Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conservation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conservation" de inglês para alemão

Traduções de conservation

"conservation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

conservation bietet conservation erhaltung naturschutz schutz

Tradução de inglês para alemão de conservation

inglês
alemão

EN The Network Conservation Research is promoting international exchange about conservation and collection management.

DE Das Netzwerk Konservierungsforschung fördert den internationalen Austausch zu Konservierung und Sammlungsmanagement.

inglês alemão
international internationalen
exchange austausch
promoting fördert
network netzwerk
and und
the den

EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.

DE Der Erhalt der Artenvielfalt ist eine globale Herausforderung. In Deutschland kümmert sich das Bundesamt für Naturschutz darum.

inglês alemão
biodiversity artenvielfalt
conservation naturschutz
challenge herausforderung
global globale
in in
the darum
germany deutschland
is ist
for für
a eine
of der

EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.

DE Warum er Artenschutz für wichtiger hält als den Klimaschutz, erklärt Wissenschaftsjournalist und TV-Moderator Dirk Steffens im Interview.

inglês alemão
for für
the den
in als

EN Visit these portals to take a stroll through the conservation areas in Germany and read how you can get involved in the conservation of our natural surroundings.

DE Auf diesen Portalen unternehmen Sie einen Streifzug durch deutsche Schutzgebiete und lesen, wie Sie sich für den Erhalt der Natur engagieren.

inglês alemão
natural natur
the deutsche
to den
a einen
read lesen
you sie
of der

EN In 1899, she founded the Bund für Vogelschutz (Association for Bird Conservation) in Stuttgart, which constituted the nucleus of today’s Naturschutzbund (NABU [Nature and Biodiversity Conservation Union]), of which Robert Bosch soon became a member

DE Zu den Pionieren des Vogelschutzes gehörte Lina Hähnle (1851-1941), die Gattin eines einflussreichen Filzfabrikanten

inglês alemão
bird die
the den
a eines

EN Robert Bosch died in 1942. Though he did not live to see the transition from nature conservation to environmental protection in the 1970s, the conservation of resources that he initiated would become ingrained in the DNA of his company.

DE Robert Bosch starb 1942. Er erlebte den Wandel vom Naturschutz hin zum Umweltschutz in den 1970er Jahren nicht mehr. Die von ihm angestoßene Ressourcenschonung jedoch wurde ein Teil der „DNA“ seines Unternehmens.

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
died starb
transition wandel
conservation naturschutz
dna dna
company unternehmens
though jedoch
he er
in in
not nicht
of die
become ein

EN The IAA established a designated conservation laboratory where conservators exclusively trained for this conservation project began recording and treating the thousands of fragile manuscript fragments

DE Die IAA gründete ein entsprechendes Labor, in dem Fachleute, die ausschließlich für dieses Erhaltungsprojekt geschult wurden, mit der Aufnahme und Bewahrung von Tausenden der fragilen Handschriftenfragmente begannen

inglês alemão
iaa iaa
laboratory labor
trained geschult
began begannen
established gründete
exclusively ausschließlich
recording aufnahme
thousands of tausenden
and und
for für
a ein
designated in
this dieses
where wurden

EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.

DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)

inglês alemão
conservation naturschutz
safety sicherheit
biological biologische
diversity vielfalt
and und
for für
with mit
the des

EN The Otto Jaag Water Conservation Prize is awarded to diploma and doctoral students at the ETH Zurich for outstanding work on water conservation and hydrology.

DE Mit dem Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis werden Diplomanden und Diplomandinnen und Doktoranden und Doktorandinnen der ETH Zürich für hervorragende Arbeiten auf dem Gebiet des Gewässerschutzes und der Gewässerkunde ausgezeichnet.

inglês alemão
otto otto
prize preis
eth eth
zurich zürich
outstanding hervorragende
awarded ausgezeichnet
and und
work arbeiten
for für

EN The AWARE Specialist and Coral Reef Conservation conservation courses

DE AWARE Specialist und Coral Reef Conservation Kurse

inglês alemão
specialist specialist
and und
conservation conservation
courses kurse
aware aware
coral coral

EN PADI AWARE's conservation courses offer education and training on marine conservation topics like sharks, marine debris and coral, as well as training in citizen science techniques.

DE Die Naturschutzkurse von PADI AWARE vermitteln Wissen und Fähigkeiten zu Meeresschutzthemen wie Haien, Meeresmüll und Korallen sowie Schulungen in Bürgerwissenschafts-Techniken.

inglês alemão
padi padi
sharks haien
coral korallen
techniques techniken
in in
well zu
and und
topics wie
as sowie

EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise

DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben

inglês alemão
turtle schildkröte
tribal stammes
animals tiere
oceans ozeane
turtles schildkröten
life leben
save rette
sea meer
marine marine
ocean ozean
the blaue

EN From electricity consumption to energy conservation to waste reduction, here are the steps we’ve taken to minimize our impact on the environment.

DE Vom Stromverbrauch über Energieeinsparungen bis hin zur Abfallreduzierung – hier erfahren Sie mehr über die Schritte, die wir unternommen haben, um unsere Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.

inglês alemão
minimize minimieren
impact auswirkungen
environment umwelt
here hier
our unsere
to zu
steps schritte
on auf

EN Department of Conservation campsites

DE Die Campingplätze des Department of Conservation

inglês alemão
department department
conservation conservation
campsites campingplätze
of of

EN Exploring Antarctica - Research and Conservation with DAN

DE Die Antarktis erkunden - Forschung und Umweltschutz mit DAN

inglês alemão
exploring erkunden
antarctica antarktis
research forschung
dan dan
with mit
and und

EN Our new #WhyWeDoIt episode is an epic adventure in the world’s southernmost continent, contributing to ocean conservation, exploration, medical research and much more

DE Unsere neue #WhyWeDoIt Episode ist ein sagenhaftes Abenteuer auf dem südlichsten Kontinent der Erde und leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Erforschung der Meere, zur medizinischen Forschung und vielem mehr.

inglês alemão
new neue
episode episode
adventure abenteuer
southernmost südlichsten
continent kontinent
medical medizinischen
research forschung
exploration erforschung
and und
our unsere
the leistet
to beitrag
is ist
more vielem

EN 4.1 Donate a percentage of new business turnover to nature conservation associations

DE 4.1 Ausschüttung eines Prozentsatzes der Neugeschäfte an Naturschutzorganisationen

inglês alemão
of der
a eines

EN Infomaniak supports a number of nature conservation associations by donating 1% of its turnover every month from new annual contracts. Beneficiaries include WWF, the Bruno Manser Fund or the Shipstern Nature Reserve.

DE Infomaniak unterstützt verschiedene Naturschutzorganisationen durch die monatliche Ausschüttung von 1% des Umsatzes mit neuen Jahresverträgen. Bei diesen Organisationen handelt es sich um den WWF, den Bruno-Manser-Fonds oder Shipstern Nature Reserve.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
supports unterstützt
associations organisationen
turnover umsatzes
new neuen
wwf wwf
bruno bruno
fund fonds
nature nature
reserve reserve
or oder
annual monatliche
of von
the den
by durch

EN Where can you find a forest conservation project? Which projects do support education or health care?

DE Wo gibt es Waldschutzprojekte? Welche Projekte fördern Bildung oder Gesundheit?

inglês alemão
education bildung
health gesundheit
support fördern
or oder
where wo
a gibt
which welche
projects projekte
you es

EN Asian child girl with mud dirty hands holding young seedlings in recycled fiber pots in the garden.Concept of child love in environmental conservation.Slow motion shot.

