Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conducted via pre arranged" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conducted via pre arranged" de inglês para alemão

Traduções de conducted via pre arranged

"conducted via pre arranged" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

conducted bei das den der durchgeführt führte im nach unternehmen vor wenn
via ab aber adresse alle als am an andere anderen app apps auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bis bitte damit dann darauf das dass deine deiner dem den der des dich die dienst dies diese dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erreichen es fragen für ganz gehen geräte gibt haben hast hat hin ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in internet ist jederzeit kann kannst keine kunden können können sie mehr mit mithilfe mittels möglichkeit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder online per plattform sein server service sich sicher sie sie können sind so software sowie support team um und uns unser unsere unseren unserer unter via vom von vor web website weiter weitere wenn werden wie wir wird z zu zugriff zum zur zwei über
pre ab aber alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits besten bis bitte damit dank das dass dem den denen der des die diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach es fragen für ganz haben ihnen ihrem ihren ihres im in indem innerhalb ist jetzt keine können mehr mit mithilfe nach neue nicht noch nur nutzen oder ohne pre schnell sein sich sie sie ihre so sobald team um und verwenden verwendet von vor vorab was website wenn werden wie wir während zeit zu zum zur über
arranged angeordnet

Tradução de inglês para alemão de conducted via pre arranged

inglês
alemão

EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.

DE Sollten Dritte im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieser Richtlinie rechtliche Schritte gegen Sie einleiten, werden wir Maßnahmen ergreifen, um bekannt zu machen, dass Ihre Aktivitäten im Einklang mit dieser Richtlinie durchgeführt wurden.

inglês alemão
connection zusammenhang
conducted durchgeführt
known bekannt
compliance einklang
activities aktivitäten
policy richtlinie
action maßnahmen
legal rechtliche
we wir
your ihre
were wurden
with mit
steps schritte
to zu
that dass
this dieser

EN Courses and exams will generally be conducted in a face-to-face format. In some areas, online formats will also be conducted. It is up to the head of your study program to choose the respective format.

DE Lehrveranstaltungen und Prüfungen finden grundsätzlich in Präsenz statt. In einigen Bereichen werden auch Online-Formate durchgeführt. Es obliegt der Studiengangsleitung das jeweilige Format zu wählen.

inglês alemão
courses lehrveranstaltungen
exams prüfungen
generally grundsätzlich
conducted durchgeführt
areas bereichen
online online
respective jeweilige
format format
it es
choose wählen
formats formate
the statt
and und
in in
of der

EN The series is rounded off by Stravinsky’s Firebird conducted by Kirill Petrenko and film music by John Williams, conducted by the composer himself.

DE Strawinskys Feuervogel unter der Leitung von Kirill Petrenko und Filmmusik von John Williams, der selbst am Dirigentenpult stehen wird, runden die Reihe ab.

inglês alemão
series reihe
kirill kirill
petrenko petrenko
john john
williams williams
and und
the wird
off die

EN Methodology: This survey was conducted using SurveyMonkey Audience. Survey conducted in February 2021, targeting 500 IT professionals in the US.

DE Methodik: Diese Umfrage wurde im Februar 2021 mit SurveyMonkey Audience unter 500 IT-Professionals in den USA durchgeführt.

inglês alemão
methodology methodik
survey umfrage
conducted durchgeführt
audience audience
february februar
surveymonkey surveymonkey
in the im
in in
us usa
the den
this diese
was wurde

EN Doctors, hairdressers, insurance brokers alike ? for these service providers and in many other industries, a large part of the business is conducted via pre-arranged appointments

DE Ärzte, Friseure, Versicherungsmakler – für diese Dienstleister und in vielen weiteren Branchen läuft ein Großteil des Geschäftes über vorab vereinbarte Termine ab

inglês alemão
providers dienstleister
industries branchen
large groß
appointments termine
in in
part teil
a ein
insurance für
and und
other weiteren
these diese
many vielen

EN Doctors, hairdressers, insurance brokers alike ? for these service providers and in many other industries, a large part of the business is conducted via pre-arranged appointments

DE Ärzte, Friseure, Versicherungsmakler – für diese Dienstleister und in vielen weiteren Branchen läuft ein Großteil des Geschäftes über vorab vereinbarte Termine ab

inglês alemão
providers dienstleister
industries branchen
large groß
appointments termine
in in
part teil
a ein
insurance für
and und
other weiteren
these diese
many vielen

EN When you pre-order a Vimeo On Demand title, you’re purchasing it before it’s been released. You'll know that you are pre-ordering because the VOD page will display a banner that says "Pre-order now."

