Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hzi has established" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hzi has established" de inglês para alemão

Traduções de hzi has established

"hzi has established" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

has aber alle allen alles als an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bietet bis da damit das dass daten dazu dem den denen der des die dies diese diesem dieser dieses drei du durch eigenen eigenes ein eine einem einen einer eines einige er erhalten ermöglicht es es hat es ist etwas für gibt haben hat höher ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in informationen ist ist ein jahr jede jeder jedes jedoch jetzt kann keine können mehr mehr als mit mitarbeiter muss nach neue nicht noch nur ob oder ohne personen sein seine seinen seiner seit seite selbst sich sie sind so software sowie team um und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügt verfügung verschiedenen viele vielen vom von vor war was website weil welche wenn werden wie wieder wir wird wo wurde wurden während zeit zimmer zu zum zur zwei über
established arbeiten das dem den der des die einer eingerichtet etabliert etablierte etablierten festgelegt gegründet hergestellt jahr machen produkte sein sie sind war waren

Tradução de inglês para alemão de hzi has established

inglês
alemão

EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis

DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist

inglês alemão
perception wahrnehmung
changed verändert
researchers forscher
corona corona
crisis krise
hzi hzi
has hat
all alle
increased die
that dass

EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis

DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist

inglês alemão
perception wahrnehmung
changed verändert
researchers forscher
corona corona
crisis krise
hzi hzi
has hat
all alle
increased die
that dass

EN In 1997 she moved to the HZI, GBF at that time, to the Department of Microbial Pathogenesis and Vaccine Research. She has led the research group Infection Immunology at the HZI since 2004.

DE 1997 wechselte sie an das HZI – damals GBF – in die Abteilung Mikrobielle Pathogenese und Impfstoffforschung. Seit 2004 leitet sie die Arbeitsgruppe Infektionsimmunologie am HZI.

inglês alemão
department abteilung
in in
she sie
of die
and und
since seit

EN The HZI | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research

DE Das HZI | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung

inglês alemão
centre zentrum
hzi hzi
infection research infektionsforschung
for für
the das

EN to promote career progression for HZI Alumni and HZI scientists

DE den beruflichen Werdegang von HZI-Alumni und HZI-Mitarbeitern zu fördern.

inglês alemão
alumni alumni
career werdegang
promote fördern
to zu
and und

EN I agree that my contact data entered here will be stored and processed for the purpose of the subscription to the HZI Newsletter. I have read and understood the HZI privacy statement and have been informed of my rights.

DE Ich bin damit einverstanden, dass meine hier erfassten Kontaktdaten zum Zweck des Abonnement des HZI-Newsletters gespeichert und verarbeitet werden. Ich habe die Datenschutzerklärung des HZI zur Kenntnis genommen und bin über meine Rechte informiert.

inglês alemão
contact kontaktdaten
stored gespeichert
processed verarbeitet
purpose zweck
subscription abonnement
privacy datenschutzerklärung
hzi hzi
data kenntnis
informed informiert
rights rechte
i ich
here hier
agree einverstanden
to damit
that dass

EN Dr Vivien Nagy, Funding Management for the German Center for Infection Research (DZIF) at the HZI, and Prof Till Strowig, research department head at the HZI

DE Dr. Vivien Nagy, DZIF-Fördermittelmanagement am HZI, und Prof. Till Strowig, HZI-Abteilungsleiter

inglês alemão
dr dr
and und
prof prof
at the am
hzi hzi
till till

EN Dirk Heinz welcomed Federal Research Minister Anja Karliczek during her visit to the HZI in May 2020. ©HZI/Verena Meier

DE Dirk Heinz begrüßte die Bundesforschungsministerin Anja Karliczek bei ihrem Besuch des HZI im Mai 2020. ©HZI/Verena Meier

inglês alemão
dirk dirk
heinz heinz
anja anja
visit besuch
may mai
verena verena
hzi hzi
the des
her die

EN The HZI | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research

DE Das HZI | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung

inglês alemão
centre zentrum
hzi hzi
infection research infektionsforschung
for für
the das

EN The Roadmap HZI 2025 is a strategic document which outlines the most important guidelines for the HZI’s development in the upcoming years.

