DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Risse & BrücheDisplay - Eindeutiger Riss und die Funktionsfähigkeit des betroffenen Teils kann eingeschränkt sein.Gehäuse - Eindeutige Risse und die Wasserdichtigkeit ist nicht mehr gewährleistet.
Traduzir "gewährleistet die einhaltung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gewährleistet die einhaltung" de alemão para inglês
Traduções de gewährleistet die einhaltung
"gewährleistet die einhaltung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gewährleistet die einhaltung
alemão
inglês
EN Water tightness is guaranteed.Cracks & breaksDisplay - Clear crack and the functionality of the affected part may be limited.Case - Clear cracks and water tightness is no longer guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistet | guaranteed |
| risse | cracks |
| amp | amp |
| betroffenen | affected |
| eingeschränkt | limited |
| eindeutige | clear |
| teils | of |
| ist | is |
| und | and |
| des | the |
DE Bieten Sie Ihren Kunden die nahtlose Zahlungserfahrung, die sie erwarten - mit modernster Technologie, die auch die Einhaltung rechtlicher Vorschriften gewährleistet.
EN Give customers the seamless payment experiences they expect with cutting-edge tech that also keeps you compliant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | give |
| kunden | customers |
| nahtlose | seamless |
| erwarten | expect |
| modernster | cutting-edge |
| technologie | tech |
| einhaltung | compliant |
| auch | also |
| mit | with |
DE Bieten Sie Ihren Kunden die nahtlose Zahlungserfahrung, die sie erwarten - mit modernster Technologie, die auch die Einhaltung rechtlicher Vorschriften gewährleistet.
EN Give customers the seamless payment experiences they expect with cutting-edge tech that also keeps you compliant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | give |
| kunden | customers |
| nahtlose | seamless |
| erwarten | expect |
| modernster | cutting-edge |
| technologie | tech |
| einhaltung | compliant |
| auch | also |
| mit | with |
DE Parasoft dotTEST wurde für die Microsoft-Toolumgebung entwickelt und gewährleistet die Codequalität und die Einhaltung von Industriestandards
EN Made for the Microsoft tooling environment, Parasoft dotTEST ensures code quality and compliance with industry standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| dottest | dottest |
| codequalität | code quality |
| einhaltung | compliance |
| industriestandards | industry standards |
| microsoft | microsoft |
| für | for |
| und | and |
| entwickelt | made |
DE Unsere Tools sind in eine Berichts- und Analyseplattform integriert, die die Einhaltung der Vorschriften gewährleistet und die Überprüfungen und Audits der Softwarebereitstellung optimiert.
EN Our tools are integrated with a reporting and analytics platform that ensures compliance and streamlines the reviews and audits of software delivery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriert | integrated |
| einhaltung | compliance |
| audits | audits |
| softwarebereitstellung | software delivery |
| berichts | reporting |
| tools | tools |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
| eine | a |
DE Das Digital Rights Management (DRM), auch Verwaltung digitaler Rechte genannt, gewährleistet die Einhaltung des Urheberrechts seitens eines Unternehmens und erhöht die Sicherheit
EN Digital rights management (DRM) upholds enterprise copyright compliance and increases security
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| urheberrechts | copyright |
| erhöht | increases |
| management | management |
| unternehmens | enterprise |
| rechte | rights |
| sicherheit | security |
| digital | digital |
| und | and |
DE Die Einhaltung der Datenschutzgesetze wird durch die Architektur mit Distributed Content Nodes gewährleistet
EN Compliance with data privacy laws enabled by distributed content node architecture
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| datenschutzgesetze | privacy laws |
| distributed | distributed |
| nodes | node |
| architektur | architecture |
| mit | with |
| content | content |
| durch | by |
DE Schützen Sie personenbezogene Daten mit einer IT-Architektur, die die Einhaltung der DSGVO gewährleistet
EN Keep personal data safe through architecture designed to ensure GDPR compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| architektur | architecture |
| gewährleistet | safe |
DE Cookiebot Consent Management-Plattform (CMP) ist eine weltweit führende Zustimmungssoftware, die die Einhaltung der europäischen DSGVO, der ePrivacy-Richtlinie, und seit Januar 2020 des CCPA gewährleistet.