DE Wenn du einen Vimeo On Demand-Titel vorbestellst, kaufst du ihn, bevor er veröffentlicht wird. Du weisst, dass du vorbestellst, denn auf der VOD-Seite wird ein Banner mit der Aufschrift "Jetzt vorbestellen" angezeigt.

inglês alemão
vimeo vimeo
title titel
released veröffentlicht
vod vod
banner banner
order vorbestellen
on on
demand demand
page seite
display angezeigt
now jetzt
that dass
it ihn
you du
when wenn
the wird

EN When you pre-order a Vimeo On Demand title, you’re purchasing it before it’s been released. You'll know that you are pre-ordering because the VOD page will display a banner that says "Pre-order now."

DE Wenn du einen Vimeo On Demand-Titel vorbestellst, kaufst du ihn, bevor er veröffentlicht wird. Du weisst, dass du vorbestellst, denn auf der VOD-Seite wird ein Banner mit der Aufschrift "Jetzt vorbestellen" angezeigt.

inglês alemão
vimeo vimeo
title titel
released veröffentlicht
vod vod
banner banner
order vorbestellen
on on
demand demand
page seite
display angezeigt
now jetzt
that dass
it ihn
you du
when wenn
the wird

EN If no major roadblocks are uncovered during this pre-screen, a more intensive feasibility study will be conducted.

DE Wenn keine solchen Hürden erkannt werden, wird die aufwendigere Machbarkeitsstudie durchgeführt.

inglês alemão
conducted durchgeführt
feasibility study machbarkeitsstudie
no keine
if wenn
this solchen
will wird

EN Is the hybrid workforce here to stay? A study conducted by Upwork found that by 2025, 36.2 million Americans will be working remotely—a whopping 87% increase from pre-pandemic days

DE Bleibt die neue Arbeitswelt hybrid? Eine Studie der Freelancer-Vermittlung Upwork fand heraus, dass bis 2025 36,2 Millionen Amerikaner remote arbeiten werden, das ist eine Steigerung um sage und schreibe 87 % im Vergleich zu den Zeiten vor der Pandemie

inglês alemão
hybrid hybrid
study studie
found fand
million millionen
americans amerikaner
remotely remote
increase steigerung
days zeiten
pandemic pandemie
a eine
working arbeiten
is ist
the den
that dass
to um

EN Is the hybrid workforce here to stay? A study conducted by Upwork found that by 2025, 36.2 million Americans will be working remotely—a whopping 87% increase from pre-pandemic days

DE Bleibt die neue Arbeitswelt hybrid? Eine Studie der Freelancer-Vermittlung Upwork fand heraus, dass bis 2025 36,2 Millionen Amerikaner remote arbeiten werden, das ist eine Steigerung um sage und schreibe 87 % im Vergleich zu den Zeiten vor der Pandemie

inglês alemão
hybrid hybrid
study studie
found fand
million millionen
americans amerikaner
remotely remote
increase steigerung
days zeiten
pandemic pandemie
a eine
working arbeiten
is ist
the den
that dass
to um

EN All types EQUIPPED TRAILS AND EASY VIA FERRATAS Via ferratas in history Via ferratas for experts Via ferratas among suspended bridges and majestic peaks

DE Alle Arten AUSGESTATTETE WANDERWEGE UND EINFACHE KLETTERSTEIGE Klettersteige in der Geschichte Klettersteige für erfahrene Bergsteiger Klettersteige zwischen Hängebrücken und majestätischen Gipfeln

inglês alemão
types arten
equipped ausgestattete
trails wanderwege
easy einfache
history geschichte
majestic majestätischen
peaks gipfeln
experts erfahrene
and und
in in
all alle
for für

EN Warehouse management via barcode, fleet management via GPS and 3G, as well as production data acquisition via RFID and machine monitoring via WLAN are just a few examples for this

DE Lagerverwaltung per Barcode, Flottenmanagement per GPS und 3G sowie Betriebsdatenerfassung per RFID und Maschinenüberwachung per WLAN sind nur wenige Beispiele hierfür

inglês alemão
barcode barcode
gps gps
rfid rfid
machine maschinen
wlan wlan
examples beispiele
fleet management flottenmanagement
monitoring überwachung
and und
are sind
a wenige
just nur
as sowie

EN Health checks can be conducted as often as every 10 seconds through periodic HTTP/HTTPS requests, with reports delivered via email notifications or REST API.

DE Statusprüfungen können durch periodische HTTP/HTTPS-Anfragen bis zu alle 10 Sekunden stattfinden, wobei Sie die Berichte per E-Mail-Benachrichtigung oder REST-API erhalten.

inglês alemão
periodic periodische
reports berichte
notifications benachrichtigung
rest rest
api api
seconds sekunden
https https
or oder
can können
http http
requests anfragen
with wobei
via per

EN The price for the "Getting started" training is 350 € / 1.5 hours. The training is conducted remotely via web-conference.