DE In unserem Strategiedokument „Roadmap HZI 2025“ weisen wir den Weg für die mittelfristige strategische und inhaltliche Ausrichtung des Zentrums.

inglês alemão
roadmap roadmap
strategic strategische
in in
is die

EN to promote career progression for HZI Alumni and HZI scientists

DE den beruflichen Werdegang von HZI-Alumni und HZI-Mitarbeitern zu fördern.

inglês alemão
alumni alumni
career werdegang
promote fördern
to zu
and und

EN I agree that my contact data entered here will be stored and processed for the purpose of the subscription to the HZI Newsletter. I have read and understood the HZI privacy statement and have been informed of my rights.

DE Ich bin damit einverstanden, dass meine hier erfassten Kontaktdaten zum Zweck des Abonnement des HZI-Newsletters gespeichert und verarbeitet werden. Ich habe die Datenschutzerklärung des HZI zur Kenntnis genommen und bin über meine Rechte informiert.

inglês alemão
contact kontaktdaten
stored gespeichert
processed verarbeitet
purpose zweck
subscription abonnement
privacy datenschutzerklärung
hzi hzi
data kenntnis
informed informiert
rights rechte
i ich
here hier
agree einverstanden
to damit
that dass

EN Dr Vivien Nagy, Funding Management for the German Center for Infection Research (DZIF) at the HZI, and Prof Till Strowig, research department head at the HZI

DE Dr. Vivien Nagy, DZIF-Fördermittelmanagement am HZI, und Prof. Till Strowig, HZI-Abteilungsleiter

inglês alemão
dr dr
and und
prof prof
at the am
hzi hzi
till till

EN Luka Cicin-Sain heads the HZI Department of Viral Immunology © HZI / Verena Meier

DE Luka Cicin-Sain leitet die HZI-Abteilung „Virale Immunologie“ © HZI / Verena Meier

inglês alemão
department abteilung
of die
immunology immunologie
verena verena

EN Susanne Talay heads the HZI Biosafety Level 3 Laboratory. © HZI / Christine Bentz

DE Susanne Talay leitet das Labor der biologischen Schutzstufe 3 am HZI. © HZI / Christine Bentz

inglês alemão
susanne susanne
laboratory labor
christine christine
hzi hzi
the der

EN Prof. Luka Cicin-Sain, Head of the department "Viral Immunology" at HZI © HZI/Verena Meier

DE Prof. Luka Cicin-Sain, Leiter der Abteilung "Virale Immunologie" am HZI © HZI/Verena Meier

inglês alemão
prof prof
head leiter
department abteilung
immunology immunologie
verena verena
hzi hzi

EN As a member of the association ”Friends of the HZI” you support the HZI both ideally and financially:

DE Als Mitglied des Fördervereins des HZI unterstützen Sie das HZI sowohl ideell als auch finanziell:

inglês alemão
hzi hzi
support unterstützen
financially finanziell
as als
both sowohl
member mitglied

EN Dr Till Strowig and his HZI Junior Research Group investigate microbial communities and their influence on the immune system. © HZI / jkr

DE Dr. Till Strowig untersucht mit seiner Nachwuchsgruppe am HZI mikrobielle Gemeinschaften und deren Einfluss auf das

inglês alemão
dr dr
communities gemeinschaften
influence einfluss
research untersucht
hzi hzi
till till
and und
group mit

EN Dirk Heinz welcomed Federal Research Minister Anja Karliczek during her visit to the HZI in May 2020. ©HZI/Verena Meier

DE Dirk Heinz begrüßte die Bundesforschungsministerin Anja Karliczek bei ihrem Besuch des HZI im Mai 2020. ©HZI/Verena Meier

inglês alemão
dirk dirk
heinz heinz
anja anja
visit besuch
may mai
verena verena
hzi hzi
the des
her die

EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.

DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.

inglês alemão
cases fälle
established festgelegt
unclear unklar
or oder
basis grundlage
the konnte
for für
daily tägliche

EN Based on challenges of high clinical and societal relevance and the special competencies of its cooperation partners, HZI has established Research Foci (RF), providing a synergistic, dynamic and flexible framework for the programme.

DE Um Herausforderungen von hoher klinischer und gesellschaftlicher Bedeutung noch gezielter in Angriff nehmen zu können, hat das HZI ausgewählte Forschungsfelder als Kernthemen definiert, die so genannten „Research Foci“.

inglês alemão
challenges herausforderungen
clinical klinischer
relevance bedeutung
research research
based als
and und
has hat
of die
a von

EN Based on challenges of high clinical and societal relevance and the special competencies of its cooperation partners, HZI has established Research Foci (RF), providing a synergistic, dynamic and flexible framework for the programme.

DE Um Herausforderungen von hoher klinischer und gesellschaftlicher Bedeutung noch gezielter in Angriff nehmen zu können, hat das HZI ausgewählte Forschungsfelder als Kernthemen definiert, die so genannten „Research Foci“.

inglês alemão
challenges herausforderungen
clinical klinischer
relevance bedeutung
research research
based als
and und
has hat
of die
a von

EN Established in 2021, the Programme Board is a new body at the HZI that is chaired by you as the programme spokesperson

DE Mit dem Programmboard wurde 2021 ein neues Gremium am HZI gebildet, dem Sie als Programmsprecher vorstehen

inglês alemão
new neues
hzi hzi
at the am
as als
a ein
the dem
you sie

EN We have established new programmes, such as the physician scientist programme, and have collaborated closely with the HZI on these matters – and in other areas as well.

DE Wir konnten neue Programme etablieren, wie das Physician Scientist-Programm, und haben in diesen Themen - und auch in anderen Bereichen - eng mit dem HZI kollaboriert.

inglês alemão
new neue
areas bereichen
closely eng
hzi hzi
other anderen
in in
we wir
have haben
programmes programme
the dem
with mit

EN Newly established non-profit foundation promotes work with the system developed at the HZI

DE Neugegründete gemeinnützige Stiftung fördert Arbeit mit dem am HZI entwickelten System

inglês alemão
non-profit gemeinnützige
foundation stiftung
promotes fördert
work arbeit
developed entwickelten
hzi hzi
system system
at the am
with mit
the dem

EN Long-established asset class The asset class has many established fund managers with proven strategies for adding value.

DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.

inglês alemão
established etablierte
strategies strategien
has verfügt
with mit
asset class anlageklasse
the zur

EN The principle has become established practice since then: exchange between academia and both start-ups and established companies is paramount

DE Das Prinzip ist seitdem gelebte Praxis: Der Austausch von Akademie, jungen und etablierten Unternehmen steht an vorderster Stelle

inglês alemão
principle prinzip
established etablierten
practice praxis
exchange austausch
companies unternehmen
is steht
and und
the der

EN Geographical Application: The GDPR may apply to organizations that are established in the EU as well as certain organizations established outside the EU but which are processing the personal data of EU citizens, depending on their activities.

DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.

inglês alemão
gdpr dsgvo
organizations organisationen
eu eu
processing verarbeiten
citizens bürgern
geographical geografische
established gegründete
apply gelten
depending je nach
in in
certain bestimmte
data daten
outside außerhalb
but aber

EN Established B2C companies risk getting left behind. Most established B2C companies fall below the median across key metrics, implying that undertaking a digital transformation is urgently needed.

DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc

inglês alemão
companies unternehmen
risk gefahr
metrics metriken
a b
transformation die
is liegen
most wichtigsten
fall zu
the den

EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

inglês alemão
recent letzten
years jahren
new new
york york
established etabliert
incubators inkubatoren
coworking coworking
programs programme
city stadt
spaces spaces
in in
and und
private der
state staat

EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

inglês alemão
recent letzten
years jahren
new new
york york
established etabliert
incubators inkubatoren
coworking coworking
programs programme
city stadt
spaces spaces
in in
and und
private der
state staat

EN The HZI has set itself the goal of finding new diagnostic methods, new active substances and new therapies against infectious diseases. Here you can find out why we cannot forgo animal experiments in our research.

DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.

inglês alemão
new neue
therapies therapien
research forschung
hzi hzi
infectious diseases infektionskrankheiten
goal ziel
can können
here hier
why warum
has hat
and erfahren

EN In my opinion, the HZI has never been in such a good position in its history as it is today.

DE Das HZI stand meines Erachtens in seiner Geschichte noch nie so gut da wie heute.

inglês alemão
good gut
history geschichte
hzi hzi
my meines
in in
today heute
such so
the nie

EN That was very impressive for me and, in my view, it is because the HZI has a good spectrum of expertise resident

DE Das war für mich sehr eindrucksvoll und liegt aus meiner Sicht daran, dass das HZI ein gutes Spektrum an Expertisen ansässig hat

inglês alemão
spectrum spektrum
resident ansässig
impressive eindrucksvoll
hzi hzi
was war
very sehr
and und
that dass
for für
is liegt
me mich
good gutes
my meiner
has hat
a ein

EN In addition to the many years of expertise of its scientists in infection research, the HZI has the necessary powerful infrastructure at hand

DE Neben der jahrelangen Expertise seiner Wissenschaftler*innen in der Infektionsforschung verfügt das HZI über die dazu notwendigen leistungsfähigen Infrastrukturen

inglês alemão
expertise expertise
necessary notwendigen
powerful leistungsfähigen
infrastructure infrastrukturen
infection research infektionsforschung
hzi hzi
scientists wissenschaftler
has verfügt
in in
to innen

EN In addition, the HZI has set up a Family Office to support its employees with family responsibilities.

DE Zusätzlich hat das Zentrum zur Unterstützung seiner Mitarbeitenden mit Familienpflichten ein Familienbüro eingerichtet.

inglês alemão
employees mitarbeitenden
set up eingerichtet
support unterstützung
with mit
has hat
to zusätzlich
a ein

EN In my opinion, the HZI has never been in such a good position in its history as it is today.

DE Das HZI stand meines Erachtens in seiner Geschichte noch nie so gut da wie heute.

inglês alemão
good gut
history geschichte
hzi hzi
my meines
in in
today heute
such so
the nie

EN The German Center for Infection Research (DZIF) and the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) have developed a concept to form a National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH). They

DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) haben ein Konzept zum Aufbau einer Nationalen Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH)

inglês alemão
concept konzept
national nationalen
alliance allianz
pandemic pandemie
infection research infektionsforschung
hzi hzi
and und
the deutsche
for für

EN Learn more about how the HZI, with its translational focus, will help to facilitate a faster and more targeted approach when it comes to fighting and preventing existing, emerging or recurring

DE Wie kann das HZI dazu beitragen, bestehende, neu auftretende oder wiederkehrende Infektionserkrankungen besser zu bekämpfen? Durch translationale Forschung.

inglês alemão
or oder
recurring wiederkehrende
hzi hzi
fighting bekämpfen
existing bestehende
will kann
a neu
to zu

EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"

DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

inglês alemão
dirk dirk
heinz heinz
strengths stärken
solidarity zusammenhalt
hzi hzi
team spirit teamgeist
great großen
and und
are sind

EN Immunologists at the University Medical Center Magdeburg and the HZI have deciphered a new role of nitric oxide in the defense against pathogens

DE Immunologen der Universitätsmedizin Magdeburg und des HZI haben eine neue Rolle von Stickstoffoxid bei der Abwehr von Krankheitserregern entschlüsselt

inglês alemão
new neue
role rolle
defense abwehr
hzi hzi
and und
have haben
a eine

EN On the occasion of the International Day of Older People on 1 October, HZI scientist Luka Cicin-Sain talks about the ageing of the immune system.

DE HZI-Forscher Luka Cicin-Sain spricht anlässlich des Tags der älteren Menschen am 1. Oktober über die Alterung des Immunsystems.

inglês alemão
people menschen
october oktober
scientist forscher
talks spricht
on the occasion anlässlich
older älteren

EN HZI appoints Fabian Leendertz as founding director of the Helmholtz Institute for One Health

DE HZI bestellt Fabian Leendertz zum Gründungsdirektor des Helmholtz-Instituts für One Health

inglês alemão
fabian fabian
institute instituts
health health
hzi hzi
for für
the one

EN How is the HZI contributing to the management of the coronavirus pandemic?

DE Wie trägt das HZI zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie bei?

inglês alemão
coronavirus coronavirus
pandemic pandemie
hzi hzi

EN Three HZI scientists present their research project on SARS-CoV-2

DE Drei HZI-Wissenschaftler:innen stellen ihre Forschungsprojekte zu SARS-CoV-2 vor

inglês alemão
scientists wissenschaftler
three drei
on innen
present stellen
their zu

EN Overview of vaccination and the vaccine research at HZI

DE Überblick zur Impfung und der Impfstoffforschung am HZI

inglês alemão
hzi hzi
and und
vaccination impfung

EN The topics of our research groups and background information on the strategy of the HZI

DE Die Schwerpunkte unserer Forschungsgruppen und Hintergründe zur Strategie des HZI

inglês alemão
strategy strategie
background hintergründe
hzi hzi
and und

EN Well networked: The HZI locations at a glance

DE Gut vernetzt: Die Standorte des HZI auf einen Blick

inglês alemão
networked vernetzt
hzi hzi
well gut
at blick

EN Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)

DE Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)

inglês alemão
centre zentrum
for für
infection research infektionsforschung
hzi hzi

EN BRAUNSCHWEIGHelmholtz Centre for Infection Research (HZI)

DE BRAUNSCHWEIGHelmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)

inglês alemão
centre zentrum
for für
infection research infektionsforschung
hzi hzi

Mostrando 50 de 50 traduções