EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams.
"lack of heavily" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams.
DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
lack | mangel |
standardization | standardisierung |
cases | fällen |
used | genutzt |
across teams | teamübergreifend |
teams | team |
in | in |
a | ein |
and | und |
this | kommt |
many | vielen |
EN List of the 36 Heavily Indebted Poor CountreisInformation on the 36 heavily indebted states that could not survive without subsidies.
DE Ghana vs Deutschland: Ländervergleich und StatistikenDeutschland und Ghana vergleichen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Sprachen und weitere Gegenüberstellungen.
inglês | alemão |
---|---|
that | deutschland |
EN The file type was not heavily adopted due to the lack of compatibility with various devices
DE Der Dateityp wurde aufgrund der mangelnden Kompatibilität mit verschiedenen Geräten nicht wirklich gut angenommen
inglês | alemão |
---|---|
adopted | angenommen |
compatibility | kompatibilität |
various | verschiedenen |
devices | geräten |
file type | dateityp |
lack | nicht |
with | mit |
to | aufgrund |
was | wurde |
EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.
DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.
inglês | alemão |
---|---|
implementing | implementieren |
in the | im |
observability | observability |
in | in |
strategy | unternehmen |
are | sind |
only | nur |
EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:
DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:
EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge
DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how
inglês | alemão |
---|---|
many | viele |
statistics | statistiken |
tested | geprüft |
time | zeit |
knowledge | know |
or | oder |
lack | nicht |
would | würden |
EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness
DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit
inglês | alemão |
---|---|
patience | geduld |
signs | anzeichen |
mindfulness | achtsamkeit |
or | oder |
are | sind |
some | einige |
of | für |
EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.
DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
means | bedeutet |
year | jahr |
mass tourism | massentourismus |
consistent | gleichbleibend |
so | so |
throughout | ganze |
is | ist |
EN Rextroy talks about 5 features that used to be available in World of Warcraft but that have been abandoned, either due to lack of upkeep, or lack of players. Which would you like to see back?
DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?
inglês | alemão |
---|---|
features | funktionen |
abandoned | aufgegeben |
players | spieler |
talks | spricht |
available | verfügbar |
world | world |
of | of |
back | wieder |
in | in |
but | aber |
warcraft | warcraft |
to | zu |
see | sehen |
been | wurden |
or | oder |
EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.
DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
risk | risiko |
practical | praktische |
political | politischen |
implications | auswirkungen |
dependency | abhängigkeit |
technology | technologie |
to | zu |
on | an |
lack | fehlt |
a | ein |
understanding | verständnis |
increased | die |
EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.
DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.
inglês | alemão |
---|---|
citizens | bürgerinnen |
suffer | leiden |
pollution | verschmutzung |
trust | vertrauen |
in | in |
and | und |
of | der |
to | unter |
EN Is there a lack of transparency or a lack of knowledge?
DE Mangelt es an Transparenz oder doch am Wissen?
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
knowledge | wissen |
a | doch |
or | oder |
there | es |
EN As i pointed out in the fast food example above, a lack of openness typically leads to a lack of customers.
DE Wie bereits im vorangegangenen Beispiel mit den Fast Food-Ketten erwähnt, führt ein Mangel an Offenheit typischerweise zu einem Kundenverlust.
inglês | alemão |
---|---|
lack | mangel |
openness | offenheit |
typically | typischerweise |
fast | fast |
in the | im |
food | food |
example | beispiel |
leads | führt |
to | zu |
out | an |
a | ein |
EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.
DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.
inglês | alemão |
---|---|
lack | fehlen |
digitization | digitalisierung |
prevented | verhindert |
wider | breiter |
use | nutzt |
ai | ki |
technologies | technologien |
percent | prozent |
would | würden |
prerequisites | voraussetzungen |
so far | bislang |
production | produktion |
companies | unternehmen |
for | dafür |
industry | industrie |
in | in |
that | dass |
from | geben |
EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.
DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
risk | risiko |
practical | praktische |
political | politischen |
implications | auswirkungen |
dependency | abhängigkeit |
technology | technologie |
to | zu |
on | an |
lack | fehlt |
a | ein |
understanding | verständnis |
increased | die |
EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.
DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.
inglês | alemão |
---|---|
citizens | bürgerinnen |
suffer | leiden |
pollution | verschmutzung |
trust | vertrauen |
in | in |
and | und |
of | der |
to | unter |
EN In Bangladesh, the Rohingya’s lack of access to the local school system is gradually creating a generation of young Rohingya who lack any basic education or skills training
DE Die meisten Flüchtlinge – rund 80 Prozent – wurden in Ländern des globalen Südens aufgenommen, wo die Staaten meist schon genug mit eigenen Problemen zu tun haben, beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
to | zu |
is | die |
EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.
DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.
inglês | alemão |
---|---|
lack | fehlen |
digitization | digitalisierung |
prevented | verhindert |
wider | breiter |
use | nutzt |
ai | ki |
technologies | technologien |
percent | prozent |
would | würden |
prerequisites | voraussetzungen |
so far | bislang |
production | produktion |
companies | unternehmen |
for | dafür |
industry | industrie |
in | in |
that | dass |
from | geben |
EN Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.
DE Keine Ziele ist das Problem, nicht keine Zeit. Jeder von uns hat 24 Stunden pro Tag.
inglês | alemão |
---|---|
problem | problem |
time | zeit |
lack | nicht |
is | ist |
hour | stunden |
of | von |
we | uns |
EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment
DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen
inglês | alemão |
---|---|
lack | mangel |
transparency | transparenz |
communication | kommunikation |
can | kann |
easily | leicht |
trust | vertrauen |
feeling | gefühl |
or | oder |
and | und |
this | dieser |
a | einem |
of | der |
EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.
DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.
inglês | alemão |
---|---|
wages | löhne |
lack | mangelnde |
dialogue | dialog |
workers | arbeitnehmer |
state | staatlichen |
institutions | institutionen |
management | management |
low | niedrige |
the | dieselben |
are | sind |
and | und |
between | zwischen |
in | innen |
EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity
DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität
inglês | alemão |
---|---|
lack | mangelnde |
investment | investitionen |
infrastructure | infrastruktur |
predictions | prognosen |
productivity | produktivität |
in | in |
data | daten |
and | und |
to | zu |
EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability
DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit
EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge
DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how
inglês | alemão |
---|---|
many | viele |
statistics | statistiken |
tested | geprüft |
time | zeit |
knowledge | know |
or | oder |
lack | nicht |
would | würden |
EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples
DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele
inglês | alemão |
---|---|
responsibilities | zuständigkeiten |
awareness | bewusstsein |
enforcement | durchsetzung |
examples | beispiele |
just | nur |
are | sind |
of | der |
and | und |
some | einige |
EN We invest heavily for our partners in author, editor, reviewer and institutional outreach in high growth markets.
DE Wir investieren stark für unsere Partner in Autoren, Herausgeber, Redakteure und institutionelle Kontaktaufnahmen in wachstumsstarken Märkten.
inglês | alemão |
---|---|
invest | investieren |
partners | partner |
editor | herausgeber |
institutional | institutionelle |
markets | märkten |
in | in |
heavily | stark |
and | und |
for | für |
our | unsere |
EN “I've been using Semrush for 7+ years now and heavily rely on it to help me move whatever site I'm working on to the top of Google.”
DE „Ich benutze Semrush seit mehr als 7 Jahren und stütze mich stark darauf, um jede Website, an der ich arbeite, bei Google nach vorne zu bringen.“
EN Lots of companies, including Google, Facebook and Twitter, are heavily dependent on advertisements to sustain themselves and make a profit
DE Viele Unternehmen, darunter Google, Facebook und Twitter, sind in hohem Maße auf Werbung angewiesen, um sich selbst zu erhalten und Gewinne zu erzielen
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
dependent | angewiesen |
advertisements | werbung |
profit | gewinne |
sustain | erhalten |
and | und |
to | zu |
are | sind |
a | darunter |
on | auf |
EN The main difference with regular proxy services is that a VPN also heavily encrypts your connection to prevent further surveillance
DE Der Hauptunterschied zu regulären Proxy-Diensten besteht darin, dass ein VPN Ihre Verbindung auch stark verschlüsselt, um eine weitere Überwachung zu verhindern
inglês | alemão |
---|---|
proxy | proxy |
services | diensten |
vpn | vpn |
heavily | stark |
encrypts | verschlüsselt |
connection | verbindung |
your | ihre |
prevent | verhindern |
regular | regulären |
to | zu |
also | auch |
that | dass |
the | der |
a | ein |
EN Pakistan – Skype calls, even computer to computer ones, are heavily monetized, costing $0.14 a minute.
DE Pakistan – Skype-Anrufe, selbst Computer-zu-Computer-Anrufe, werden stark monetarisiert und kosten 0,14 $ pro Minute.
EN In most other countries, online gambling is banned or at least heavily restricted
DE In den meisten anderen Ländern ist das online Glücksspiel verboten oder zumindest stark eingeschränkt
inglês | alemão |
---|---|
countries | ländern |
online | online |
gambling | glücksspiel |
banned | verboten |
restricted | eingeschränkt |
in | in |
other | anderen |
or | oder |
heavily | stark |
at least | zumindest |
is | ist |
most | den |
EN The API is designed to be easy to integrate for developers of all levels, and is heavily used by iPhone Backup Extractor and Reincubate Lookup as an example integrations.
DE Die API ist für Entwickler aller Ebenen einfach zu integrieren und wird häufig von iPhone Backup Extractor und Reincubate Lookup als Beispielintegrationen verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
api | api |
developers | entwickler |
levels | ebenen |
used | verwendet |
backup | backup |
extractor | extractor |
reincubate | reincubate |
lookup | lookup |
iphone | iphone |
easy | einfach |
integrate | integrieren |
to | zu |
and | und |
for | für |
as | als |
example | die |
of | von |
the | wird |
EN He’s a new condo owner who’s been heavily using his bank credit card to outfit his dream home.
DE Er ist frisch gebackener Besitzer einer Eigentumswohnung und nutzt nun eifrig seine Kreditkarte, um sie einzurichten.
inglês | alemão |
---|---|
owner | besitzer |
using | nutzt |
credit card | kreditkarte |
his | er |
to | einzurichten |
new | frisch |
a | einer |
home | sie |
EN Apps like HotelTonight offer heavily discounted room rates, especially for travelers with flexible schedules or looking to book at the last minute”
DE Apps wie HotelTonight bieten erhebliche Preisnachlässe auf Hotelzimmer. Ideal für flexible Reisende oder Last-Minute-Bucher.”
EN “We're now using New Relic very heavily as part of our software development process,” says Corkhill
DE „New Relic nimmt seit einiger Zeit eine zentrale Rolle in unserer Software-Entwicklung ein“, so Corkhill
EN We invite you to relax in houses fined heavily wooden and organic lake Firlej. We offer you five houses wooden, each designed for 4 - 5 persons. Cottages are located about 150 meters from Lake Firlej. This is the perfect place for lovers of active…
DE Wir laden Sie in Holzhütten und ökologischen See Firle zu bleiben. 5 Personen - Wir bieten Ihnen fünf Holzhäuser, die jeweils für 4 ausgelegt. Die Ferienhäuser sind ca. gelegen. 150 Meter vom See Firle. Es ist ein idealer Ort für einen aktiven…
EN We kindly welcome you to our new 2-u level houses fined heavily lying in a peaceful town Damasławice bordering Darłowem. Area is enclosed with the area of 2ha with a pond, lots of greenery and beautiful and lose Brzozowa Avenue, playground for…
DE Wir laden Sie zu unserem neuen 2-in-Ebene des Land in einem ruhigen Dorf liegt am Rande Damasławice Darlow. Das Gebiet ist von der Fläche eingezäunt. 2 ha mit einem Teich, viel Grün, schöne und Birke Gasse, ein Spielplatz für Kinder, ein…
EN Sublet the 10 houses fined heavily: - each of them can accommodate up to 6 people - 2 person (separate room on the ground floor / 2 bed 1 Personal), - 2 person (double bed on the floor), - 2 people in the living room jadłodajnia nearby
DE Wir vermieten die 10 Hütten - jeder von ihnen kann bis zu 6 Personen - 2 Personen (eigenes Zimmer im ersten Stock / 2 Betten für 1 Person) - 2 Personen (Doppelbett auf dem Boden) - 2 Personen im Wohnzimmer Cafeteria in der Nähe
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
in the | im |
in | in |
to | zu |
bed | doppelbett |
living room | wohnzimmer |
floor | stock |
ground | boden |
EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004
DE PlayFair wurde von einem anonymen Autor erstellt und basierte stark auf QTFairUse , das vom DeCSS-Autor „DVD“ Jon Lech Johansen erstellt und im Januar 2004 veröffentlicht wurde
EN Data is stored in our secure France datacentre and backed up regularly offline. This data has heavily restricted access, to authorized personnel only.
DE Die Daten werden in unserem sicheren französischen Rechenzentrum gespeichert und regelmäßig offline gesichert. Diese Daten sind stark eingeschränkt und nur für autorisiertes Personal zugänglich.
inglês | alemão |
---|---|
regularly | regelmäßig |
offline | offline |
restricted | eingeschränkt |
authorized | autorisiertes |
personnel | personal |
data | daten |
stored | gespeichert |
in | in |
heavily | stark |
only | nur |
our | unserem |
and | und |
this | diese |
to | sicheren |
EN The Deià dining scene leans heavily towards Mallorcan and Mediterranean flavours with a focus on fresh local produce and top-quality ingredients.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
inglês | alemão |
---|---|
heavily | stark |
mallorcan | mallorquinischen |
mediterranean | mediterranen |
flavours | aromen |
focus | schwerpunkt |
fresh | frischen |
local | region |
produce | produkten |
ingredients | zutaten |
quality | hochwertigen |
and | und |
with | wobei |
EN “A lot of cross-team collaboration occurs in GitHub, but when we need a lightweight option for transient discussions, our teams rely heavily on Slack
DE „Eine Menge unserer teamübergreifenden Zusammenarbeit findet in GitHub statt, aber wenn wir eine leichte Option für flüchtige Diskussionen benötigen, verlassen sich unsere Teams doch auf Slack
EN Since the launch of the first artificial satellite, the very nature of spaceflight has heavily constrained every space mission in terms of mass, lifetime and ultimately cost. The results of this are…
DE Seit dem Start des ersten künstlichen Satelliten hat die Natur der Raumfahrt jede Raumfahrtmission in Bezug auf Masse, Lebensdauer und letztlich Kosten stark eingeschränkt. Das Ergebnis sind meist…
EN Bass – A monophonic virtual analog synthesizer that provides the entire palette of bass sounds in one device – from classically deep and clean to heavily distorted, rumbling tones.
DE Bass – Monophoner virtuell-analoger Synthesizer, produziert die gesamte Palette an Bass-Sounds – von klassisch tief und clean bis stark verzerrt und polternd.
EN Bass A monophonic virtual analog synthesizer that provides the entire palette of bass sounds in one device – from classically deep and clean to heavily distorted, rumbling tones.
DE Bass Monophoner virtuell-analoger Synthesizer, produziert die gesamte Palette an Bass-Sounds – von klassisch tief und clean bis stark verzerrt und polternd.
EN I had high hopes for this place being it?s location was opposite my hostel so was overlooking the beach. The menu was heavily skewed towards seafood but I found penne alla norma which would do me just fine.
DE Ich hatte große Hoffnungen in diesen Ort, da er sich gegenüber meiner Herberge und mit Blick auf den Strand befand. Die Speisekarte war stark auf Meeresfrüchte ausgerichtet, aber ich fand eine Penne alla norma, die mir sehr gut schmecken würde.
inglês | alemão |
---|---|
hopes | hoffnungen |
hostel | herberge |
beach | strand |
menu | speisekarte |
seafood | meeresfrüchte |
found | fand |
alla | alla |
place | ort |
i | ich |
opposite | in |
was | war |
the | den |
but | aber |
this | diesen |
high | über |
EN Heavily layered documents (faster rendering during panning and text reflow)
DE Dokumente, die viele Ebenen umfassen (Dokumente werden schneller gerendert, Textfluss passt sich schneller an)
inglês | alemão |
---|---|
layered | ebenen |
faster | schneller |
documents | dokumente |
during | an |
EN But there are exceptions, and they tend to apply where companies who supply services to other companies act in heavily regulated areas such as payments.
DE Es gibt jedoch Ausnahmen, beispielsweise bei Unternehmen, die anderen Unternehmen Dienste in sehr regulierten Bereichen wie der Finanzbranche zur Verfügung stellen.
inglês | alemão |
---|---|
exceptions | ausnahmen |
services | dienste |
regulated | regulierten |
areas | bereichen |
other | anderen |
companies | unternehmen |
in | in |
and | die |
are | verfügung |
EN Your organisation relies heavily on you to help deliver a remarkable mobile experience
DE Ihre Organisation ist auf Sie angewiesen, um eine bemerkenswerte Mobile Experience zu bieten
inglês | alemão |
---|---|
organisation | organisation |
deliver | bieten |
remarkable | bemerkenswerte |
mobile | mobile |
experience | experience |
to | zu |
a | eine |
your | ihre |
on | auf |
you | sie |
EN In today’s economy consumers expect customer-centric experiences; a trend which is heavily urging businesses to provide a frictionless digital experience.
DE In der heutigen Wirtschaft erwarten Verbraucher kundenorientierte Erlebnisse. Ein Trend, der Unternehmen dazu drängt, ein reibungsloses digitales Erlebnis zu bieten.
inglês | alemão |
---|---|
expect | erwarten |
trend | trend |
economy | wirtschaft |
consumers | verbraucher |
provide | bieten |
in | in |
experiences | erlebnisse |
businesses | unternehmen |
experience | erlebnis |
a | digitales |
to | zu |
is | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções