Traduzir "active substances" para alemão

DE Drogen und Betäubungsmittel - Stereo schränkt Shows ein, die Drogenkonsum simulieren sowie Gespräche über den Handel/Verkauf als auch Anweisungen zur Herstellung illegaler Substanzen.

• Drogen
• Betäubungsmittel
• Stereo schränkt Shows
• Handel
• Herstellung illegaler

DE Die Restricted Substances List (RSL) bezieht sich hingegen nur auf das Endprodukt und listet Substanzen oder Stoffgruppen auf, die im Endprodukt nur noch eingeschränkt oder gar nicht nachweisbar sein dürfen

• Restricted Substances List
• RSL
• bezieht sich hingegen
• Endprodukt
• listet Substanzen
• gar nicht nachweisbar
• dürfen

DE Endokrin aktive Substanzen (EAS) sind Stoffe, die auf die normale Hormonaktivität Einfluss nehmen oder sie stören können. Führt dies zu Beeinträchtigungen, werden sie als endokrine Disruptoren (ED) bezeichnet.

• Endokrin aktive Substanzen
• EAS
• Stoffe
• normale Hormonaktivität Einfluss
• endokrine Disruptoren
• ED

DE Stoffe, die in die Kategorie Gefahrstoffe fallen, finden Sie in unserer Gefahrguttabelle.

• Stoffe
• Kategorie Gefahrstoffe fallen
• unserer

DE Wir erstellen Ihnen eine Liste aller gesetzlich verbotenen oder eingeschränkt einsetzbaren Substanzen für Verbraucherprodukte (RSL = Restricted Substances List).

• aller gesetzlich verbotenen
• eingeschränkt einsetzbaren Substanzen
• Verbraucherprodukte
• RSL
• Restricted Substances List

DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.

• Auswirkungen chemischer Substanzen
• Umwelt
• Gesundheit zu minimieren
• internen Ausschuss eingerichtet
• Erforschung
• Förderung der Verwendung
• Materialien
• Substanzen beauftragt

DE Die Kunststoff-IBC sind also besser fürs Warmhalten von Stoffen mit Hilfe von Heizmänteln geeignet, wobei die Metall-IBC erlauben es, die Stoffe bei höheren Temperaturen zu erhitzen.

• Kunststoff-IBC sind also
• Hilfe von Heizmänteln
• wobei die Metall-IBC
• Stoffe bei höheren

DE Darüber hinaus hat die EU eine Richtlinie für die Beschränkungen von gefährlichen Stoffen aufgestellt: RoHs (EG) Nr. 2011/65/EU. Der Zweck ist, die Verwendung der nachstehenden sechs Stoffe in der Elektronikindustrie zurückzuschrauben:

• EU eine Richtlinie
• Beschränkungen von gefährlichen
• aufgestellt
• RoHs
• EG
• Nr
• EU
• Verwendung der nachstehenden

DE „Electronic Prescriptions for Controlled Substances“ (EPCS) ist eine Überarbeitung der Vorgaben der US-amerikanischen DEA, damit Ärzte die Möglichkeit haben, Verschreibungen für kontrollierte Substanzen elektronisch auszustellen

• Electronic Prescriptions for
• Substances
• EPCS
• Überarbeitung der Vorgaben
• US-amerikanischen DEA
• Verschreibungen für kontrollierte
• elektronisch auszustellen

DE Wir erstellen Ihnen eine Liste aller gesetzlich verbotenen oder eingeschränkt einsetzbaren Substanzen für Verbraucherprodukte (RSL = Restricted Substances List).

• aller gesetzlich verbotenen
• eingeschränkt einsetzbaren Substanzen
• Verbraucherprodukte
• RSL
• Restricted Substances List

DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.

• Auswirkungen chemischer Substanzen
• Umwelt
• Gesundheit zu minimieren
• internen Ausschuss eingerichtet
• Erforschung
• Förderung der Verwendung
• Materialien
• Substanzen beauftragt

DE Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.

• Zeichen
• Mülltonne
• chemischen Symbol
• Cd
• Hg
• Pb
• Einstufung als schadstoffhaltig
• Schwermetalls

DE Unter TCO Certified werden Stoffe, die einen GreenScreen-Benchmark 2 oder besser erreichen, für die Einhaltung der Kriterien für nicht halogenierte Stoffe akzeptiert.

• GreenScreen-Benchmark
• besser erreichen
• Einhaltung der Kriterien
• halogenierte Stoffe

DE Die Restricted Substances List (RSL) bezieht sich hingegen nur auf das Endprodukt und listet Substanzen oder Stoffgruppen, die im Endprodukt ausschließlich noch eingeschränkt oder gar nicht nachweisbar sein dürfen

• Restricted Substances List
• RSL
• bezieht sich hingegen
• Endprodukt
• listet Substanzen
• Stoffgruppen
• gar nicht nachweisbar
• dürfen

DE Organisationen oder Unternehmen, die von regulierten Stoffen oder Produkten profitieren möchten, müssen den Nachweis erbringen, dass diese Stoffe sicher sind oder, im Falle von gesundheitsbezogenen Angaben, dass diese wissenschaftlich fundiert sind.

• Organisationen
• Unternehmen
• regulierten Stoffen
• Produkten profitieren möchten
• müssen den Nachweis
• Falle von gesundheitsbezogenen
• wissenschaftlich fundiert

DE Die EFSA bewertet die Sicherheit neuer Substanzen sowie neu vorgeschlagene Verwendungen für bereits zugelassene Stoffe.

• zugelassene

DE In den Rechtsvorschriften der Europäischen Union werden verschiedene Arten von Aromen definiert, z. B. Aromastoffe (Stoffe mit Aromaeigenschaften), Aromaextrakte (z. B. Orangenöl oder Vanilleextrakt) und Raucharomen.

• Rechtsvorschriften der Europäischen
• definiert
• Aromastoffe
• Stoffe mit Aromaeigenschaften
• Aromaextrakte
• Orangenöl
• Vanilleextrakt

DE Wir führen derzeit vorbereitende Arbeiten für eine Neubewertung der gesundheitlichen Risiken von Weichmachern wie Phthalaten, strukturell ähnlichen Stoffen sowie Stoffen durch, die als Ersatz für Phthalate in LKM verwendet werden.

• führen derzeit vorbereitende
• Neubewertung der gesundheitlichen
• Weichmachern wie Phthalaten
• strukturell ähnlichen Stoffen
• Ersatz für Phthalate
• LKM verwendet

DE Die EFSA veröffentlicht ein wissenschaftliches Protokoll zur Bewertung der Gefahren im Zusammenhang mit Phthalaten, strukturell ähnlichen Stoffen und Stoffen, die in LKM als Ersatz für Phthalate verwendet werden.

• Protokoll zur Bewertung
• Gefahren im Zusammenhang
• Phthalaten
• strukturell ähnlichen Stoffen
• Stoffen
• LKM als Ersatz
• Phthalate verwendet

DE Die EFSA veröffentlicht ein Gutachten zur Identifizierung und Priorisierung von Weichmachern in LKM im Hinblick auf eine Neubewertung und ein Protokoll zur Bewertung der Exposition gegenüber den priorisierten Stoffen.

• Identifizierung
• Priorisierung von Weichmachern
• LKM im Hinblick
• Neubewertung
• Protokoll zur Bewertung

DE Darüber hinaus beziehen sich einige Richtlinien auf einzelne Stoffe oder Stoffgruppen, die bei der Herstellung von LKM verwendet werden.

• Darüber hinaus beziehen
• Stoffe
• Stoffgruppen
• Herstellung von LKM

DE die Namen der Kategorien von Nährstoffen oder sonstigen Stoffen, die für das Erzeugnis kennzeichnend sind, oder eine Angabe zur Beschaffenheit dieser Nährstoffe oder sonstigen Stoffe,

• Namen der Kategorien
• Nährstoffen
• sonstigen Stoffen
• Angabe zur Beschaffenheit
• Nährstoffe
• sonstigen

DE IT-Produkte können eine Reihe von Schadstoffen enthalten, und die Arbeitnehmer in der IT-Industrie sind bei Reinigungs- und Montageprozessen gefährlichen Stoffen wie Lösungsmitteln ausgesetzt

• Schadstoffen enthalten
• Reinigungs-
• Montageprozessen gefährlichen Stoffen
• Lösungsmitteln ausgesetzt

DE Während einige gefährliche Stoffe durch Rechtsvorschriften aus dem Verkehr gezogen wurden, ist zu wenig über die Stoffe bekannt, die sie ersetzen. Die Entwicklung der Rechtsvorschriften hinkt weit hinter dem notwendigen Fortschritt hinterher.

• Während einige gefährliche
• gezogen wurden
• bekannt
• ersetzen
• Entwicklung der Rechtsvorschriften
• Fortschritt

DE Mit der TCO Certified Accepted Substance List wollen wir mehr Transparenz schaffen, sicherere Stoffe fördern und die Verwendung von Stoffen mit unbekannten oder bekannten gefährlichen Eigenschaften in IT-Produkten verhindern

• TCO Certified Accepted
• Transparenz schaffen
• sicherere Stoffe fördern
• Verwendung von Stoffen
• unbekannten
• bekannten gefährlichen Eigenschaften
• IT-Produkten verhindern

DE Unsere interdisziplinäre Aktivitäten ermöglichen es dem Kunden, alle Wirkstoffe, Rohstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Zusatzstoffe an einem Ort direkt von einem globalen Chemieunternehmen zu beziehen.

• interdisziplinäre Aktivitäten ermöglichen
• Kunden
• Wirkstoffe
• Rohstoffe
• Verarbeitungshilfsstoffe

DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.

• Ziel gesetzt
• Diagnoseverfahren
• Wirkstoffe
• Therapien gegen Infektionskrankheiten
• schaffen
• erfahren Sie
• verzichten

DE Ich versuche nicht, andere davon zu überzeugen, sowas zu machen, aber ich habe es genossen, durch Pflanzenheilung und generell psychoaktive Substanzen für das Leben zu lernen, zu heilen und aktiv zuzuhören.” 

• sowas zu machen
• habe es genossen
• Pflanzenheilung
• generell psychoaktive Substanzen
• Leben zu lernen
• heilen
• aktiv

DE Luka Cicin-Sain untersucht mit seiner Forschungsgruppe aktuell Antikörper und Wirkstoffe, die die Vermehrung von SARS-CoV-2 verhindern sollen. © HZI/ Jan Brinkmann

• Luka Cicin-Sain untersucht
• seiner Forschungsgruppe aktuell
• Wirkstoffe
• Vermehrung von verhindern
• HZI
• Jan Brinkmann

DE Wirkungen hormonell wirksamer Stoffe / Ilka Lutz

• Wirkungen hormonell wirksamer
• Ilka Lutz

DE Alle von uns verwendeten Wirkstoffe sind breit erforscht und langjährig erfolgreich eingesetzt, viele wurden durch neue Formulierungen weiterentwickelt.

• erforscht
• langjährig erfolgreich eingesetzt
• Formulierungen

DE Die Überwindung der aktuellen Covid-19-Pandemie wird durch den Mangel an antiviralen Wirkstoffen erheblich erschwert.

• Überwindung der aktuellen
• Mangel an antiviralen
• erheblich

DE Prepare for the unknown – die Herausforderungen, Wirkstoffe im Vorfeld einer Pandemie zu entwickeln, deren Ursache und Zeitpunkt bisher keiner voraussehen kann, sind groß

• Prepare for the
• Herausforderungen
• Wirkstoffe im Vorfeld
• Pandemie zu entwickeln
• deren Ursache
• Zeitpunkt bisher keiner
• groß

DE NA-PATH setzt auf breiter wirksame Wirkstoffe und Wirkstoffkombinationen, die mit guter Effektivität gegen unterschiedliche Erreger entwickelt und getestet werden

• wirksame Wirkstoffe
• Wirkstoffkombinationen
• Erreger entwickelt

DE Wie genau die Energiekräuter funktionieren, hängt von den Wirkstoffen ab, die das Kraut enthalten

• genau die Energiekräuter
• Kraut enthalten

DE Dies ist eigentlich der ideale Weg, um die Wirkstoffe zu sich zu nehmen, denn das Trinken von Tee wirkt bereits entspannend

• Dies ist eigentlich
• ideale Weg
• nehmen
• denn das Trinken
• Tee wirkt bereits

DE Was ist Hydroxylapatit? Wie unterscheidet sich Hydroxylapatit von anderen Wirkstoffen? Was ist Apatit?

• Hydroxylapatit
• unterscheidet sich Hydroxylapatit
• anderen Wirkstoffen
• Apatit

DE Wie wirksam sind unterschiedliche Wirkstoffe bei der Vorbeugung schmerzempfindlicher Zähne?

• wirksam sind unterschiedliche
• Vorbeugung schmerzempfindlicher Zähne

DE Pflanzenschutzmittel – auch Pestizide genannt – bestehen neben Beistoffen in der Regel aus einem oder mehreren Wirkstoffen, die dem Mittel die gewünschten Eigenschaften verleihen.

• Pflanzenschutzmittel
• Pestizide genannt
• bestehen neben Beistoffen
• mehreren Wirkstoffen
• Mittel die gewünschten

DE Kleinste Ansätze für Aktive Pharmazeutische Substanzen – mit der NETZSCH DeltaVita® 1 ist das jetzt möglich!

• Pharmazeutische Substanzen
• NETZSCH
• möglich

DE In seinen Studien verglich er die Zerkleinerungsergebnisse für unterschiedliche aktive pharmazeutische Substanzen bei der Verwendung der dualen Zentrifuge, der Planetenmühle und der Rührwerkskugelmühle

• seinen Studien verglich
• Zerkleinerungsergebnisse für unterschiedliche
• Verwendung der dualen
• Planetenmühle
• Rührwerkskugelmühle

DE In der medizinischen Biotechnologie stehen zunehmend Stammzellen oder das Züchten von Geweben im Forschungsfokus. Dadurch lassen sich Krankheiten behandeln, die bisher als unheilbar galten.

• medizinischen Biotechnologie stehen
• Stammzellen
• Züchten von Geweben
• Forschungsfokus
• behandeln
• bisher als unheilbar

DE Das Grundprinzip ist die Verwendung dieses Moleküls als Datenträger für Informationen, mit deren Hilfe der Körper selbst eigene Wirkstoffe für die Bekämpfung verschiedener Krankheiten herstellen kann.

• selbst eigene Wirkstoffe
• Bekämpfung verschiedener Krankheiten

DE Konservierungsmittel:Konservierungsmittel werden beim Einsatz organischer Additive und Rohstoffe benötigt, um einer Zersetzung durch Mikroorganismen wie Bakterien, Hefen oder Pilzen entgegenzuwirken und damit die Langzeitstabilität zu gewährleisten.

• Einsatz organischer Additive
• Rohstoffe benötigt
• Zersetzung durch Mikroorganismen
• Bakterien
• Hefen
• Pilzen entgegenzuwirken
• damit die Langzeitstabilität

DE Entschäumer:Bei der Aufbereitung von Schlickern kann durch oberflächenaktive Substanzen sowie über den mechanischen Eintrag von Energie Schaum entstehen.

• Aufbereitung von Schlickern
• Schaum

DE Entschäumer:Bei der Aufbereitung von Schlickern kann durch oberflächenaktive Substanzen sowie über den mechanischen Eintrag von Energie Schaum entstehen.

• Aufbereitung von Schlickern
• Schaum

DE Internationale Forschungsallianz schlägt Strategie zur Entdeckung und Entwicklung neuer Wirkstoffe vor

• Internationale Forschungsallianz schlägt
• Entdeckung
• Entwicklung neuer Wirkstoffe

DE Beispiele sind die Testung einer großen Anzahl potenzieller Wirkstoffe, Laboratorien der biologischen Sicherheitsstufe 3, in denen es möglich ist, Untersuchungen mit intakten Erregern durchzuführen, sowie eine moderne…

• großen Anzahl potenzieller
• Laboratorien der biologischen
• denen es möglich
• Untersuchungen mit intakten
• durchzuführen

DE Internationale Forschungsallianz schlägt Strategie zur Entdeckung und Entwicklung neuer Wirkstoffe vor

• Internationale Forschungsallianz schlägt
• Entdeckung
• Entwicklung neuer Wirkstoffe

DE Schon seit Januar 2020 erforschen Helmholtz-Wissenschaftler:innen die Ausbreitung des…

• Schon seit Januar
• Ausbreitung