DE Asiatisches Kindermädchen mit schmutzigen, schmutzigen Händen, die junge Setzlinge in recycelten Fasertöpfen im Garten halten.Konzept der Kinderliebe im Umweltschutz.Langsamer Schuss.

inglês alemão
asian asiatisches
recycled recycelten
garden garten
concept konzept
slow langsamer
shot schuss
hands händen
young junge
in the im
holding halten
in in
with mit

EN The Department of Conservation looks after many hikers' huts

DE Das DOC (Department of Conservation) betreibt im Park viele Wanderhütten

inglês alemão
department department
conservation conservation
of of
many viele
the das

EN Check with the Department of Conservation for the latest weather and track conditions before you set out.

DE Wer zelten oder in einer Hütte übernachten möchte, sollte einen Campingkocher mitnehmen, denn offenes Feuer ist nicht erlaubt.

inglês alemão
you oder

EN Before departing on a walk, check at the Department of Conservation Visitor Centre for up-to-date information on weather, volcanic activity and track conditions

DE Bevor du zu einer Wanderung aufbrichst, erkundige dich im Department of Conservation Visitor Centre nach den aktuellen Informationen zu Wetter, vulkanischer Aktivität und Streckenbedingungen

inglês alemão
department department
conservation conservation
centre centre
up-to-date aktuellen
information informationen
weather wetter
volcanic vulkanischer
activity aktivität
visitor visitor
of of
to zu
and und
a einer
the den

EN Fill in an intention form at the Department of Conservation Visitor Centre if you plan to overnight in a hikers' hut

DE Fülle ein Absichtsformular im Department of Conservation Visitor Centre aus, wenn du in einer Wanderhütte übernachten möchtest

inglês alemão
department department
conservation conservation
centre centre
visitor visitor
overnight übernachten
of of
in in
you du

EN The walk known as the Tongariro Northern Circuit is served by four Department of Conservation

DE Auf der Tongariro Northern Circuit Wanderung gibt es vier Hütten des Department of Conservation

inglês alemão
walk wanderung
tongariro tongariro
department department
conservation conservation
of of
four vier
is gibt

EN The Department of Conservation Visitor Centre in Franz Josef will help you to understand the local environment.

DE Das DOC-Besucherzentrum in Franz Josef bietet Informationen über die einheimische Lebenswelt.

inglês alemão
franz franz
josef josef
understand informationen
local einheimische
help bietet
in in

EN Whale Watch is a supporter of the marine conservation movement including the ongoing international fight to stop commercial whaling.

DE Whale Watch ist ein starker Befürworter der Meeresschutzbewegung, inklusive dem Kampf zum weltweiten Ende kommerziellen Walfangs.

inglês alemão
watch watch
fight kampf
commercial kommerziellen
whale whale
international weltweiten
is ist
including inklusive
a ein

EN Bookings can be completed online at the Department of Conservation website.

DE Hüttenbuchungen können online über die Website des Department of Conservation getätigt werden.

inglês alemão
department department
conservation conservation
online online
of of
website website
can können
be werden
the des

EN Check the weather with the nearest Department of Conservation office before departing.

DE Vor Aufbruch sollte die Wettervorhersage für den Track beim nächsten Department of Conservation Standort erfragt werden.

inglês alemão
weather wettervorhersage
department department
conservation conservation
of of
office standort
the nächsten

EN The St James Walkway combines diverse scenery, wildlife and vegetation on an undemanding trail through sub-alpine conservation and reserve areas.

DE Dieser tolle Wanderweg führt um den Mount Ngauruhoe, ein aktiver Vulkan im Tongariro Nationalpark. Man sieht Krater, Explosionsgruben, Lavaflüsse und mehr

inglês alemão
trail wanderweg
and und
through um

EN Rotoroa is now a conservation island with rare takahe strutting around, pristine beaches and multiple walking tracks.

