Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "informed during" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "informed during" de inglês para alemão

Traduções de informed during

"informed during" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

informed informieren informiert informierte jetzt neuen wissen
during ab aber alle als am an app auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bis damit das dass daten dem den denen der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellen es fragen für gegen haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in in der ist jahr jahre kann können man mehr mit möglichkeit müssen nach neben neue nicht noch nur nutzen oder ohne online ort sehen sein seine seiner sich sie sind so software sondern sowie stellen support team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war was website welche wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de informed during

inglês
alemão

EN I get the transaction receipt where I am informed that: “Other Fees: 20.00 EUR” I called (customer support) and got some excuses, but I should be informed of all fees prior to submitting the transaction

DE Ich werde einen anderen Weg finden, um das nächste Mal Geld zu senden, wenn ich ..

inglês alemão
i ich
other anderen
be werde
the nächste
to um

EN You’ll automatically be informed of every booking inquiry per email and can answer with your smartphone while you’re on the go, staying informed at all times of the current status of your bookings.

DE Sie werden automatisch per E-Mail über jede Buchungsanfrage informiert und können diese unterwegs mit Ihrem Smartphone beantworten. So sind  Sie jederzeit über den aktuellen Stand Ihrer Buchungen informiert.

inglês alemão
automatically automatisch
smartphone smartphone
on the go unterwegs
informed informiert
bookings buchungen
times jederzeit
current aktuellen
can können
with mit
every jede
the den
be werden
email mail
and und
answer beantworten

EN Trauma-informed mental health services are available for children and youth, up to 18 years old, who have directly or indirectly experienced domestic violence. We offer trauma-informed play and sand therapy as well as EMDR.

DE Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, die direkt oder indirekt häusliche Gewalt erlebt haben, stehen traumatisierte psychosoziale Dienste zur Verfügung. Wir bieten Trauma-informierte Spiel- und Sandtherapie sowie EMDR.

inglês alemão
directly direkt
indirectly indirekt
experienced erlebt
violence gewalt
play spiel
services dienste
children kinder
or oder
youth jugendliche
years jahre
we wir
and und
offer bieten
as sowie
for für

EN In addition, you will be informed about the rights you are entitled to and you will be informed about our technical and organisational measures to protect your data.

DE Außerdem erhalten Sie eine Aufklärung über die Ihnen zustehenden Rechte und werden über unsere technischen und organisatorischen Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten unterrichtet.

inglês alemão
technical technischen
organisational organisatorischen
measures maßnahmen
informed unterrichtet
rights rechte
our unsere
protect schutz
data daten
and und

EN The Federal Office for Safety in Health Care has been informed by the Danish authority that it has been informed by the Danish tissue bank Cryos International (DK257551) that the donor HANDY has been diagnosed with sclerosis.

DE Dem Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen wurde von der dänischen Behörde mitgeteilt, dass sie von der dänischen Gewebebank Cryos International (DK257551) darüber informiert wurde, dass beim Spender-HANDY die Diagnose Sklerose gestellt wurde.

inglês alemão
informed informiert
international international
donor spender
federal office bundesamt
health care gesundheitswesen
for für
that dass
authority behörde
safety sicherheit

EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

inglês alemão
clip clip
stream streams
active aktive
correspond entsprechen
vod vod
during während
before vor
is ist
and und
as die
individual für

EN Incidents happen. Keep your users informed and ditch the flood of support emails during downtime.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auf dem Laufenden und grenze die Flut an Support-E-Mails während Ausfallzeiten ein.

inglês alemão
incidents vorfälle
users benutzer
flood flut
downtime ausfallzeiten
support support
and und
during während

EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.

inglês alemão
incidents vorfälle
users benutzer
downtime ausfallzeiten
support support
during während
with ohne
your auf

EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

inglês alemão
leadership führungsteam
transition umstellung
the konnte
and und
with mit
to dass

EN During incidents or scheduled maintenance, end-users and internal teams need to be informed. Send incident status updates into subscribed Slack channels.

DE Endbenutzer und interne Teams müssen über Vorfälle und geplante Wartungsarbeiten informiert werden. Versende hierzu Vorfallstatus-Updates an abonnierte Slack-Channels.

inglês alemão
scheduled geplante
teams teams
channels channels
users endbenutzer
and und
internal interne
updates updates
informed informiert
send versende
incidents vorfälle

EN Install cameras indoors or outdoors, ensuring a secure environment during every gathering. You’ll be informed in the case of theft, so you can take action to avoid any loss.

DE Durch die Installation der Kameras genießen Sie bei jeder Versammlung eine sichere Umgebung. Sie werden im Falle eines Diebstahls informiert, sodass Sie Maßnahmen ergreifen können.

inglês alemão
install installation
cameras kameras
environment umgebung
informed informiert
action maßnahmen
in the im
the falle
can können
to sodass
be werden
case die
every jeder
of der
you sie

EN Customize music and messages to keep callers informed while waiting or during closed hours.

DE Erstellen Sie passende Musik und Nachrichten für Ihre Anrufer, während diese in der Warteschleife sind und sich auch außerhalb Ihrer Anrufzeiten informieren können.

inglês alemão
callers anrufer
informed informieren
music musik
during während
to auch
and und
messages nachrichten

EN Discover how leading with data during the COVID-19 crisis helps companies feel better equipped to make informed decisions and face the future with confidence.

DE Erkunden Sie, wie aufgrund von Führung mit Daten in der COVID-19-Krise Unternehmen sich besser für fundierte Entscheidungen gewappnet fühlen und zuversichtlicher in die Zukunft blicken.

inglês alemão
discover erkunden
crisis krise
companies unternehmen
feel fühlen
better besser
decisions entscheidungen
data daten
and und
with mit
to aufgrund

EN During the order process you will be informed about the estimated delivery time for your order

DE Während des Bestellvorgangs werden Sie über die voraussichtliche Lieferzeit Ihrer Bestellung informiert

inglês alemão
order bestellung
informed informiert
be werden
during während
the des
about über
you sie

EN It is important that the personal data we hold about you is accurate and current. Please keep us informed if your personal data changes during your relationship with us.

DE Es ist wichtig, dass die personenbezogenen Daten, die wir über Sie halten, richtig und aktuell sind. Bitte informieren Sie uns, wenn sich Ihre personenbezogenen Daten während Ihrer Beziehung zu uns ändern.

inglês alemão
important wichtig
informed informieren
changes ändern
it es
relationship beziehung
is ist
data daten
and und
please bitte
if wenn
your ihre
that dass
we wir
hold sie
us uns
during während

EN During a penetration test, you get regular reports, that keep you up-to-date and informed about the ongoing steps

DE Sie erhalten bei einem Penetrationstest regelmäßige Fortschrittsberichte, die Sie über den aktuellen Stand der Sicherheitsüberprüfung aufklären

inglês alemão
regular regelmäßige
up-to-date aktuellen
and stand
steps sie
get erhalten
the den

EN Gentle Yoga (Suspended During COVID-19): A free, trauma-informed yoga class for survivors of intimate partner violence

DE Sanftes Yoga (ausgesetzt während COVID-19): Eine kostenlose, über Traumata informierte Yogastunde für Überlebende von Gewalt in der Partnerschaft

inglês alemão
yoga yoga
suspended ausgesetzt
free kostenlose
partner partnerschaft
violence gewalt
informed informierte
during während
for für
a eine
intimate der

EN Install cameras indoors or outdoors, ensuring a secure environment during every gathering. You’ll be informed in the case of theft, so you can take action to avoid any loss.

DE Durch die Installation der Kameras genießen Sie bei jeder Versammlung eine sichere Umgebung. Sie werden im Falle eines Diebstahls informiert, sodass Sie Maßnahmen ergreifen können.

inglês alemão
install installation
cameras kameras
environment umgebung
informed informiert
action maßnahmen
in the im
the falle
can können
to sodass
be werden
case die
every jeder
of der
you sie

EN It is important that the personal data we hold about you is accurate and current. Please keep us informed if your personal data changes during your relationship with us.

