Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he then founded" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he then founded" de inglês para alemão

Traduções de he then founded

"he then founded" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

then ab aber alle als am an andere anschließend auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer besten bis da damals damit danach dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach entsprechend er erhalten erstellen es etwas fragen für ganz gehen geht gibt haben hast hat hier ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem inhalte ist ist es kann kannst keine können können sie machen man mehr mit muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen ob oben oder ohne per sehen sein seitdem seite selbst sich sicher sie sie können sind so software sollten stellen suchen team um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von vor war was website weiter weitere welche wenn werden wie wieder wir wird wo zeit zu zugriff zum zur über
founded befindet design entwickelt entwicklung fundierte gegründet gegründete gegründeten gründete gründeten können nach sein und werden wird zu zu machen

Tradução de inglês para alemão de he then founded

inglês
alemão

EN After leaving Afghanistan she first eked out a living with her then husband as a cleaner, checkout assistant and office worker, then brought up her two sons alone and almost 30 years ago founded a culturally sensitive care service

DE Sie hat sich nach ihrer Flucht gemeinsam mit ihrem damaligen Ehemann zunächst als Putzfrau, Kassiererin und Bürokraft durchgeschlagen, ihre beiden Söhne dann allein großgezogen und vor fast 30 Jahren einen kultursensiblen Pflegedienst gegründet

inglês alemão
husband ehemann
sons söhne
almost fast
founded gegründet
years jahren
as als
her ihre
alone allein
out sie
a zunächst
with mit

EN Company name (A to Z) Company name (Z to A) Membership (high to low) Membership (low to high) Date founded (from most recent) Date founded (from oldest)

DE Nach Name (A-Z) Nach Name (Z-A) Nach Größe (absteigend) Nach Größe (aufsteigend) Neu gegründete zuerst Alte zuerst

inglês alemão
name name
z z
founded gegründete
a zuerst
to nach

EN Chillaz is a comparatively young brand based in Tyrol, which was founded in 2001 was founded

DE Chillaz ist eine vergleichsweise junge Marke mit Sitz in Tirol, die 2001 gegründet wurde

inglês alemão
comparatively vergleichsweise
young junge
tyrol tirol
founded gegründet
brand marke
in in
was wurde
a eine
is ist

EN When Ake Nordin founded a company when Ake Nordin founded a company in Örnsköldsvik to bring a new backpack carrying system to the world that the basement company would become the global company Fjällraven

DE Als Ake Nordin im Jahre 1960 in Örnsköldsvik einen Betrieb gründete, um die Welt mit einem neuen Rucksacktragesystem zu beglücken, hat bestimmt keiner damit gerechnet, dass aus der Kellerfirma das weltumspannende Unternehmen Fjällraven werden wird

inglês alemão
founded gründete
new neuen
world welt
company unternehmen
in in
carrying mit
to zu
that dass
the wird
a einen

EN Company name (A to Z) Company name (Z to A) Membership (high to low) Membership (low to high) Date founded (from most recent) Date founded (from oldest)

DE Nach Name (A-Z) Nach Name (Z-A) Nach Größe (absteigend) Nach Größe (aufsteigend) Neu gegründete zuerst Alte zuerst

inglês alemão
name name
z z
founded gegründete
a zuerst
to nach

EN Chillaz is a comparatively young brand based in Tyrol, which was founded in 2001 was founded

DE Chillaz ist eine vergleichsweise junge Marke mit Sitz in Tirol, die 2001 gegründet wurde

inglês alemão
comparatively vergleichsweise
young junge
tyrol tirol
founded gegründet
brand marke
in in
was wurde
a eine
is ist

EN When Ake Nordin founded a company when Ake Nordin founded a company in Örnsköldsvik to bring a new backpack carrying system to the world that the basement company would become the global company Fjällraven

DE Als Ake Nordin im Jahre 1960 in Örnsköldsvik einen Betrieb gründete, um die Welt mit einem neuen Rucksacktragesystem zu beglücken, hat bestimmt keiner damit gerechnet, dass aus der Kellerfirma das weltumspannende Unternehmen Fjällraven werden wird

inglês alemão
founded gründete
new neuen
world welt
company unternehmen
in in
carrying mit
to zu
that dass
the wird
a einen

EN ?For example, we founded catworkx GmbH in Austria at the end of 2016 and have now been successfully represented in the market for a year and have now founded catworkx AG in Switzerland in April 2018,? Groht continues.