EN Cookiebot Consent Management Platform (CMP) ensures compliance with the European GDPR, ePrivacy Directive and, from January 2020, the CCPA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| consent | consent |
| cmp | cmp |
| einhaltung | compliance |
| europäischen | european |
| dsgvo | gdpr |
| januar | january |
| ccpa | ccpa |
| management | management |
| plattform | platform |
| richtlinie | directive |
| und | and |
DE Die genannten Social Media-Anbieter mit Sitz in den USA sind für das US-europäische Datenschutzübereinkommen „Privacy Shield“ zertifiziert, welches die Einhaltung des in der EU geltenden Datenschutzniveaus gewährleistet
EN The aforementioned social media providers based in the USA are certified for the US-European data protection agreement "Privacy Shield", which guarantees compliance with the data protection level applicable in the EU
| alemão | inglês |
|---|---|
| social | social |
| media | media |
| anbieter | providers |
| usa | usa |
| zertifiziert | certified |
| geltenden | applicable |
| eu | eu |
| in | in |
| einhaltung | compliance |
| privacy | privacy |
| die | which |
DE In einer Zeit, in der Datenlecks die größte Bedrohung für Unternehmen darstellen, setzt Pradeo die Einhaltung von Datenschutzbestimmungen durch und gewährleistet den Schutz von Unternehmens- und personenbezogenen Daten.
EN At a time when data leakage is organizations’ number one threat, Pradeo enforces data privacy regulations’ compliance and strongly ensures corporate and personal data protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedrohung | threat |
| einhaltung | compliance |
| datenschutzbestimmungen | data privacy regulations |
| zeit | time |
| daten | data |
| unternehmens | corporate |
| schutz | protection |
| personenbezogenen | personal |
| einer | a |
| und | and |
| unternehmen | organizations |
DE Schützen Sie personenbezogene Daten mit einer IT-Architektur, die die Einhaltung der DSGVO gewährleistet
EN Keep personal data safe through architecture designed to ensure GDPR compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| architektur | architecture |
| gewährleistet | safe |
DE Unter anderem gewährleistet dieser Prozess die Einhaltung von Nachhaltigkeitskriterien durch Ausschluss von Emittenten, die von der Nichtregierungsorganisation Freedom House als «unfrei» eingestuft werden.
EN The process includes adherence to sustainability criteria, such as excluding issuers from countries classified as “not free” by the non-governmental organization Freedom House.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | adherence |
| ausschluss | excluding |
| emittenten | issuers |
| freedom | freedom |
| eingestuft | classified |
| house | house |
| prozess | process |
| als | as |
| der | the |
DE Die genannten Social Media-Anbieter mit Sitz in den USA sind für das US-europäische Datenschutzübereinkommen „Privacy Shield“ zertifiziert, welches die Einhaltung des in der EU geltenden Datenschutzniveaus gewährleistet
EN The aforementioned social media providers based in the USA are certified for the US-European data protection agreement "Privacy Shield", which guarantees compliance with the data protection level applicable in the EU
| alemão | inglês |
|---|---|
| social | social |
| media | media |
| anbieter | providers |
| usa | usa |
| zertifiziert | certified |
| geltenden | applicable |
| eu | eu |
| in | in |
| einhaltung | compliance |
| privacy | privacy |
| die | which |
DE Die Einhaltung der funktionalen Sicherheit gewährleistet die Gesundheit dieser patientenkritischen Technologie.
EN Functional safety compliance ensures the health of such patient-critical technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| funktionalen | functional |
| technologie | technology |
| gesundheit | health |
| sicherheit | safety |
DE Eine einzige Komplettlösung bietet umfassenden Einblick in die Compliance und verringert Verstöße über alle SaaS-Anwendungen und Cloud-Service-Anbieter hinweg. Dadurch wird die Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften gewährleistet.
EN A single offering provides visibility into compliance and mitigates violations across SaaS apps and cloud service providers, ensuring adherence to laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstöße | violations |
| saas | saas |
| anwendungen | apps |
| cloud | cloud |
| anbieter | providers |
| service | service |
| bietet | provides |
| compliance | compliance |
| vorschriften | regulations |
| hinweg | and |
| einzige | a |
| die | single |
DE Eine einzige Komplettlösung bietet umfassenden Einblick in die Compliance und verringert Verstöße über alle SaaS-Anwendungen und Cloud-Service-Anbieter hinweg. Dadurch wird die Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften gewährleistet.
EN A single offering provides visibility into compliance and mitigates violations across SaaS apps and cloud service providers, ensuring adherence to laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstöße | violations |
| saas | saas |
| anwendungen | apps |
| cloud | cloud |
| anbieter | providers |
| service | service |
| bietet | provides |
| compliance | compliance |
| vorschriften | regulations |
| hinweg | and |
| einzige | a |
| die | single |
DE Die Einhaltung der Datenschutzgesetze wird durch die Architektur mit Distributed Content Nodes gewährleistet
EN Compliance with data privacy laws enabled by distributed content node architecture
DE Das vereinfacht die Verwaltung, verbessert das Nutzungsverständnis und gewährleistet die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien.
EN This approach simplifies access management, improves visibility and ensures compliance with security policies.
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass CookieFirst die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract required by data protection law, which ensures that CookieFirst only processes the personal data of our website visitors in accordance with our instructions and in compliance with the DSGVO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookiefirst | cookiefirst |
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | dsgvo |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| dass | that |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Talend führt Daten aus Kundendatensätzen, Drittsystemen, internen Datenbanken und mehr zusammen und gewährleistet die Einhaltung von Datenschutzbestimmungen
EN Talend brings together data from customer records, third-party systems, internal databases, and more, and ensures compliance with privacy regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| talend | talend |
| drittsystemen | third-party systems |
| datenbanken | databases |
| einhaltung | compliance |
| daten | data |
| mehr | more |
| zusammen | with |
| und | and |
| aus | from |
| die | third-party |
DE gewährleistet den Schutz personenbezogener Daten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, d.h. Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Urheberrechtsvorschriften, Handelsgesetzbuch, Wettbewerbsverbote im Vertragsrecht etc.
EN ensures personal data protection and compliance with legal requirements, i.e. Personal data protection act, copyright requirements, Commercial Code, non-compete agreements in contractual law etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| einhaltung | compliance |
| etc | etc |
| schutz | protection |
| personenbezogener | personal |
| gesetz | law |
| und | and |
| zum | with |
| bestimmungen | legal |
DE Es gehen keine Transaktionen verloren und die Einhaltung der EU-Datenschutzbestimmungen ist gewährleistet.
EN Never miss a sale and comply with EU privacy rules
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | comply |
| eu | eu |
| und | and |
| ist | a |
| der | with |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract mandated by data privacy laws that guarantees that they process personal data of our website visitors only based on our instructions and in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitet | process |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| dass | that |
| daten | data |
| und | and |
| es | they |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Sie automatisiert Ihre Prozesse, gewährleistet die Einhaltung gesetzlicher KYC-Vorschriften und stellt den Kunden mittels umfassender Transparenz, Nachverfolgung und Berichterstattung in den Mittelpunkt Ihres gesamten Unternehmensprozesses
EN You can automate your processes, ensure global KYC compliance, and provide client focus with comprehensive visibility, tracking, and reporting, from front to back office
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisiert | automate |
| prozesse | processes |
| einhaltung | compliance |
| kunden | client |
| berichterstattung | reporting |
| mittelpunkt | focus |
| kyc | kyc |
| transparenz | visibility |
| nachverfolgung | tracking |
| sie | you |
| ihre | your |
| und | and |
| den | to |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass Hubspot CRM die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract that is required by data protection law and ensures that Hubspot CRM processes the personal data of our website visitors only according to our instructions and in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| crm | crm |
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| daten | data |
| und | and |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract mandated by data privacy laws that guarantees that they process personal data of our website visitors only based on our instructions and in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitet | process |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| dass | that |
| daten | data |
| und | and |
| es | they |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Eine neu patentierte Dickfilmtechnologie mit integrierter Temperaturüberwachung gewährleistet die Einhaltung der hohen Sicherheitsanforderungen.
EN A newly patented thick film technology with integrated temperature monitoring ensures the adherence to the high safety requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patentierte | patented |
| integrierter | integrated |
| gewährleistet | safety |
| einhaltung | adherence |
| hohen | high |
| sicherheitsanforderungen | safety requirements |
| temperatur | temperature |
| überwachung | monitoring |
| mit | with |
| neu | a |
| der | the |
DE Xsolla gewährleistet die Einhaltung der lokalen Gesetze und Vorschriften, so dass jede Transaktion ordnungsgemäß besteuert wird.
EN Xsolla ensures compliance with regional laws andregulations, so every transaction is properly taxed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xsolla | xsolla |
| einhaltung | compliance |
| lokalen | regional |
| transaktion | transaction |
| ordnungsgemäß | properly |
| so | so |
| jede | every |
| wird | is |
| gesetze | laws |
DE Eine schnelle Abwicklung von Schadensfällen (Kfz, Life oder Non-Life) inkl. Einbindung aller Beteiligten gewährleistet die Einhaltung von SLA's und führt zu mehr Kundenzufriedenheit.
EN Fast processing of insurance claims for all parties involved guarantees compliance with SLAs and leads to greater customer satisfaction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | fast |
| abwicklung | processing |
| beteiligten | involved |
| einhaltung | compliance |
| slas | slas |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass CookieFirst die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract required by data protection law, which ensures that CookieFirst only processes the personal data of our website visitors in accordance with our instructions and in compliance with the DSGVO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookiefirst | cookiefirst |
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | dsgvo |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| dass | that |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE CipherTrust Transparent Encryption bietet einen bewährten Ansatz zum Schutz von SAP-HANA-Daten und gewährleistet höchste Sicherheit, Datengovernance und die Einhaltung von Vorschriften.
EN CipherTrust transparent encryption provides a proven approach to safeguarding SAP HANA data that meets rigorous security, data governance and compliance requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ciphertrust | ciphertrust |
| transparent | transparent |
| bewährten | proven |
| ansatz | approach |
| einhaltung | compliance |
| vorschriften | requirements |
| sap | sap |
| hana | hana |
| daten | data |
| bietet | provides |
| sicherheit | security |
| einen | a |
| schutz | safeguarding |
| und | and |
| von | to |
DE gewährleistet den Schutz personenbezogener Daten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, d.h. Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Urheberrechtsvorschriften, Handelsgesetzbuch, Wettbewerbsverbote im Vertragsrecht etc.
EN ensures personal data protection and compliance with legal requirements, i.e. Personal data protection act, copyright requirements, Commercial Code, non-compete agreements in contractual law etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| einhaltung | compliance |
| etc | etc |
| schutz | protection |
| personenbezogener | personal |
| gesetz | law |
| und | and |
| zum | with |
| bestimmungen | legal |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract mandated by data privacy laws that guarantees that they process personal data of our website visitors only based on our instructions and in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitet | process |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| dass | that |
| daten | data |
| und | and |
| es | they |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract mandated by data privacy laws that guarantees that they process personal data of our website visitors only based on our instructions and in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitet | process |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| dass | that |
| daten | data |
| und | and |
| es | they |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass Hubspot CRM die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract that is required by data protection law and ensures that Hubspot CRM processes the personal data of our website visitors only according to our instructions and in compliance with the GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| crm | crm |
| weisungen | instructions |
| einhaltung | compliance |
| dsgvo | gdpr |
| vertrag | contract |
| hierbei | this |
| daten | data |
| und | and |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Facebook überträgt personenbezogene Daten in Drittländer auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln gemäß Artikel 46 der DSGVO, womit die Einhaltung der europäischen Datenschutzgesetzgebung gewährleistet wird.
EN Facebook transfers personal data to third countries based on standard contractual clauses referred to in Article 46 of the GDPR, which ensures compliance with European privacy legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| dsgvo | gdpr |
| europäischen | european |
| einhaltung | compliance |
| grundlage | based |
| womit | which |
| in | in |
| daten | data |
| die | third |
| wird | the |
DE LinkedIn übermittelt personenbezogene Daten in Drittländer auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln gemäß Artikel 46 der DSGVO, womit die Einhaltung der europäischen Datenschutzgesetzgebung gewährleistet wird.
EN LinkedIn transfers personal data to third countries based on standard contractual clauses referred to in Article 46 of the GDPR, which ensures compliance with European privacy legislation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| dsgvo | gdpr |
| europäischen | european |
| einhaltung | compliance |
| grundlage | based |
| womit | which |
| in | in |
| daten | data |
| die | third |
| wird | the |
DE Unser globaler Verhaltenskodex gilt für alle Mitarbeiter:innen und Mitglieder der Managementgremien, gewährleistet die Einhaltung unserer Standards und geht in manchen Bereichen auch über gesetzlich vorgeschriebene Mindestanforderungen hinaus
EN With our Global Code of Conduct, applicable to all our employees and members of management bodies, we uphold our standards worldwide, even in areas where they voluntarily exceed local legal requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| globaler | global |
| verhaltenskodex | code of conduct |
| gilt | applicable |
| bereichen | areas |
| gesetzlich | legal |
| mitarbeiter | employees |
| mitglieder | members |
| standards | standards |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| hinaus | to |
DE Talend führt Daten aus Kundendatensätzen, Drittsystemen, internen Datenbanken und mehr zusammen und gewährleistet die Einhaltung von Datenschutzbestimmungen
EN Talend brings together data from customer records, third-party systems, internal databases, and more, and ensures compliance with privacy regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| talend | talend |
| drittsystemen | third-party systems |
| datenbanken | databases |
| einhaltung | compliance |
| daten | data |
| mehr | more |
| zusammen | with |
| und | and |
| aus | from |
| die | third-party |
DE Sie automatisiert Ihre Prozesse, gewährleistet die Einhaltung gesetzlicher KYC-Vorschriften und stellt den Kunden mittels umfassender Transparenz, Nachverfolgung und Berichterstattung in den Mittelpunkt Ihres gesamten Unternehmensprozesses
EN You can automate your processes, ensure global KYC compliance, and provide client focus with comprehensive visibility, tracking, and reporting, from front to back office
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisiert | automate |
| prozesse | processes |
| einhaltung | compliance |
| kunden | client |
| berichterstattung | reporting |
| mittelpunkt | focus |
| kyc | kyc |
| transparenz | visibility |
| nachverfolgung | tracking |
| sie | you |
| ihre | your |
| und | and |
| den | to |
DE Bei Akkordlohnzahlung muss ein Produktionssoll zugrunde gelegt werden, der die Einhaltung der zuvor genannten Arbeitszeiten gewährleistet.
EN In the case of piece work, a production target must be set which ensures compliance with the working hours defined above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| arbeitszeiten | working hours |
| der | piece |
| gelegt | of |
| die | target |
| ein | a |
| zuvor | in |
DE Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.
EN This is a contract required by data protection law, which ensures that the provider only processes the personal data of our website visitors in accordance with our instructions and in compliance with the GDPR.
DE Willkommen im Hotel MGallery Santa Teresa. Unser ALLSAFE-Siegel gewährleistet die vollständige Einhaltung aller Hygienemaßnahmen, um Sie in kompletter Sicherheit zu begrüßen. Wir sind bereit und freuen uns auf Ihren Besuch!
EN Welcome to the MGallery Santa Teresa Hotel. Our ALLSAFE seal ensures full compliance with all hygiene protocols, to welcome you in total safety. We are ready and eager to see you!