DE , ist Rotoroa heute eine Naturschutzinsel mit seltenen Takahe, die dort herumstolzieren, unberührten Stränden und mehreren Wanderwegen.

inglês alemão
rare seltenen
beaches stränden
now heute
with mit
is ist
and und
multiple mehreren
walking die
a eine

EN We house quadruple in the mountains in full for rent, fully equipped, situated in the picturesque Jeleniogórska Orlickich Mountains. An ideal place for both want to have a good rest in the rhythm of nature conservation, as well as for all engaged in…

DE Wir haben eine Hütte in den vier Bergen insgesamt zu vermieten, komplett ausgestattet, befindet sich in einem malerischen Tal des Adlergebirge. Ein idealer Ort für diejenigen, die im Rhythmus der Natur entspannen wollen, sowie für alle…

EN I always have been committed in Nature and Wildlife conservation

DE Ich habe mich immer für den Natur- und Tierschutz engagiert

inglês alemão
committed engagiert
nature natur
i ich
always immer
and und
in für

EN It is during one of my volunteering that I had the opportunity to discover the power of conservation photography to educate and raise public awareness

DE Während einer meiner Freiwilligenarbeit hatte ich die Gelegenheit, die Kraft der Naturschutzfotografie zu entdecken, um die Öffentlichkeit zu erziehen und zu sensibilisieren

inglês alemão
volunteering freiwilligenarbeit
opportunity gelegenheit
discover entdecken
power kraft
educate erziehen
public Öffentlichkeit
to zu
i ich
and und
had hatte
during während

EN I work on assignment for NGOs, magazines, communication agencies, regarding wildlife conservation and environmental topics

DE Ich arbeite für NGOs, Magazine, Kommunikationsagenturen in Bezug auf Naturschutz und Umweltthemen

inglês alemão
i ich
ngos ngos
magazines magazine
conservation naturschutz
work arbeite
and und
for für
on auf

EN Pro Natura is an organisation in Switzerland that promotes long-term conservation of threatened species and their habitats. http://www.pronatura.ch

DE Pro Natura ist eine Schweizer Vereinigung zur langfristigen Erhaltung bedrohter Arten und Lebensräume. http://www.pronatura.ch

inglês alemão
switzerland schweizer
long-term langfristigen
conservation erhaltung
species arten
habitats lebensräume
http http
ch ch
and und
is ist
pro pro
of zur

EN Foundation committed to the conservation of threatened rainforests and diversity of its species. http://www.bmf.ch

DE Diese Stiftung setzt sich für den Schutz des bedrohten Regenwaldes und seiner biologischen Vielfalt ein. http://www.bmf.ch

inglês alemão
foundation stiftung
conservation schutz
diversity vielfalt
http http
ch ch
and und
of setzt
the den

EN Friendly holiday resort located in the heart of the nature conservation area, directly on the Doubs River and within walking distance of the medieval town of St

DE Sympathisches Ferienzentrum im Herzen des Naturschutzgebietes direkt am Doubs und in Fussdistanz ins mittelalterliche St

inglês alemão
heart herzen
directly direkt
medieval mittelalterliche
st st
doubs doubs
and und
in the im
in in
the des
of ins

EN Learn about many extraordinary and endangered animals from around the world at Philadelphia Zoo, among the region’s foremost wildlife conservation organizations.

DE Im Zoo von Philadelphia erfahren Sie mehr über außergewöhnliche und bedrohte Tiere aus der ganzen Welt, die zu den wichtigsten Naturschutzorganisationen der Region zählen.

inglês alemão
extraordinary außergewöhnliche
world welt
philadelphia philadelphia
zoo zoo
regions region
animals tiere
at ganzen
from aus
about über
the den

EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.

DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.

inglês alemão
life leben
and und
the hier
an an

EN The conservation project brings about further benefits: children go to school, learn to read, and have prospects for the future

DE Die indigenen Bevölkerungsgruppen schlossen sich zusammen und kämpften für ihren Wald

inglês alemão
for für
the die

EN Climate Action Conservation of 90,000 hectares of rainforest as an important source of carbon reduction.

DE Klimaschutz Erhalt von 90.000 Hektar Regenwald, Einsparung von 145.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

inglês alemão
hectares hektar
rainforest regenwald
of von

EN After all, nature conservation and the restoration of ecosystems are only successful when people are actively involved in the process.

DE Denn Naturschutz und die Wiederherstellung von Ökosystemen ist nur erfolgreich, wenn die Menschen in die Aktivitäten miteinbezogen werden.

inglês alemão
conservation naturschutz
restoration wiederherstellung
successful erfolgreich
people menschen
in in
are werden
and und
of von
only nur
when wenn

EN Respect for people, for their natural habitat, and conservation of resources - that is the mantra at SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.

DE Respekt vor dem Menschen, seinem natürlichen Lebensraum und ein Ressourcen schonender Umgang – so lautet das Selbstverständnis des Hotels SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.

inglês alemão
people menschen
natural natürlichen
habitat lebensraum
resources ressourcen
schwarzwald schwarzwald
panorama panorama
and und
their das
respect respekt
in in

EN The hotel currently complements its engagement by also offsetting all emissions from restaurant operation through investment in the forest conservation project in April Salumei, Papua New Guinea.

DE Aktuell ergänzt das Hotel sein Engagement mit dem Ausgleich aller im Restaurant angefallenen Emissionen durch die Investition in das Waldschutzprojekt in April Salumei, Papua-Neuginea.

inglês alemão
complements ergänzt
engagement engagement
emissions emissionen
investment investition
april april
papua papua
hotel hotel
in the im
restaurant restaurant
in in
currently aktuell
by durch
the dem

EN We offset the carbon emissions from the vehicles and invest in a conservation project in Brazil, where rain forest is being reforested.“

DE Wir gleichen den CO2-Ausstoß der Fahrzeuge aus und investieren in ein Waldschutzprojekt in Brasilien, wo Regenwald aufgeforstet wird.“  

EN Our environment is full of renewable energy sources. Here, we?ve compiled four devices for energy conversion and conservation to help every traveler become their own renewable power station.

DE Unser Umfeld bietet zahlreiche Quellen erneuerbarer Energie. Hier präsentieren wir Ihnen vier Geräte zur Energieumwandlung und -speicherung, mit denen jeder Reisende seine Ladestation mit erneuerbaren Energien immer dabei hat.

inglês alemão
environment umfeld
sources quellen
devices geräte
traveler reisende
help bietet
energy conversion energieumwandlung
renewable erneuerbaren
energy energie
for dabei
here hier
we wir
four vier
and und
power energien
our mit

EN Our guests can help make a difference by being part of our water conservation

DE Unsere Gäste können dabei helfen, etwas zu bewirken, indem sie an unseren Wassersparmaßnahmen teilnehmen

inglês alemão
guests gäste
help helfen
can können
our unsere
make bewirken
by indem
being sie

EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas

DE Wiederherstellung und Erhalt von wasserkreislaufbezogenen Gebieten mit hohem Erhaltungswert

inglês alemão
restoration wiederherstellung
high hohem
and und
of von

EN Globally, uBlock Origin could save consumers more than $1.8 billion/year(study). Open source ad blockers are a potentially effective technology for energy conservation.

DE Weltweit könnte uBlock Origin den Verbrauchern mehr als 1,8 Milliarden Dollar pro Jahr einsparen (Studie). Open-Source-Werbeblocker sind eine potenziell effektive Technologie zur Energieeinsparung.

inglês alemão
globally weltweit
ublock ublock
origin origin
consumers verbrauchern
billion milliarden
year jahr
study studie
open open
source source
potentially potenziell
effective effektive
technology technologie
could könnte
more mehr
are sind
a eine
for zur

Mostrando 50 de 50 traduções