DE Es ist wichtig, dass die personenbezogenen Daten, die wir über Sie halten, richtig und aktuell sind. Bitte informieren Sie uns, wenn sich Ihre personenbezogenen Daten während Ihrer Beziehung zu uns ändern.

inglês alemão
important wichtig
informed informieren
changes ändern
it es
relationship beziehung
is ist
data daten
and und
please bitte
if wenn
your ihre
that dass
we wir
hold sie
us uns
during während

EN During a penetration test, you get regular reports, that keep you up-to-date and informed about the ongoing steps

DE Sie erhalten bei einem Penetrationstest regelmäßige Fortschrittsberichte, die Sie über den aktuellen Stand der Sicherheitsüberprüfung aufklären

inglês alemão
regular regelmäßige
up-to-date aktuellen
and stand
steps sie
get erhalten
the den

EN Incidents happen. Keep your users informed and ditch the flood of support emails during downtime.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auf dem Laufenden und grenze die Flut an Support-E-Mails während Ausfallzeiten ein.

inglês alemão
incidents vorfälle
users benutzer
flood flut
downtime ausfallzeiten
support support
and und
during während

EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.

inglês alemão
incidents vorfälle
users benutzer
downtime ausfallzeiten
support support
during während
with ohne
your auf

EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

inglês alemão
leadership führungsteam
transition umstellung
the konnte
and und
with mit
to dass

EN During incidents or scheduled maintenance, end-users and internal teams need to be informed. Send incident status updates into subscribed Slack channels.

DE Endbenutzer und interne Teams müssen über Vorfälle und geplante Wartungsarbeiten informiert werden. Versende hierzu Vorfallstatus-Updates an abonnierte Slack-Channels.

inglês alemão
scheduled geplante
teams teams
channels channels
users endbenutzer
and und
internal interne
updates updates
informed informiert
send versende
incidents vorfälle

EN Keep customers proactively informed during delivery and returns

DE Halten Sie Ihre Kunden während der Lieferung und Retoure proaktiv auf dem Laufenden

inglês alemão
customers kunden
proactively proaktiv
delivery lieferung
during während
and und
keep sie

EN Customize music and messages to keep callers informed while waiting or during closed hours.

DE Erstellen Sie passende Musik und Nachrichten für Ihre Anrufer, während diese in der Warteschleife sind und sich auch außerhalb Ihrer Anrufzeiten informieren können.

inglês alemão
callers anrufer
informed informieren
music musik
during während
to auch
and und
messages nachrichten

EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?

DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?

inglês alemão
travel reisen
strategy strategie
ride reiten
wave welle
can können
a eine
in in
to zu
but aber
you sie
and und

EN Our team of experts helps you with SEO considerations before, during and after a relaunch to ensure you don’t lose hard-won traffic during the process.

DE Unser Experten-Team hilft Ihnen bei allen Überlegungen rund um SEO - vor, während und nach einem Relaunch, um sicherzustellen, dass Sie während des Prozesses keinen hart erkämpften Traffic verlieren.

inglês alemão
experts experten
helps hilft
seo seo
lose verlieren
traffic traffic
relaunch relaunch
hard hart
team team
the process prozesses
and und
to ensure sicherzustellen
our unser
during während

EN Aerial shot of man riding fast on modern sport motorbike at highway during sunset. Motorcyclist racing his motorcycle on country road. Guy driving bike during trip. Concept of freedom and adventure

DE Luftaufnahme von Menschen, die bei Sonnenuntergang schnell auf modernen Sportmotorrädern fahren. Motorradfahrer radelt sein Motorrad auf Landstraße. Du fährst Fahrrad während der Reise. Konzept von Freiheit und Abenteuer

inglês alemão
fast schnell
modern modernen
sunset sonnenuntergang
concept konzept
freedom freiheit
country road landstraße
man menschen
adventure abenteuer
trip reise
during während
motorcycle motorrad
bike fahrrad
and und
on auf
his die
road von

EN painting rainbow during Covid-19 quarantine at home. Stay at home Social media campaign for coronavirus prevention, let's all be well, hope during coronavirus pandemic concept

DE Malerei Regenbogen während Covid-19 Quarantäne zu Hause. Bleiben Sie zu Hause Social Media Kampagne für die Prävention von Koronavirus, lassen Sie uns alle gut sein, Hoffnung während der Coronavirus-Pandemie-Konzept

inglês alemão
painting malerei
rainbow regenbogen
quarantine quarantäne
campaign kampagne
prevention prävention
pandemic pandemie
concept konzept
at home hause
coronavirus coronavirus
during während
all alle
be sein
for für
home sie
lets lassen
stay bleiben
social social
media media
well gut
hope die

EN SLOW MOTION, BOTTOM UP: Unrecognizable person throws a handful of red confetti into the sky during a Valentine's day celebration. Woman tosses red heart shaped papers in air during baby gender reveal

DE Silber Farbvarianten von Autofarbe

inglês alemão
of von

EN Relax during the summer holidays or during a long weekend; regardless of when you want to spend your free time away from home, it is always worth considering the possibility to spend time in Polish holiday and tourist resorts

DE Erholung im Sommerurlaub oder am längeren Wochenende – unabhängig davon, für wann Sie Ihre Freizeit planen, ist das Erholungs- und Übernachtungsangebot der polnischen Kurorte der Ferienanlagen in Betracht zu ziehen

inglês alemão
weekend wochenende
regardless unabhängig
polish polnischen
or oder
in in
resorts ferienanlagen
to zu
and und
it sie
is ist
holiday erholung
your ihre
of der

EN School Youth Hostel is located in the Schools The Tadeusz Kosciuszko in Żarkach. Organization: Hostels - hostels is organised as a seasonal active during the period during the summer - reception of persons in the Special runs from 5 p.m. to 9 p.m…

DE Jugendherberge liegt in einer der Schulen entfernt. Tadeusz Kosciuszko in Żarki. Organisation von Shelters: -Schroniska als saisonal geöffnet während der Sommerferien organisiert -Przyjmowanie Menschen in der Herberge Stunden dauert. Um 17.00 Uhr…

EN July 22, 1967, during the 24h of SPA, Jacky Ickx who is already a real star of the steering wheel is watched in all his movements and is amused by it during the weighing.

DE Jacky Ickx am 22. Juli 1967 während des 24 Stunden Rennens von SPA.

inglês alemão
july juli
spa spa
of von
a stunden
during während
the des

EN Attitude of Catherine Deneuve in a yellow bathrobe and sunglasses, sitting on a pontoon on the Pampelonne beach in Saint-Tropez, a book in her hands, leaning against a beam during a break during the shooting of the film "La chamade" by Alain Cavalier.

DE Catherine Deneuve in einem gelben Bademantel und einer Sonnenbrille am Strand von Pampelonne in Saint-Tropez während einer Pause von den Dreharbeiten zum Film "Herzklopfen" von Alain Cavalier.

inglês alemão
bathrobe bademantel
sunglasses sonnenbrille
beach strand
break pause
film film
alain alain
catherine catherine
in in
and und
of von
a einer
during während
the gelben

EN Paul Newman on the Detroit (Michigan USA) racing circuit on 24/06/1984, during a Trans-Am 100 race, during the Detroit GP.

DE Paul Newman auf dem Detroit Auto Circuit (Michigan USA) am 24. Juni 1984 während eines Trans-Am 100-Rennens, während des Detroit GP.

inglês alemão
paul paul
detroit detroit
michigan michigan
usa usa
gp gp
newman newman
during während
the auto
on auf
a eines

EN August 1936 - Berlin, Germany - Athletes Luz Long from Germany (left) and Jesse Owens from the USA chat during a break in the long jump competition during the 1936 Summer Olympics.

DE August 1936 - Berlin, Deutschland - Die Athleten Luz Long aus Deutschland (links) und Jesse Owens aus den USA während einer Pause vom Weitsprungwettbewerb der Olympischen Sommerspiele 1936.

inglês alemão
august august
berlin berlin
athletes athleten
long long
break pause
olympics olympischen
jesse jesse
owens owens
germany deutschland
usa usa
and und
during während
the den
from vom

EN Portrait of a driver during a pit stop during the 2011 24 hours of Le Mans

DE Porträt eines Fahrers während eines Boxenstopps während der 24 Stunden von Le Mans 2011

inglês alemão
portrait porträt
driver fahrers
le le
hours stunden
during während

EN Milan, July 6, 1963. Traditional final essay of the Teatro alla Scala dance school. The pupils during a break during the essay.

DE Mailand, 6. Juli 1963. Traditioneller Abschlussauftritt der Tanzschule Teatro alla Scala. Hier sieht man die Schüler während einer Pause.

inglês alemão
milan mailand
july juli
alla alla
break pause
scala scala
pupils schüler
during während

EN Serge Blanco in full race during a match against England during the V nations tournament. Date: 21/02/1987 Place: Twickenham Stadium, London

DE Serge Blanco während eines Spiels gegen England - Fünf Nationen-Turniers.

inglês alemão
serge serge
england england
nations nationen
during während
against gegen

EN Change the status messages visible during pre-loading, during a break, superimpose a logo (watermark), etc

DE Zudem können Sie eigene Statusmeldungen erstellen, die während dem Vorladen oder einer Unterbrechung erscheinen, oder ein Logo (digitales Wasserzeichen) unterlegen

inglês alemão
logo logo
watermark wasserzeichen
a digitales
messages sie
during während
the dem

EN After the Essentials training and during the design phase. It is recommended that there are more than one Business Administrator training sessions during the project.

DE Nach der Essentials-Schulung und während der Design-Phase. Es wird empfohlen, während des Projekts mehr als eine Business Administrator-Schulung durchzuführen.

inglês alemão
training schulung
phase phase
recommended empfohlen
administrator administrator
business business
design design
it es
more mehr
the project projekts
and und
during während
the wird

EN Welcoming international students and supporting them during their stay in Austria is always a priority for FH JOANNEUM. Even during the global pandemic, we are glad to help our...

DE Wenn die Temperaturen sinken und die ersten Blätter sich braun und orange färben, wissen wir: Es ist Herbst! Und Herbstzeit heißt bei uns Studienbeginn. Auf in ein neues Jahr,...

inglês alemão
in in
to heißt
and und
a ersten
we wir

EN During your ride, an amusing audio tour will cover the history of Las Vegas, perfectly timed to point out the area’s landmarks as they appear during the rotation

DE Während der Fahrt wird eine amüsante Audiotour die Geschichte von Las Vegas erzählen, die perfekt auf die Wahrzeichen des Gebietes abgestimmt ist, je nachdem auf welchem Teil der Runde Sie sich befinden

inglês alemão
history geschichte
perfectly perfekt
ride fahrt
your erzählen
vegas vegas
las las
of teil
during während
the wird
audio sie

EN Making Sense of Our Consecration during Pandemic Times. Online Talk for Consecrated Persons during Pandemic Times

DE Jahresexerzitien der Provinz Chennai

inglês alemão
of der

EN This means you can earn four new Prestige Levels during Season Six, and you can always catch up to the latest available Prestige if you didn’t reach it during the previous season.

DE Das bedeutet, dass ihr während Saison 6 vier neue Prestige-Stufen erreichen könnt. Außerdem könnt ihr immer zum letzten verfügbaren Prestige aufholen, wenn ihr es in der vorigen Saison noch nicht erreicht hattet.

inglês alemão
prestige prestige
levels stufen
new neue
always immer
it es
season saison
six 6
latest letzten
four vier
to bedeutet
can könnt
available verfügbaren
if wenn
during während
reach erreicht

EN We would like to welcome all tourists during the holiday vacation, free holidays or during a trip to a ski

DE Wir freuen uns über alle Touristen während der Ferien, Urlaub, Ferien, oder wenn Sie auf Skiern gehen

inglês alemão
welcome freuen
tourists touristen
or oder
all alle
we wir
to wenn
during während

EN We will be very pleased to welcome you not only during the summer but also during the autumn and winter season, where the landscape is equally beautiful

DE Wir würden uns sehr freuen, Sie nicht nur im Sommer, sondern auch im Herbst und Winter, wo die Landschaft gleichermaßen schön ist, begrüßen zu dürfen

inglês alemão
landscape landschaft
beautiful schön
where wo
autumn herbst
winter winter
summer sommer
welcome begrüßen
very sehr
not nicht
and und
is ist
to zu
also auch
we wir
you sondern
only nur
equally gleichermaßen

EN To our surprise, we found there everything that during all these years we could not find anywhere during our vacation

DE Zu unserer Überraschung fanden wir dort alles, was wir in all den Jahren während unseres Urlaubs nirgendwo finden konnten

inglês alemão
vacation urlaubs
find finden
years jahren
to zu
found fanden
during während
everything alles
all in
could konnten
that dort

EN Stay in the residence is an interesting and attractive form to spend their free time at any time of the year! We are prepared to adopt Member during the summer holidays and during the winter

DE Bleiben Sie in Residence ist eine interessante und attraktive Weise, freie Zeit zu jeder Zeit des Jahres zu verbringen! Wir sind bereit, Sie in den Sommerferien und Winterferien zu begrüßen

inglês alemão
residence residence
spend verbringen
free freie
prepared bereit
summer holidays sommerferien
interesting interessante
in in
attractive attraktive
time zeit
we wir
and und
to zu
are sind
stay bleiben
is ist
the den

Mostrando 50 de 50 traduções