DE Das Glas, das bei dieser kanadischen Schönheit verwendet wird, ist von höchster Qualität und wird unter strikter Einhaltung der strengen Produktrichtlinien gefertigt, was gewährleistet, daß Dein Dampf einen toxinfreien Geschmack hat
EN The glass used in this Canadian beauty is of the highest quality, adhering to strict production guidelines ensuring that your vapor is toxin taste free
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| kanadischen | canadian |
| schönheit | beauty |
| höchster | highest |
| qualität | quality |
| strengen | strict |
| dampf | vapor |
| geschmack | taste |
| verwendet | used |
| wird | the |
DE Welche Regeln bezüglich Alkohol gibt es am Campus, und wie wird deren Einhaltung gewährleistet?
EN What are campus alcohol policies, and how are they enforced?
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | policies |
| alkohol | alcohol |
| campus | campus |
| gibt | are |
| wie | how |
| und | and |
| es | they |
| welche | what |
DE Reduzieren Sie die Belastung durch die Einhaltung von Sicherheitsstandards durch die Automatisierung sowohl der Tests als auch der Dokumentation, die zum Nachweis der Einhaltung erforderlich ist.
EN Reduce the burden of achieving compliance with safety and security standards through automation of both testing and the documentation required to demonstrate compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduzieren | reduce |
| belastung | burden |
| einhaltung | compliance |
| automatisierung | automation |
| tests | testing |
| erforderlich | required |
| dokumentation | documentation |
| nachweis | demonstrate |
| auch | to |
DE Die zentralisierte Zusammenfassung von Testergebnissen erleichtert die Einhaltung von Sicherheits-, Codierungs- und funktionalen Sicherheitsstandards, indem automatisch die Dokumente generiert werden, die zum Nachweis der Einhaltung erforderlich sind
EN Centralized aggregation of test results makes compliance with security, coding, and functional safety standards easier by automatically generating the documents needed to demonstrate compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| zusammenfassung | results |
| einhaltung | compliance |
| funktionalen | functional |
| sicherheitsstandards | safety standards |
| automatisch | automatically |
| dokumente | documents |
| generiert | generating |
| erforderlich | needed |
| indem | by |
| nachweis | demonstrate |
| und | and |
| sicherheits | safety |
DE Die Codeabdeckung, die Rückverfolgbarkeit von Anforderungen und die automatisierte Berichterstellung zur Einhaltung von Vorschriften tragen zur Einhaltung von Sicherheitsstandards und sicherheitskritischen Branchen bei.
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting helps achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückverfolgbarkeit | traceability |
| automatisierte | automated |
| berichterstellung | reporting |
| einhaltung | compliance |
| branchen | industries |
| anforderungen | requirements |
| und | and |
| zur | for |
| vorschriften | standards |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzicht | waiver |
| einhaltung | compliance |
| in | in |
| nicht | not |
| zukünftigen | the future |
| fall | the |
| die | instance |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gewährleistet die einhaltung deren einhaltung gewährleistet gewährleistet die compliance gewährleistet die möglichkeit gewährleistet die zwischenversorgung gewährleistet die berichterstellung gewährleistet die beibehaltung gewährleistet die effektivität gewährleistet die ausgewogenheit stelle die einhaltung welches die einhaltung fordert die einhaltung indem die einhaltung gleichzeitig die einhaltung selbst die einhaltung stellen die einhaltung vereinfacht die einhaltung unterstützt die einhaltung stellt die einhaltung berücksichtige die einhaltung einhaltung die vertragspartner überwachen die einhaltung erleichtert die einhaltung ipaas die einhaltung géant die einhaltung weisen die einhaltung erfordert die einhaltung gefährden die einhaltung damit die einhaltung ermöglicht die einhaltung problemlos die einhaltung beispiel die einhaltung müssen die einhaltung gewährleistet netzwerkkonnektivität gewährleistet maximale datensicherheit gewährleistet domain privacy gewährleistet zeitraum gewährleistet ganzen welt gewährleistet gewährleistet höchste sicherheit ruhe gewährleistet gewährleistet den reibungslosen gewährleistet auch zukünftig gewährleistet einen rein schonende herstellungsprozess gewährleistet gewährleistet der star gleichmäßiges fahrverhalten gewährleistet feature flagging gewährleistet sichtbaren positionen gewährleistet munich re gewährleistet
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe