Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lack visibility" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lack visibility" de inglês para alemão

Traduções de lack visibility

"lack visibility" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lack aber auch bei das dass den denen der des die dies diese dieser dir du durch ein eine einige er fehlen fehlt für ihr ihre ihren ihrer ist jeder jedoch kein keine mangel mangelnde mehr mit nach nicht noch oder ohne sein sie sind so uns von vor was wenn während zum über
visibility als an auch auf aus bei bei der bis damit das dass dem den der des die diese durch ein einblicke eine einer erstellen für haben hat ihr ihre ihres in indem ist kann keine können leistung machen mehr mit nach nicht noch nur oder ohne sehen sichtbarkeit sie so sodass transparenz um und verfolgen verwalten vom von vor was welche wenn werden wie wir wird zu zum zur über überblick

Tradução de inglês para alemão de lack visibility

inglês
alemão

EN One of the biggest problems with remote work is the feeling of lack of control and visibility over your employees. With a solution for performance reviews, gain more visibility with your team. 

DE Eines der größten Probleme bei der Telearbeit ist das Gefühl eines mangelnden Überblicks über Ihre Mitarbeiter. Mit einer Lösung für Leistungsbeurteilungen gewinnen Sie mehr Sichtbarkeit über Ihr Team. 

inglês alemão
problems probleme
feeling gefühl
visibility sichtbarkeit
solution lösung
employees mitarbeiter
team team
biggest größten
more mehr
is ist
for für
with mit
your ihr

EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.

DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.

inglês alemão
implementing implementieren
in the im
observability observability
in in
strategy unternehmen
are sind
only nur

EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

inglês alemão
lack mangel
standardization standardisierung
cases fällen
used genutzt
across teams teamübergreifend
teams team
in in
a ein
and und
this kommt
many vielen

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness

DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit

inglês alemão
patience geduld
signs anzeichen
mindfulness achtsamkeit
or oder
are sind
some einige
of für

EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

inglês alemão
hotels hotels
means bedeutet
year jahr
mass tourism massentourismus
consistent gleichbleibend
so so
throughout ganze
is ist

EN Rextroy talks about 5 features that used to be available in World of Warcraft but that have been abandoned, either due to lack of upkeep, or lack of players. Which would you like to see back?

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

inglês alemão
features funktionen
abandoned aufgegeben
players spieler
talks spricht
available verfügbar
world world
of of
back wieder
in in
but aber
warcraft warcraft
to zu
see sehen
been wurden
or oder

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN Is there a lack of transparency or a lack of knowledge?

DE Mangelt es an Transparenz oder doch am Wissen?

inglês alemão
transparency transparenz
knowledge wissen
a doch
or oder
there es

EN As i pointed out in the fast food example above, a lack of openness typically leads to a lack of customers.

DE Wie bereits im vorangegangenen Beispiel mit den Fast Food-Ketten erwähnt, führt ein Mangel an Offenheit typischerweise zu einem Kundenverlust.

inglês alemão
lack mangel
openness offenheit
typically typischerweise
fast fast
in the im
food food
example beispiel
leads führt
to zu
out an
a ein

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN In Bangladesh, the Rohingya’s lack of access to the local school system is gradually creating a generation of young Rohingya who lack any basic education or skills training

DE Die meisten Flüchtlinge – rund 80 Prozent – wurden in Ländern des globalen Südens aufgenommen, wo die Staaten meist schon genug mit eigenen Problemen zu tun haben, beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit

inglês alemão
in in
to zu
is die

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.

DE Keine Ziele ist das Problem, nicht keine Zeit. Jeder von uns hat 24 Stunden pro Tag.

inglês alemão
problem problem
time zeit
lack nicht
is ist
hour stunden
of von
we uns

EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment

DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen

inglês alemão
lack mangel
transparency transparenz
communication kommunikation
can kann
easily leicht
trust vertrauen
feeling gefühl
or oder
and und
this dieser
a einem
of der

EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.

DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.

inglês alemão
wages löhne
lack mangelnde
dialogue dialog
workers arbeitnehmer
state staatlichen
institutions institutionen
management management
low niedrige
the dieselben
are sind
and und
between zwischen
in innen

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity

DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität

inglês alemão
lack mangelnde
investment investitionen
infrastructure infrastruktur
predictions prognosen
productivity produktivität
in in
data daten
and und
to zu

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele

inglês alemão
responsibilities zuständigkeiten
awareness bewusstsein
enforcement durchsetzung
examples beispiele
just nur
are sind
of der
and und
some einige

EN The high-quality high-visibility pants and high-visibility jackets in our range help you to be recognized at an early stage even in places with poor visibility and to avoid accidents

DE Die hochwertigen Warnschutzhosen und Warnschutzjacken in unserem Sortiment helfen Dir dabei, auch an schlecht einsehbaren Orten frühzeitig erkannt zu werden und Unfälle zu vermeiden

inglês alemão
range sortiment
recognized erkannt
early frühzeitig
poor schlecht
accidents unfälle
with dabei
in in
the orten
and und
you unserem
an an
avoid vermeiden
to zu
high hochwertigen
be werden
even die
help helfen

EN In many occupations, high-visibility clothing such as the familiar high-visibility vest is mandatory to ensure visibility and protection

DE In vielen Berufen ist Warnschutzkleidung, wie die bekannte Warnweste, als Berufsbekleidung vorgeschrieben, um Sichtbarkeit und Schutz zu gewährleisten

inglês alemão
familiar bekannte
mandatory vorgeschrieben
visibility sichtbarkeit
protection schutz
in in
to zu
as als
is ist
and und
the die

EN Without proactive threat protection in place, IT departments lack the visibility and ability to safeguard these employee devices from cyberattacks.

DE Ohne proaktiven Schutz vor Bedrohungen fehlt den IT-Abteilungen die Transparenz und die Fähigkeit, diese Mitarbeitergeräte vor Cyberangriffen zu schützen.

inglês alemão
threat bedrohungen
departments abteilungen
lack fehlt
visibility transparenz
ability fähigkeit
cyberattacks cyberangriffen
protection schutz
without ohne
and und
to zu
safeguard schützen
the den
these diese

EN We have visibility into our own development processes but lack coordination among our external agencies around the globe to gain efficiencies and secure the brand guidelines.

DE Wir haben Einblick in unsere eigenen Entwicklungsprozesse, aber es fehlt die Koordination zwischen unseren externen Agenturen rund um den Globus, um die Effizienz zu steigern und die Markenrichtlinien zu sichern.

inglês alemão
lack fehlt
coordination koordination
external externen
agencies agenturen
globe globus
efficiencies effizienz
brand guidelines markenrichtlinien
and und
our unsere
to zu
own eigenen
the den
but aber
have haben
among in
around rund

EN Additionally, a lack of visibility into employee workload can be a roadblock to efficient capacity planning

DE Darüber hinaus können mangelnde Informationen über die Arbeitsauslastung eine effiziente Kapazitätsplanung unmöglich machen

inglês alemão
additionally darüber hinaus
lack mangelnde
efficient effiziente
capacity planning kapazitätsplanung
can können
a eine
to hinaus

EN A lack of adequate visibility into such figures can lead to resource and project managers making decisions based on outdated, inaccurate, or incomplete information.

DE Wenn die vorhandenen Daten unzureichend sind, kann es passieren, dass Ressourcen- und Projektmanager auf Grundlage veralteter, inkorrekter oder unvollständiger Informationen schlechte Entscheidungen treffen.

inglês alemão
resource ressourcen
decisions entscheidungen
incomplete unvollständiger
or oder
based grundlage
information informationen
can kann
a daten
and und
into es

EN How a Lack of Visibility Is Visibly Hurting Your Team

DE Wie Transparenzmangel sich negativ in Ihrem Team bemerkbar macht

inglês alemão
team team
how wie

EN Lack of visibility is a substantial challenge when it comes to resource management

DE Mangelnde Transparenz ist ein großes Problem bei der Ressourcenverwaltung

inglês alemão
lack mangelnde
visibility transparenz
resource management ressourcenverwaltung
it es
when problem
a ein
of der
is ist

EN Survey respondents cited manual processes, collaboration challenges, and a lack of visibility as the top reasons they spend too much time on budget management.

DE Die Umfrageteilnehmer nannten manuelle Prozesse, Herausforderungen bei der Zusammenarbeit und mangelnde Transparenz als Hauptgründe dafür, dass sie zu viel Zeit mit der Budgetverwaltung verbringen.

inglês alemão
manual manuelle
processes prozesse
collaboration zusammenarbeit
lack mangelnde
visibility transparenz
challenges herausforderungen
much viel
time zeit
and und
as als
spend verbringen

EN Lack of visibility and ability to search for artifacts

DE Mangelnde Sichtbarkeit und fehlende Funktion für eine Artefaktsuche

inglês alemão
lack mangelnde
visibility sichtbarkeit
and und
for für

EN However, the adoption of open source or cloud-native components and frameworks exacerbates the lack of visibility in critical areas of application security

DE Die Einführung von Open-Source- oder cloudnativen Komponenten und Frameworks verschlechtert jedoch die Transparenz in wichtigen Bereichen der Anwendungssicherheit

inglês alemão
open open
or oder
components komponenten
frameworks frameworks
visibility transparenz
critical wichtigen
application security anwendungssicherheit
in in
source source
and und
however jedoch
areas bereichen

EN Many lack a user interface (UI), which introduces additional challenges for IT visibility

DE Viele verfügen über keine UI, wodurch die IT nur schwer den Durchblick über die IT-Infrastruktur behält

inglês alemão
ui ui
it it
many viele
a nur

EN Meanwhile, the larger lack of visibility creates application performance issues

DE Gleichzeitig führt der allgemeine Mangel an Visibilität zu Problemen bei der Anwendungsperformance

inglês alemão
lack mangel
issues problemen

EN Lack of visibility can break a company

DE Mangelnder Durch- und Überblick kann ein Unternehmen zum Scheitern bringen

inglês alemão
can kann
company unternehmen
a ein
of zum

EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.

DE Mangelnde Sichtbarkeit von Office365-Cyberangriffen auf Ihre Domain setzt Ihr Unternehmen ernsthaften Risiken aus und ermöglicht es Ihnen nicht, rechtzeitig Maßnahmen gegen solche Angriffe zu ergreifen, weshalb DMARC für Office 365 erforderlich ist.

inglês alemão
visibility sichtbarkeit
cyberattacks cyberangriffen
risks risiken
allow ermöglicht
timely rechtzeitig
attacks angriffe
dmarc dmarc
needed erforderlich
office office
to take ergreifen
domain domain
organization unternehmen
and und
lack nicht
is ist
your ihr
of setzt

EN Paper-based and basic proof of delivery systems are laden with issues. From poor doorstep service and inexact data capture to inconsistent processes and a lack of visibility.

DE Papierbasierte und herkömmliche Proof of Delivery-Systeme sind mit Problemen behaftet. Von unzureichendem Vor-Ort-Service und ungenauer Datenerfassung bis hin zu inkonsistenten Prozessen und mangelnder Transparenz.

inglês alemão
delivery delivery
issues problemen
service service
visibility transparenz
proof proof
data capture datenerfassung
of of
and und
systems systeme
to zu
are sind
processes prozessen
with mit

EN And Microsoft-provided tools lack the visibility, alerting, auditing and data security required to succeed

DE Tools von Microsoft wiederum mangelt es an der nötigen Übersichtlichkeit, den Warn- und Prüfungsmöglichkeiten sowie der Datensicherheit, die Voraussetzung für ein erfolgreiches Arbeiten sind

inglês alemão
tools tools
microsoft microsoft
data security datensicherheit
data arbeiten
and und
required nötigen
the den

EN We have visibility into our own development processes but lack coordination among our external agencies around the globe to gain efficiencies and secure the brand guidelines.

DE Wir haben Einblick in unsere eigenen Entwicklungsprozesse, aber es fehlt die Koordination zwischen unseren externen Agenturen rund um den Globus, um die Effizienz zu steigern und die Markenrichtlinien zu sichern.

inglês alemão
lack fehlt
coordination koordination
external externen
agencies agenturen
globe globus
efficiencies effizienz
brand guidelines markenrichtlinien
and und
our unsere
to zu
own eigenen
the den
but aber
have haben
among in
around rund

EN Survey respondents cited manual processes, collaboration challenges, and a lack of visibility as the top reasons they spend too much time on budget management.

DE Die Umfrageteilnehmer nannten manuelle Prozesse, Herausforderungen bei der Zusammenarbeit und mangelnde Transparenz als Hauptgründe dafür, dass sie zu viel Zeit mit der Budgetverwaltung verbringen.

inglês alemão
manual manuelle
processes prozesse
collaboration zusammenarbeit
lack mangelnde
visibility transparenz
challenges herausforderungen
much viel
time zeit
and und
as als
spend verbringen

EN How a Lack of Visibility Is Visibly Hurting Your Team

DE Wie Ihre Projektmanagement-Software bei Kunden auf dreierlei Weise versagt

inglês alemão
your ihre
how wie

EN Resource shortages, missed due dates, frustration. Suffering from a lack of visibility?...

DE Eine Projektmanagement-Software wird Ihnen nicht helfen, Ihre Kunden zufrieden zu...

inglês alemão
lack nicht
a eine
of zu

EN Don’t let a lack of visibility into how shoppers view your brand prevent you from becoming a leader in your space

DE Lassen Sie nicht zu, dass ein Mangel an Einblicken in die Frage, wie Käufer Ihre Marke sehen, Sie davon abhält, in Ihrem Bereich eine führende Position einzunehmen

inglês alemão
shoppers käufer
your ihre
brand marke
in in
you sie
a führende
how wie
let zu
lack nicht
of bereich

EN Lack of visibility can break a company

DE Mangelnder Durch- und Überblick kann ein Unternehmen zum Scheitern bringen

inglês alemão
can kann
company unternehmen
a ein
of zum

EN Plus, compliance risk increases as IT lack visibility into who is accessing what and when.

DE Außerdem steigt das Compliance-Risiko, da die IT nicht weiß, wer wann worauf zugreift.

inglês alemão
compliance compliance
risk risiko
increases steigt
accessing zugreift
it it
lack nicht
who wer
when wann
what worauf
is das
and außerdem

EN Lack of adequate visibility on relevant social media channels frequently used by your target audience severely limits the reach and potential of your content

DE Mangelnde Sichtbarkeit auf relevanten Social-Media-Kanälen, die von Ihrer Zielgruppe häufig genutzt werden, schränkt die Reichweite und das Potenzial Ihrer Inhalte stark ein

inglês alemão
lack mangelnde
visibility sichtbarkeit
social social
media media
channels kanälen
frequently häufig
used genutzt
severely stark
potential potenzial
content inhalte
reach reichweite
target die
and und
target audience zielgruppe
of von
relevant relevanten

EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.

DE Mangelnde Sichtbarkeit von Office365-Cyberangriffen auf Ihre Domain setzt Ihr Unternehmen ernsthaften Risiken aus und ermöglicht es Ihnen nicht, rechtzeitig Maßnahmen gegen solche Angriffe zu ergreifen, weshalb DMARC für Office 365 erforderlich ist.

inglês alemão
visibility sichtbarkeit
cyberattacks cyberangriffen
risks risiken
allow ermöglicht
timely rechtzeitig
attacks angriffe
dmarc dmarc
needed erforderlich
office office
to take ergreifen
domain domain
organization unternehmen
and und
lack nicht
is ist
your ihr
of setzt

Mostrando 50 de 50 traduções