |
| oder | or |
| rechtsanwälte | lawyers |
| verbindlicher | binding |
| vertraglicher | contractual |
| vorbehaltlich | subject to |
| auditoren | auditors |
| wie | to |
DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden
EN Our Cloud-based very high availability hosting packages are tailored to your specifications; these form the basis of a custom SLA to ensure it suits your needs and reflects our detailed discussions together
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausführlich | detailed |
| sla | sla |
| basiert | based |
| hosting | hosting |
| und | and |
| anforderungen | needs |
| ein | a |
| ihre | your |
DE 4. Erbringung vertraglicher Leistungen
EN 4. Provision of contractual services
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbringung | provision |
| vertraglicher | contractual |
| leistungen | services |
DE Vorbehaltlich gesetzlicher und vertraglicher Bestimmungen können Sie Ihre Einwilligung zu bestimmten hierin genannten Praktiken jederzeit verweigern oder widerrufen, indem Sie sich unter der unten angegebenen Adresse an uns wenden
EN Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain practices identified herein at any time by contacting us at the address provided below
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| hierin | herein |
| praktiken | practices |
| verweigern | refuse |
| widerrufen | withdraw |
| vorbehaltlich | subject to |
| einwilligung | consent |
| jederzeit | at any time |
| oder | or |
| indem | by |
| adresse | address |
| und | and |
| angegebenen | may |
| wenden | time |
| ihre | your |
| zu | to |
| uns | us |
| bestimmungen | legal |
| unten | the |
DE · Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;
EN · Auditing our compliance with this policy and other contractual and legal obligations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| vertraglicher | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| dieser | this |
| anderer | other |
| und | and |
| gesetzlicher | legal |
| der | with |
DE Erbringung vertraglicher Leistungen (Kundenregistrierung)
EN Provision of contractual services (customer registration)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbringung | provision |
| vertraglicher | contractual |
| leistungen | services |
DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen oder Kündigung vertraglicher Vereinbarung bedürfen der Schriftform
EN (4) All amendments and supplements to or termination of the contractual agreement require the written form
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| oder | or |
| kündigung | termination |
| vereinbarung | agreement |
| vertraglicher | contractual |
| alle | all |
DE Optimieren Sie die Verwaltung von Informationsanfragen und Eingaben zur Einhaltung vertraglicher Verpflichtungen.
EN Streamline management of RFIs and submittals that meet contractual obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimieren | streamline |
| verwaltung | management |
| vertraglicher | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| und | and |
| von | of |
DE Empfänger: Daten werden nur an Lieferanten weitergegeben, die in vertraglicher Beziehung mit DEPORVILLAGE stehen
EN Addressees: Data will only be shared with suppliers who are linked contractually to DEPORVILLAGE
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferanten | suppliers |
| daten | data |
| nur | only |
| stehen | are |
| werden | to |
| mit | with |
DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| vertraglicher | contractual |
| haftung | liability |
| vorsatz | intent |
| fahrlässigkeit | negligence |
| gesetzlichen | statutory |
| bestimmungen | provisions |
| oder | or |
| und | and |
| wir | we |
| in | in |
DE ? Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie) von unseren Kunden, Interessenten und Geschäftspartner zwecks Erbringung vertraglicher Leistungen, Service und Kundenpflege, Marketing, Werbung und Marktforschung.
EN ? Payment data (e.g., bank details, payment history) from our customers, prospects and business partners for the purpose of providing contractual services, service and customer care, marketing, advertising and market research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungsdaten | payment data |
| geschäftspartner | partners |
| erbringung | providing |
| vertraglicher | contractual |
| marktforschung | market research |
| marketing | marketing |
| werbung | advertising |
| service | service |
| und | and |
| kunden | customers |
| zwecks | for |
| von | of |
DE Wir arbeiten auf vertraglicher Basis mit Drittanbietern zusammen, welche wiederum in Absprache mit uns weitere Anbieter beiziehen können
EN We work on a contractual basis with third-party providers, who in turn may involve other providers in consultation with us
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| basis | basis |
| wiederum | in turn |
| anbieter | providers |
| drittanbietern | third-party |
| in | in |
| weitere | other |
| arbeiten | work |
| auf | on |
| zusammen | with |
| wir | we |
| uns | us |
DE Erbringung vertraglicher Leistungen, Service und Kundenpflege.
EN Provision of contractual services, service and customer care.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbringung | provision |
| vertraglicher | contractual |
| und | and |
| service | service |
DE Logos und Slogans von ServiceNow dürfen nur unter ausdrücklicher Lizenz oder sonstiger schriftlicher vertraglicher Genehmigung verwendet werden
EN ServiceNow logos and taglines may only be used under express licence or other written contractual permission
| alemão | inglês |
|---|---|
| logos | logos |
| servicenow | servicenow |
| lizenz | licence |
| sonstiger | other |
| vertraglicher | contractual |
| genehmigung | permission |
| verwendet | used |
| nur | only |
| unter | under |
| oder | or |
| werden | be |
| von | express |
DE Urheberrechtlich geschützte Werke von ServiceNow dürfen nur unter ausdrücklicher Lizenz oder sonstiger schriftlicher vertraglicher Genehmigung verwendet werden
EN ServiceNow Copyrighted Works may only be used under express licence or other written contractual permission
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| servicenow | servicenow |
| lizenz | licence |
| sonstiger | other |
| vertraglicher | contractual |
| genehmigung | permission |
| verwendet | used |
| nur | only |
| unter | under |
| oder | or |
| von | express |
| werden | be |
DE Optimieren Sie die Verwaltung von Informationsanfragen und Eingaben zur Einhaltung vertraglicher Verpflichtungen.
EN Streamline management of RFIs and submittals that meet contractual obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimieren | streamline |
| verwaltung | management |
| vertraglicher | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| und | and |
| von | of |
DE 4. Erbringung vertraglicher Leistungen
EN 4. Provision of contractual services
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbringung | provision |
| vertraglicher | contractual |
| leistungen | services |
DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden
EN Our Cloud-based very high availability hosting packages are tailored to your specifications; these form the basis of a custom SLA to ensure it suits your needs and reflects our detailed discussions together
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausführlich | detailed |
| sla | sla |
| basiert | based |
| hosting | hosting |
| und | and |
| anforderungen | needs |
| ein | a |
| ihre | your |
DE Erbringung vertraglicher Leistungen (Kundenregistrierung)
EN Provision of contractual services (customer registration)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erbringung | provision |
| vertraglicher | contractual |
| leistungen | services |
DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen oder Kündigung vertraglicher Vereinbarung bedürfen der Schriftform
EN (4) All amendments and supplements to or termination of the contractual agreement require the written form
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| oder | or |
| kündigung | termination |
| vereinbarung | agreement |
| vertraglicher | contractual |
| alle | all |
DE Wenn wir Daten aufgrund vertraglicher Notwendigkeit verarbeiten, führt die Nichtbereitstellung dieser personenbezogenen Daten dazu, dass Sie einige oder alle Teile der Dienstleistungen von Seismic, die diese Daten erfordern, nicht nutzen können
EN When we process data due to contractual necessity, failure to provide such Personal Data will result in your inability to use some or all portions of the Seismic Services that require such data
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglicher | contractual |
| notwendigkeit | necessity |
| seismic | seismic |
| erfordern | require |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| wir | we |
| daten | data |
| einige | some |
| alle | all |
| nutzen | use |
| aufgrund | to |
| personenbezogenen | the |
| dass | that |
| teile | portions |
DE Aufgrund vertraglicher Konditionen tauschen Menschen ihre Smartphones relativ häufig aus, sodass sie Ihre Bilder auf qualitativ noch besseren Displays sehen werden
EN People refresh smartphones relatively quickly thanks to contract arrangements, so they will view your images on ever-higher quality displays
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| relativ | relatively |
| menschen | people |
| bilder | images |
| qualitativ | quality |
| displays | displays |
| ihre | your |
| sodass | to |
DE Wir müssen unsere Gesellschaft auf einen Weg bringen, der verträglicher ist für die Erde
EN We must put our society on a more tolerable course for the Earth
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| erde | earth |
| für | for |
| unsere | our |
| wir | we |
| müssen | must |
DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen und Kündigungen vertraglicher Vereinbarungen bedürfen der Schriftform, ebenso die Aufhebung des Schriftformerfordernisses, soweit dieser Vertrag nicht die Textform vorsieht
EN (4) All changes, amendments and termination of contractual agreements require written form, as does the repeal of the written form requirements, as long as this contract does not intend the written form
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| vereinbarungen | agreements |
| vertrag | contract |
| vertraglicher | contractual |
| alle | all |
| nicht | not |
DE Bitte beachten Sie, dass der Preis nicht "0" sein kann. (Der Preis "0" ist nur für mobile Geräte akzeptabel, die auf vertraglicher Basis verkauft werden).
EN Please note that the price cannot be “0”. (The price “0” is only acceptable for mobile devices sold on a contractual basis.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| mobile | mobile |
| geräte | devices |
| akzeptabel | acceptable |
| vertraglicher | contractual |
| verkauft | sold |
| preis | price |
| basis | basis |
| bitte | please |
| dass | that |
| ist | is |
| nur | only |
| für | for |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erfüllung vertraglicher verpflichtungen erfüllung vertraglicher vertraglicher durchführung vertraglicher maßnahmen kündigungen vertraglicher vereinbarungen vertraglicher sicht basiert kündigung vertraglicher vereinbarung vorbehaltlich verbindlicher vertraglicher allen fällen vertraglicher erfüllung erfüllung des vertrags erfüllung der gesetzlichen erfüllung eines vertrages erfüllung unserer rechtlichen erfüllung unserer leistungen erfüllung eines vertrags erfüllung einer rechtlichen erfüllung der sicherheitsanforderungen erfüllung dieser standards erfüllung des vertrages erfüllung dieser verpflichtungen einschließlich der erfüllung erfüllung der greenpeace erfüllung der technischen erfüllung sämtlicher verträge erfüllung der zwecke erfüllung bestimmter mindestanforderungen erfüllung seiner verpflichtungen erfüllung der sicherheitsrelevanten erfüllung aller wünsche ganzheitliche erfüllung ihrer erfüllung sich wandelnder erfüllung dieser vereinbarung erfüllung die ordnungsgemäße erfüllung des verarbeitungszwecks erfüllung von pci erfüllung dieser anforderungen dritte zur erfüllung erfüllung eines berechtigten erfüllung von zwangsvorladungen erfüllung gesetzlicher pflichten schließt die erfüllung erfüllung unserer gesetzlichen erfüllung der verpflichtungen rein auf erfüllung fähigkeit zur erfüllung erfüllung der pflichten erfüllung der vertraglichen erfüllung dieses vertrages erfüllung rechtmäßiger anfragenTraduzir erfüllung vertraglicher para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe