Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "his colleague jascha" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "his colleague jascha" de inglês para alemão

Traduções de his colleague jascha

"his colleague jascha" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

his aber alle allen alles als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese diesen dieser direkt durch eigenen ein eine einem einen einer eines einige er es frau für ganz gibt haben hat hatte ich ihm ihn ihre im in indem ist ist ein jahr jahre jede jederzeit junge kann kinder können machen macht man mann mehr mehr als menschen mit nach neue nicht noch nur oder sehr sein seine seinem seinen seiner seines seit selbst sich sie sind so sowie sowohl um und uns unsere unter unternehmen video viele vom von von der vor war was wenn werden wie wir wird wo wurden während zeit zu zum zur zwei über
colleague kollege kollegin

Tradução de inglês para alemão de his colleague jascha

inglês
alemão

EN Christian Katzenbach recently worked with his colleague Jascha Bareis on a project that compared the strategies of various countries such as France, the US and China to partake in a Global AI race, and identified distinct approaches between the countries

DE Christian Katzenbach arbeitet mit seinem Kollegen Jascha Bareis an einem Projekt, das die nationalen KI-Strategien verschiedener Länder wie Frankreich, den USA oder China vergleicht, und identifiziert die unterschiedlichen Ansätze zwischen den Ländern

inglês alemão
christian christian
ai ki
identified identifiziert
project projekt
strategies strategien
france frankreich
china china
approaches ansätze
worked arbeitet
distinct unterschiedlichen
us usa
and und
between zwischen
with mit
on an
countries ländern
the den

EN Fabrizio believes his energy stems from his loyalty to his love, his family, his ideas, and his concept of art

DE Laut Fabrizio, sprudelt die Energie aus seiner Liebe, zu seiner Familie, seinen Ideen, und seinem Konzept der Kunst

inglês alemão
energy energie
family familie
art kunst
fabrizio fabrizio
concept konzept
to zu
and und
from aus
ideas ideen
love liebe

EN In many countries, waste collectors receive little or no recognition, despite the fact that they clean up the environment and, for instance, ensure that local urban life is able to function at all in the first place,” Jascha explains

DE Sammler erhalten in vielen Ländern wenig Anerkennung, obwohl sie die Umwelt aufräumen und damit zum Beispiel dafür sorgen, dass das städtische Leben vor Ort überhaupt erst funktionieren kann“, erklärt Jascha

EN UpToDate is like having an experienced colleague by your side — a colleague deeply knowledgeable about the latest medical advances across 25+ clinical specialties

DE Mit UpToDate erhalten Sie das Gefühl, einen erfahrenen Kollegen an Ihrer Seite zu haben, der bestens über die neuesten medizinischen Entwicklungen in über 25 Fachgebieten Bescheid weiß

inglês alemão
experienced erfahrenen
medical medizinischen
your ihrer
side seite
latest neuesten
a einen
about über
across in
the weiß

EN UpToDate is like having an experienced colleague by your side — a colleague deeply knowledgeable about the latest medical advances across 25+ clinical specialties

DE Mit UpToDate erhalten Sie das Gefühl, einen erfahrenen Kollegen an Ihrer Seite zu haben, der bestens über die neuesten medizinischen Entwicklungen in über 25 Fachgebieten Bescheid weiß

inglês alemão
experienced erfahrenen
medical medizinischen
your ihrer
side seite
latest neuesten
a einen
about über
across in
the weiß

EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)

DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)

inglês alemão
driven getrieben
wish wunsch
family familie
jane jane
carson carson
hunter hunter
but aber
young junge
he er
in in
wife frau
and und
son sohn
whose ist

EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)

DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)

inglês alemão
driven getrieben
wish wunsch
family familie
jane jane
carson carson
hunter hunter
but aber
young junge
he er
in in
wife frau
and und
son sohn
whose ist

EN He pokes his head into the neighboring class and asks his colleague

DE Er steckt den Kopf in die Nachbarklasse und fragt den Kollegen

inglês alemão
head kopf
asks fragt
into in
he er
and und
the den

EN For our colleague Fabio Plachetta, exploring nature with his family is the best way to balance his everyday working…

DE Gemeinsam mit seiner Familie die Natur zu entdecken ist für unseren Kollegen Fabio Plachetta der beste Ausgleich zu…

EN He pokes his head into the neighboring class and asks his colleague

DE Er steckt den Kopf in die Nachbarklasse und fragt den Kollegen

inglês alemão
head kopf
asks fragt
into in
he er
and und
the den

EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....

DE Ein normaler Büroangestellter beginnt seinen Tag, indem er die Dinge in seiner Tasche für Arbeit...

inglês alemão
normal normaler
starts beginnt
bag tasche
by indem
work arbeit
in in
for für
a ein
things dinge

EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.

DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.

inglês alemão
employees mitarbeiter
customers kunden
aims zielen
responsibility verantwortung
commitment verpflichtung
in in
are sind
and und
for für
to gegenüber

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.

inglês alemão
and und
at zuhause
about in
the empfangen
his die

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

inglês alemão
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams. 

DE Seine eigenen Grenzen überwinden, ungeahnte Kräfte heraufbeschwören, um die Route fortzusetzen, nie ans Aufgeben denken und das Ziel immer im Auge behalten. Mike beweist, dass er das Zeug dazu hat, seine unglaublichen Träume wahr werden zu lassen. 

inglês alemão
limits grenzen
route route
mike mike
proves beweist
stuff zeug
dreams träume
overcoming überwinden
to continue fortzusetzen
he er
more immer
to ans
own eigenen
continue werden
up um
has hat
that dass

EN Richard Hutten is known for his playful approach to design. Always wondering how he might add something fresh and unusual, his aim is to create new possibilities to the already existing. His works reflect his personal signature, which might be

DE Richard Hutten ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Design. Er ist stets darauf bedacht, Dingen etwas Frisches und Aussergewöhnliches zu verleihen und dem Vorhandenen neue Möglichkeiten hinzuzufügen. In seinen Arbeiten drückt sich

inglês alemão
richard richard
known bekannt
always stets
add hinzuzufügen
possibilities möglichkeiten
works arbeiten
design design
new neue
he er
for für
the dem
to zu
existing vorhandenen
something etwas
and darauf

EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side

DE Seine Haare zeigen seine Macke, die ihm die Kontrolle über Eis auf der rechten Seite und Feuer auf der linken Seite gibt

inglês alemão
hair haare
shows zeigen
control kontrolle
ice eis
side seite
fire feuer
gives gibt
on auf
and und
left linken
over über

EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.

DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.

inglês alemão
employees mitarbeiter
customers kunden
aims zielen
responsibility verantwortung
commitment verpflichtung
in in
are sind
and und
for für
to gegenüber

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

inglês alemão
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.

inglês alemão
and und
at zuhause
about in
the empfangen
his die

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

inglês alemão
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

inglês alemão
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin

inglês alemão
career leben
at in
and erfahren
of über

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin

inglês alemão
career leben
at in
and erfahren
of über

EN When he later calls his Malian parents from his hotel room, he will say that he is travelling, he will ask about his sisters and the cows and his uncle’s health

DE Wenn er später im Hotelzimmer seine Eltern aus Mali anrufen wird, wird er sagen, dass er auf Reisen ist, er wird nach seinen Schwestern fragen, nach den Kühen und der Gesundheit seines Onkels

inglês alemão
calls anrufen
parents eltern
say sagen
sisters schwestern
health gesundheit
hotel room hotelzimmer
later später
he er
travelling reisen
and und
that dass
from aus
ask fragen
when wenn

EN ?Is he making any progress? How seriously does he take his tasks and how does he manage to develop his own business model?? Jonas tells Felix about his idea and sparks his interest

DE „Macht er Fortschritte? Wie ernst nimmt er seine Aufgaben und schafft er es, sich ein eigenes Geschäftsmodell zu erarbeiten?“ Jonas erzählt Felix von seiner Idee und kann ihn begeistern

inglês alemão
seriously ernst
tasks aufgaben
jonas jonas
tells erzählt
felix felix
idea idee
he er
does wie
and und
to zu

EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.

DE Das Vitra Magazin hat Antonio Citterio in seinem Mailänder Studio besucht und mit ihm über den Einfluss der Stadt auf seine Arbeit gesprochen, über seinen eigenen Arbeitsplatz und seinen neuesten Entwurf – Grand Relax.

EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.

DE Zu diesen Strategien gehörte die Gründung einer informellen Networking-Gruppe?, die aus seinen besten Kunden und deren Top-Beratern bestand, um seine Einnahmen zu verdreifachen und die Qualität seines Geschäfts und seines Lebens zu verbessern.

inglês alemão
strategies strategien
clients kunden
consisted bestand
revenue einnahmen
business geschäfts
life lebens
best besten
quality qualität
improve verbessern
to um
their deren

EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."

DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”

inglês alemão
colleague kollege
vacation urlaub
my ich
is ist
his seine

EN Daniel Bollmann and his colleague handle support requests from hotel employees from various countries

DE Daniel Bollmann und seine Kollegin bearbeiten Support-Anfragen von Hotelmitarbeitern aus verschiedensten Ländern

inglês alemão
daniel daniel
colleague kollegin
handle bearbeiten
support support
requests anfragen
countries ländern
various verschiedensten
and und
from aus
his seine

EN With a colleague who leaves, his knowledge drifts away

DE Mit einem Kollegen, der geht, verschwindet sein Wissen

inglês alemão
leaves geht
knowledge wissen
with mit
his der
a einem

EN The already successful Johannes Brahms admired the eight-year-younger Antonín Dvořák and recommended him, a virtually unknown Bohemian colleague, to his publisher Fritz Simrock in Berlin

DE Der bereits arrivierte Johannes Brahms bewunderte den acht Jahre jüngeren Antonín Dvořák und empfahl ihn, den nahezu unbekannten böhmischen Kollegen, seinem Verleger Fritz Simrock in Berlin

EN Our colleague Sascha, for example, started his career in one of the most cutting-edge fields in automobile technology: highly automated driving

DE So wie unser Kollege Sascha, der seinen Berufseinstieg in einem der brandaktuellsten Themen der Automobilindustrie hatte: dem hochautomatisierten Fahren

inglês alemão
colleague kollege
in in
highly so
our unser

EN His colleague Schäfer also sees it that way: ?Thanks to the continuous releases, we also have the advantage of always benefiting from the newest features

DE Das sieht auch seine Kollegin Schäfer so: „Durch die kontinuierlichen Releases haben wir außerdem den Vorteil, dass wir von den neuen Features profitieren

inglês alemão
colleague kollegin
sees sieht
releases releases
newest neuen
features features
we wir
also auch
continuous kontinuierlichen
it die
have haben
advantage vorteil
benefiting profitieren

EN My colleague has a son about this age: this past weekend he linked together a Barrel of Monkeys to create a ladder for his green army men to climb.

DE Mein Kollege hat einen Sohn in diesem Alter: Vergangenes Wochenende hat er die Affen des Spiels Barrel of Monkeys so miteinander verbunden, dass seine grünen Spielzeugsoldaten hätten darauf klettern können.

inglês alemão
colleague kollege
age alter
weekend wochenende
linked verbunden
monkeys affen
green grünen
climb klettern
barrel barrel
of of
he er
my mein
this diesem
has hat
son sohn
a einen
to darauf
together in

EN Adrian Travo in conversation with his colleague Jean-Baptiste Delande, Advanced Bionics’ Area Director French Europe. 

DE Adrian Travo im Gespräch mit seinem Kollegen Jean-Baptiste Delande, Area Director French Europe von Advanced Bionics. 

inglês alemão
conversation gespräch
advanced advanced
director director
europe europe
french french
with mit
area von

EN changes to one user are simultaneously displayed to his/her colleague

DE Änderungen bei einer/einem Nutzer:in werden simultan bei seiner/ihrer Kolleg:in angezeigt

inglês alemão
user nutzer
displayed angezeigt
changes Änderungen
his seiner

EN His colleague Oliver Hoffmann, Member of the Board of Management for Technical Development, was on site in Ingolstadt and spruced up the gardens at the Münsterkindergarten child care center together with a small team

DE Sein Kollege Oliver Hoffmann, Vorstand Technische Entwicklung, war vor Ort in Ingolstadt dabei und brachte mit einem kleinen Team die Gartenanlage des Münsterkindergartens auf Vordermann

inglês alemão
colleague kollege
oliver oliver
technical technische
development entwicklung
small kleinen
team team
in in
was war
and und

EN "I tried to reach a colleague, but I didn't have his number in my address book. Fortunately, he registered in the schul.cloud [...]“

DE „[...] Glücklicherweise hatte er sich in der schul.cloud unserer Schule angemeldet und ich konnte ihn problemlos erreichen... :-)“

EN "I tried to reach a colleague, but I didn't have his number in my address book. Fortunately, he registered in the schul.cloud of our school and I could reach him without any problems... :-)“v

DE „Ich wollte einen Kollegen erreichen, hatte aber seine Nummer nicht im Adressbuch. Glücklicherweise hatte er sich in der schul.cloud unserer Schule angemeldet und ich konnte ihn problemlos erreichen... :-)“

EN The Kunstmuseum Basel’s Hauptbau was completed in 1936 based on plans by the architect Rudolf Christ (Basel) and his colleague Paul Bonatz (Stuttgart), two representatives of a conservative modernism

DE Der Hauptbau des Kunstmuseums Basel aus dem Jahr 1936 wurde von dem Basler Architekten Rudolf Christ zusammen mit dem Stuttgarter Baumeister Paul Bonatz, beide Vertreter einer konservativen Moderne, entworfen

inglês alemão
rudolf rudolf
paul paul
representatives vertreter
basel basel
a einer
was wurde

EN Our colleague Sascha, for example, started his career in one of the most cutting-edge fields in automobile technology: highly automated driving

DE So wie unser Kollege Sascha, der seinen Berufseinstieg in einem der brandaktuellsten Themen der Automobilindustrie hatte: dem hochautomatisierten Fahren

inglês alemão
colleague kollege
in in
highly so
our unser

EN "The technology immediately recognizes if a movement is performed incorrectly or if an incorrect posture is adopted," continues his colleague Mathias Musahl from the Augmented Vision/Extended Reality research unit at the DFKI.

DE „Die Technik erkennt dabei sofort, wenn eine Bewegung falsch ausgeführt oder eine falsche Haltung eingenommen wird“, fährt sein Kollege Mathias Musahl vom Forschungsbereich Augmented Vision/Erweiterte Realität am DFKI fort.

inglês alemão
technology technik
recognizes erkennt
movement bewegung
performed ausgeführt
or oder
posture haltung
colleague kollege
mathias mathias
reality realität
at dabei
dfki dfki
immediately sofort
if wenn
augmented augmented
vision vision
extended erweiterte
incorrectly falsch
is die
an eine

EN changes to one user are simultaneously displayed to his/her colleague

DE Änderungen bei einer/einem Nutzer:in werden simultan bei seiner/ihrer Kolleg:in angezeigt

inglês alemão
user nutzer
displayed angezeigt
changes Änderungen
his seiner

EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."

DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”

inglês alemão
colleague kollege
vacation urlaub
my ich
is ist
his seine

EN My colleague has a son about this age: this past weekend he linked together a Barrel of Monkeys to create a ladder for his green army men to climb.

DE Mein Kollege hat einen Sohn in diesem Alter: Vergangenes Wochenende hat er die Affen des Spiels Barrel of Monkeys so miteinander verbunden, dass seine grünen Spielzeugsoldaten hätten darauf klettern können.

inglês alemão
colleague kollege
age alter
weekend wochenende
linked verbunden
monkeys affen
green grünen
climb klettern
barrel barrel
of of
he er
my mein
this diesem
has hat
son sohn
a einen
to darauf
together in

EN His colleague Marc Tschirley emphasises, however, that you “must not use a condescending tone, because then people stop listening”.

DE Sein Kollege Marc Tschirley betont, man dürfe aber nicht „mit dem erhobenen Zeigefinger unterwegs sein – dann hört mir keiner mehr zu.“

EN “The young people in this project have not only got to know the Basic Law, but also the media landscape in Germany,” says Sanivar, who launched the project in Dortmund together with his colleague Suat Yilmaz

DE „Die Jugendlichen haben in diesem Projekt nicht nur das Grundgesetz kennengelernt, sondern auch die Medienlandschaft in Deutschland“, so Sanivar, der das Projekt gemeinsam mit seinem Kollegen Suat Yilmaz in Dortmund gestartet hat

EN The Kunstmuseum Basel’s Hauptbau was completed in 1936 based on plans by the architect Rudolf Christ (Basel) and his colleague Paul Bonatz (Stuttgart), two representatives of a conservative modernism

DE Der Hauptbau des Kunstmuseums Basel aus dem Jahr 1936 wurde von dem Basler Architekten Rudolf Christ zusammen mit dem Stuttgarter Baumeister Paul Bonatz, beide Vertreter einer konservativen Moderne, entworfen

inglês alemão
rudolf rudolf
paul paul
representatives vertreter
basel basel
a einer
was wurde

EN Adrian Travo in conversation with his colleague Jean-Baptiste Delande, Advanced Bionics’ Area Director French Europe. 

DE Adrian Travo im Gespräch mit seinem Kollegen Jean-Baptiste Delande, Area Director French Europe von Advanced Bionics. 

inglês alemão
conversation gespräch
advanced advanced
director director
europe europe
french french
with mit
area von

Mostrando 50 de 50 traduções