DE „So haben wir Ende 2016 die catworkx GmbH in Österreich gegründet und sind seit mittlerweile einem Jahr erfolgreich im Markt vertreten und haben nun im April 2018 die catworkx AG in der Schweiz gegründet“, so Groht weiter.

inglês alemão
founded gegründet
catworkx catworkx
gmbh gmbh
successfully erfolgreich
represented vertreten
market markt
ag ag
april april
continues weiter
we wir
year jahr
switzerland schweiz
now nun
a einem
in in
end ende
and und
of die
have haben

EN A friendship founded on business is a good deal better than a business founded on friendship

DE Die Goldwäscher am Tajo holen den Sand aus dem Fluß, waschen das Gold heraus und behalten es, während sie den Sand am Ufer liegen lassen

inglês alemão
friendship die
is liegen
good sie
than es
a aus
on dem

EN The Felix Schoeller Group was founded 125 years ago this year. Founded in 1895 in Osnabrück, Germany, by Felix Hermann…

DE Mit Jahresbeginn jährt sich die Gründung der Felix Schoeller Group zum 125. Mal. 1895 durch Felix Hermann Maria…

EN The Düsseldorf-based media group was founded in 1946 and stands for well-founded, independent quality journalism

DE Die in Düsseldorf ansässige Mediengruppe wurde 1946 gegründet und steht für fundierten, unabhängigen Qualitätsjournalismus

inglês alemão
stands steht
independent unabhängigen
founded gegründet
in in
and und
for für
was wurde

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN So bad I downloaded this app and it was okay and then the app got a new update and I hated it before the update came it had the game of:Cooke cuting, marvels then glass then the boss round but now it’s only the boss round and a jumping game

DE da es nur 2 Spiele gibt und jedesmal eine Werbung kommt die man nicht weg klicken kann werde ich keine Sterne geben

inglês alemão
i ich
it es
was werde
and und
only nur

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

inglês alemão
line zeile
add hinzufügen
or oder
other anderen
user benutzer
name name
search suchen
and und
with mit
select wählen
for zuerst
to rechts
email mail
then dann
finally die

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

inglês alemão
then dann
somehow irgendwie
situation situation
real realen
alone alleine
in in
you can kannst
with mit
person person
a zuerst

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN Chris and Ryan Finley, two brothers, founded the company in 1999. Since then, Survey Monkey has evolved into one of the most versatile survey platforms available today – including quizzes and polls.

DE Chris und Ryan Finley, zwei Brüder, gründeten das Unternehmen im Jahr 1999. Seitdem hat sich Survey Monkey zu einer der vielseitigsten Umfrageplattformen entwickelt, die es heute gibt – einschließlich Quiz und Umfragen.

EN In January 2015 I founded Wortspiel. Since then we have developed into one of the leading digital marketing agencies in Switzerland. 11 professionals help clients like ?

DE Im Januar 2015 habe ich Wortspiel gegründet. Seitdem haben wir uns zu einer der führenden Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz entwickelt. 11 Mitarbeitende unterstützen Kundinnen wie Migros, Swisscom ?

inglês alemão
january januar
i ich
founded gegründet
wortspiel wortspiel
developed entwickelt
digital digital
marketing marketing
agencies agenturen
switzerland schweiz
help unterstützen
the kundinnen
we wir
have haben
of der

EN ADAM Audio was founded in March 1999 in Berlin. Since then the company has been developing, manufacturing and distributing loudspeakers in the field of Professional Audio.

DE ADAM Audio wurde im März 1999 in Berlin gegründet und beschäftigt sich seitdem mit der Entwicklung, der Herstellung und dem Vertrieb von Lautsprechern speziell für die professionelle Audiotechnik.

inglês alemão
adam adam
founded gegründet
march märz
berlin berlin
in the im
in in
manufacturing herstellung
company beschäftigt
developing entwicklung
audio audio
professional professionelle
and und
loudspeakers lautsprechern
was wurde

EN In 1947, the then 33-year-old mechanical engineer Rudolf Loh founded the Metallwarenfabrik Rudolf Loh GmbH

DE 1947 gründete der damals 33-jährige Maschinenbauer Rudolf Loh die Metallwarenfabrik Rudolf Loh GmbH

inglês alemão
rudolf rudolf
founded gründete
gmbh gmbh
then damals
the der

EN In 1946, the then 31-year-old Norwegian founded a clothing company that produced women's underwear

DE Im Jahre 1946 gründete der damals 31-jährige Norweger ein Bekleidungsunternehmen, das Damenunterwäsche produzierte

inglês alemão
founded gründete
produced produzierte
year jahre
then damals
the der
a ein

EN Saucony was founded in 1898. Since then, Saucony has been loyal to the sport, developing quality products and inviting millions of people from all over the world to race with them.

DE Saucony wurde im Jahr 1898 gegründet. Seitdem ist die Marke dem Sport treu geblieben, hat Qualitätsprodukte entwickelt und Millionen von Menschen aus der ganzen Welt zum Laufsport motiviert.

inglês alemão
founded gegründet
loyal treu
people menschen
world welt
sport sport
and und
over im
from aus
has hat
to marke
was wurde

EN In January 2015 I founded Wortspiel. Since then we have developed into one of the leading digital marketing agencies in Switzerland. 11 professionals help clients like ?

DE Im Januar 2015 habe ich Wortspiel gegründet. Seitdem haben wir uns zu einer der führenden Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz entwickelt. 11 Mitarbeitende unterstützen Kundinnen wie Migros, Swisscom ?

inglês alemão
january januar
i ich
founded gegründet
wortspiel wortspiel
developed entwickelt
digital digital
marketing marketing
agencies agenturen
switzerland schweiz
help unterstützen
the kundinnen
we wir
have haben
of der

EN In 1946, the then 31-year-old Norwegian founded a clothing company that produced women's underwear

DE Im Jahre 1946 gründete der damals 31-jährige Norweger ein Bekleidungsunternehmen, das Damenunterwäsche produzierte

inglês alemão
founded gründete
produced produzierte
year jahre
then damals
the der
a ein

EN Brick trading houses and storehouses characterize the Hanseatic towns, which were founded in the Middle Ages. You can imagine the hustle and bustle at the harbours back then whenever ships brought in goods from faraway lands.

DE Handelshäuser und Speichergebäude aus Backstein prägen die im Mittelalter gegründeten Hansestädte. Stellt euch das rege Treiben damals an den Häfen vor, wenn Schiffe Ware aus fernen Ländern brachten.

inglês alemão
brick backstein
founded gegründeten
ships schiffe
in the im
back then damals
you euch
from aus
trading und
goods die
the stellt

EN Founded in 1912, the observatory was then the most modern such facility in the world

DE Bei ihrer Gründung 1912 war die Sternwarte weltweit die modernste Anlage

inglês alemão
observatory sternwarte
facility anlage
world weltweit
was war

EN He first studied architecture, but then took courses in printing and graphic design in London, where he founded his first company, Marshall Arts

DE Studierte zuerst Architektur Später studierte er Druck und Graphikdesign in London und gründete seine erste Firma Marshall Arts

inglês alemão
studied studierte
printing druck
london london
founded gründete
company firma
then später
architecture architektur
and und
arts arts
he er
first erste
in in

EN Together with his wife, he then founded the non-profit Kusala Foundation, which supports projects dedicated to the topic of spirit and health

DE Anschließend gründete er mit seiner Frau die gemeinnützige Stiftung Kusala Foundation, die Projekte fördert, die sich dem Thema Geist und Gesundheit widmen

inglês alemão
wife frau
founded gründete
non-profit gemeinnützige
supports fördert
projects projekte
spirit geist
health gesundheit
he er
dedicated die
topic thema
and und
with mit
foundation stiftung
of seiner
the dem

EN He then changed to the Institute for Pharmaceutical Sciences at the Albert-Ludwigs University at Freiburg where he founded his own junior research group in 2006.

DE Im Anschluss wechselte Andriy Luzhetskyy an das Institut für Pharmazeutische Wissenschaften der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und übernahm dort im Jahr 2006 eine eigene Forschergruppe.

inglês alemão
pharmaceutical pharmazeutische
sciences wissenschaften
freiburg freiburg
institute institut
university universität
for für

EN CoreSoft Labs has been founded in 2014 and since then they have been committed to designing the most stable and secure solutions for Atlassian products.

DE CoreSoft Labs wurde 2014 gegründet und hat sich seitdem dazu verpflichtet, die stabilsten und sichersten Lösungen für Atlassian-Produkte zu entwickeln.

inglês alemão
labs labs
founded gegründet
designing entwickeln
solutions lösungen
atlassian atlassian
to zu
products produkte
and und
for für
has hat
secure sichersten
the verpflichtet

EN He then founded an online university, and today the 52-year-old is head of the company Kitty Hawk, which develops personal flying vehicles

DE Später gründete er eine Online-Universität – und heute leitet der 52-Jährige die Firma Kitty Hawk, die Flugtaxis entwickelt

inglês alemão
he er
founded gründete
online online
university universität
company firma
develops entwickelt
an eine
and und
today heute

EN Robert Bosch AG, founded in 1920, started business in Zurich on Badenerstrasse with an automotive workshop – also called an "installation hall" back then – that housed the latest equipment

DE Die 1920 neu gegründete Robert Bosch AG startete ihr Geschäft in Zürich an der Badenerstrasse mit einer modern ausgerüsteten Autowerkstatt, damals auch Einbauhalle bezeichnet

inglês alemão
founded gegründete
robert robert
bosch bosch
started startete
business geschäft
zurich zürich
latest modern
called bezeichnet
then damals
also auch
with mit
in in
on an
the der

EN If you need files for digital use then you need JPG, GIF or PNG files in RGB color mode. If you’re getting designs printed then you’ll need PDF, Illustrator, Photoshop or InDesign files in CMYK color mode.

DE Für die Verwendung Ihres Design im digitalen Bereich brauchen Sie JPG-, GIF- oder PNG-Dateien im RGB-Farbraum. Für die Verwendung Ihres Designs im Printbereich brauchen Sie PDF-, Illustrator-, Photoshop- oder InDesign-Dateien im CMYK-Farbraum.

inglês alemão
digital digitalen
gif gif
rgb rgb
illustrator illustrator
photoshop photoshop
cmyk cmyk
files dateien
jpg jpg
or oder
png png
designs designs
pdf pdf
use verwendung
color die
for für
you need brauchen

EN The license numbers are initially assigned to the DEP account and then appear in the Apple School Manager, which then assigns them to the respective school

DE Die Lizenznummern werden zunächst dem DEP Konto zugeordnet und tauchen im Apple School Manager auf, der sie dann der jeweiligen Schule zuordnet

inglês alemão
initially zunächst
account konto
apple apple
manager manager
respective jeweiligen
in the im
assigned zugeordnet
and und
then dann
school school

EN The first step would be to click on "Edit" and then press the green "+" button on the next screen. If you then start a new crawl your screen will deliver data.

DE Der erste Schritt hierfür ist auf „Edit“ und anschließend auf das grüne „+“ im nächsten Fenster zu klicken. Startest Du anschließend einen Crawl, werden Dir Daten auf der zuvor leeren Seite angezeigt.

inglês alemão
step schritt
crawl crawl
be ist
data daten
click klicken
and und
a einen
first erste
next nächsten
to zu
on auf
green der
screen angezeigt
you du

EN And space, then right-click to paste the URL, then enter.

DE Und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um die URL einzufügen, und dann geben Sie ein.

inglês alemão
url url
click klicken
right rechten
enter geben sie
paste einzufügen
and und
then dann

EN Then, any client device connected to the server can then execute the automated app test at the speed specified in the Automated Tests dialog

DE Der automatisierte App-Test kann anschließend auf jedem verbundenen Client-Gerät in der im Dialogfeld festgelegten Geschwindigkeit ausgeführt werden

inglês alemão
client client
connected verbundenen
automated automatisierte
speed geschwindigkeit
specified festgelegten
device gerät
app app
in the im
can kann
test test
in in

EN In the block editor, click Embed data, then paste the embed code into the text field. Use the keyboard shortcut Ctrl + V (or ⌘ + V on a Mac) to paste, then click Back.

DE Klicke im Block-Editor auf Daten einbetten und füge den Einbettungscode in das Textfeld ein. Verwende zum Einfügen das Tastaturkürzel Strg + V (oder ⌘ + V am Mac) und klicke dann auf Zurück.

EN If you have skipped multiple tasks, then you can continue to skip them indefinitely, but if only one skipped task remains, then skipping it will close the task player.

DE Wenn Sie mehrere Aufgaben übersprungen haben, können Sie diese nach Belieben erneut überspringen. Enthält die Warteschlange aber nur noch eine übersprungene Aufgabe, so wird der Task Player beim Überspringen dieser Aufgabe geschlossen.

inglês alemão
player player
skipped übersprungen
skip überspringen
tasks aufgaben
the geschlossen
only nur
will wird
then so
can können
but aber
task aufgabe
you sie

EN “If there’s a technical support issue, then the form asks a relevant follow-up question, and then another

DE „Wenn es eine Frage für den technischen Support gibt, sieht der Kunde der Reihe nach relevante Folgefragen

EN Alternatively, in the post settings, you can click Content, select Published, then click Save. Then, click Done.

DE Alternativ kannst du in den Beitragseinstellungen auf Inhalt klicken, Veröffentlicht auswählen und dann auf Speichern klicken. Klicke dann auf Fertig.

inglês alemão
content inhalt
save speichern
alternatively alternativ
published veröffentlicht
in in
done fertig
click klicken
select auswählen
you can kannst
you du
then dann
the den

EN If you own an Oculus Quest headset then you may have heard of Quest Link. If you also own a gaming PC, then you're in for a real treat.

DE Wenn Sie ein Oculus Quest-Headset besitzen, haben Sie vielleicht schon von Quest Link gehört. Wenn Sie auch einen Gaming-PC besitzen, dann werden Sie

inglês alemão
headset headset
heard gehört
link link
gaming gaming
oculus oculus
quest quest
if wenn
then dann
also auch
you may vielleicht
you sie
of von

EN Place the playback marker where you want to cut, and then press the "T" key. Delete the passage you wish to remove and then drag the remaining video objects together, so that there aren't any gaps.

DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der Sie schneiden wollen, und drücken Sie die Taste "T". Löschen Sie die Passage, die Sie entfernen wollen, und schieben Sie die verbleibenden Video-Objekte zusammen, so dass keine Lücke entsteht.

inglês alemão
t t
passage passage
drag schieben
remaining verbleibenden
video video
objects objekte
gaps lücke
so so
place stelle
delete löschen
cut schneiden
remove entfernen
and und
press drücken
key taste
the den
that dass

EN Then you will need to fill in the same information you used to generate the CSR in the Administrative Contact Information section. Push the Click to Continue button and then review the information.

DE Dann müssen Sie dieselben Informationen ausfüllen, die Sie zum Generieren der CSR im Abschnitt Verwaltungsinformationen verwendet haben.Drücken Sie den Klick, um die Taste fortzusetzen, und überprüfen Sie dann die Informationen.

inglês alemão
csr csr
information informationen
used verwendet
in the im
to continue fortzusetzen
fill ausfüllen
review überprüfen
generate generieren
section abschnitt
click klick
and und
same dieselben
push drücken
then dann

EN 5. Then, you enter the desired username for the FTP account you wish to connect with. This can be any username you see fit to use. Then click OK.

DE 5. Dann geben Sie den gewünschten Benutzernamen für das FTP-Konto ein, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Dies kann ein beliebiger Benutzername sein, den Sie verwenden möchten. Klicken Sie dann auf OK.

inglês alemão
desired gewünschten
ftp ftp
account konto
click klicken
ok ok
to herstellen
connect verbindung
can kann
wish möchten
use verwenden
for für
with mit
enter geben sie
username benutzernamen
then dann
the den
this dies

EN Sauber achieved international prominence with the C5, in which Herbert Müller won the then acclaimed Interserie Championship in 1976. The C5 then continued to participate in the 24-hour endurance race at Le Mans in 1978.

DE Sauber erlangte internationale Bekanntheit mit dem C5, in dem Herbert Müller 1976 die berühmte Interserie- Meisterschaft gewann. Anschließend nahm der C5 1978 am 24-Stunden-Rennen in Le Mans teil.

inglês alemão
sauber sauber
international internationale
müller müller
won gewann
championship meisterschaft
race rennen
le le
herbert herbert
in in
to teil
with mit

EN On your iPhone or iPad, just tap the person icon to access your Account and then tap “Payment.” On your Android device, tap your name in the drawer icon, then tap “Payment methods.”

DE Tippe auf deinem iPhone oder iPad einfach auf das Personen-Symbol, um auf dein Nutzerkonto zuzugreifen, und dann auf „Zahlung“. Auf deinem Android-Gerät tippst du auf deinen Namen im Schubladen-Symbol und dann auf „Zahlungsarten.”

EN In case you want to learn Chinese then yes one should consider Pimsleur. But in case you want learn about reading or writing of Chinese language then Pimsleur won't be able to help you much.

DE Wenn Sie Chinesisch lernen möchten, sollten Sie Pimsleur in Betracht ziehen. Wenn Sie jedoch etwas über das Lesen oder Schreiben der chinesischen Sprache lernen möchten, kann Ihnen Pimsleur nicht viel helfen.

inglês alemão
pimsleur pimsleur
or oder
much viel
in in
learn lernen
consider betracht
but nicht
reading lesen
chinese chinesischen
be kann
language sprache
help helfen
want to möchten
of der

EN You can cancel the Jump Send subscription by opening your jump send profile. Then go the Subscription Information section and click on Unsubscribe from the drop-down menu and then confirm to cancel.

DE Sie können das Jump Send-Abonnement kündigen, indem Sie Ihr Jump Send-Profil öffnen. Gehen Sie dann zum Abschnitt Abonnementinformationen, klicken Sie im Dropdown-Menü auf Abbestellen und bestätigen Sie mit dem Abbrechen.

inglês alemão
subscription abonnement
profile profil
click klicken
jump jump
unsubscribe abbestellen
by indem
and und
drop-down dropdown
cancel abbrechen
section abschnitt
can können
confirm bestätigen
your ihr
then dann
the öffnen
you sie

EN Return to the Home menu, then click Design, then Site styles.

DE Kehre zum Hauptmenü zurück und klicke auf Design und dann auf Website-Stil.

inglês alemão
click klicke
design design
styles stil
site website
to zurück
then dann

Mostrando 50 de 50 traduções