DE Der Preis für das "OpenProject Grundlagen" Training beträgt 350 € für 1,5 Stunden. Das Training wird remote via Web-Konferenz durchgeführt.

EN The consultations are conducted via a video call using a third-party service provider and must be scheduled at least 48 hours in advance on the Site

DE Die Beratungen werden über ein Videogespräch mit einem Drittdienstleister durchgeführt und müssen mindestens 48 Stunden vorher auf der Website bestellt werden

inglês alemão
consultations beratungen
conducted durchgeführt
site website
hours stunden
and und
a ein
third-party der
must müssen
in mit

EN We try to make studies conducted or carried out at IGB and published in subscription journals accessible via the "green road"

DE Artikel, die am IGB entstanden und in bestellpflichtigen Fachzeitschriften erschienen sind, versuchen wir als Zweitveröffentlichung frei zugänglich zu machen

inglês alemão
try versuchen
igb igb
accessible zugänglich
we wir
in in
to zu
and und
the artikel

EN In the past month, around 1100 chats have been conducted via Chatbot Freeda

DE Im vergangenen Monat wurden etwa 1100 Chats über Chatbot Freeda geführt

inglês alemão
month monat
chats chats
chatbot chatbot
in the im
in vergangenen
been wurden

EN Activities scheduled / reserved via the Platform, date of scheduling / reservation and the date on which the activity was conducted;

DE Über die Plattform markierte bzw. gebuchte Tätigkeiten, Daten der Markierung bzw. der Buchung und Daten bezüglich der Ausübung der Tätigkeit;

inglês alemão
reservation buchung
platform plattform
on bezüglich
activities tätigkeiten
and und
activity tätigkeit
the daten

EN The Video-Interview can be conducted via smartphone and PC.

DE Das Video Interview kann über das Smartphone und dem PC durchgeführt werden.

inglês alemão
conducted durchgeführt
smartphone smartphone
interview interview
pc pc
video video
can kann
and und
the dem

EN In the past month, around 1100 chats have been conducted via Chatbot Freeda

DE Im vergangenen Monat wurden etwa 1100 Chats über Chatbot Freeda geführt

inglês alemão
month monat
chats chats
chatbot chatbot
in the im
in vergangenen
been wurden

EN All Getting started trainings are conducted remotely via web-conference.

DE Alle Grundlagen-Trainings werden remote über Webkonferenz durchgeführt.

inglês alemão
trainings trainings
conducted durchgeführt
remotely remote
via über
all alle
are werden

EN All Admin trainings are conducted remotely via web-conference.

DE Alle Systemadmistrator-Schulungen werden remote über Webkonferenz durchgeführt.

inglês alemão
trainings schulungen
conducted durchgeführt
remotely remote
via über
all alle
are werden

EN Consulting service will be conducted remotely via web-conference based on individual needs.

DE Der Beratungsdienst wird basierend auf den individuellen Bedürfnissen remote per Webkonferenz durchgeführt.

inglês alemão
conducted durchgeführt
remotely remote
needs bedürfnissen
based on basierend
on auf
will wird
via per

EN The OpenProject Certification will be conducted remotely via web-conference.

DE Die OpenProject Zertifizierung wird remote über Web-Konferenz durchgeführt.

inglês alemão
certification zertifizierung
conducted durchgeführt
remotely remote
openproject openproject
via über
the wird

EN This is then conducted via power rails to the data centre aisles and the power distribution units that power every server rack (shelf)

DE Im Anschluss wird er über Stromschienen zu den Gängen des Rechenzentrums geleitet und in den Power Distribution Units (PDU), die die gesamten Server-Racks versorgen, verteilt

inglês alemão
power power
distribution distribution
units units
server server
to zu
and und

EN Absolutely! We do not expect you to travel for the interview - the majority of the talks, if not all, will be conducted via Skype

DE Absolut! Wir erwarten keinesfalls, dass Sie für ein Gespräch anreisen - den Großteil der Gespräche, wenn nicht sogar alle, werden wir per Skype führen

inglês alemão
expect erwarten
talks gespräche
skype skype
absolutely absolut
we wir
not nicht
for für
do führen
interview gespräch
all alle
the den
you sie
of der

EN We try to make studies conducted or carried out at IGB and published in subscription journals accessible via the "green road"

DE Artikel, die am IGB entstanden und in bestellpflichtigen Fachzeitschriften erschienen sind, versuchen wir als Zweitveröffentlichung frei zugänglich zu machen

inglês alemão
try versuchen
igb igb
accessible zugänglich
we wir
in in
to zu
and und
the artikel

EN To set up VOD pre-ordering, head to the Distribution tab of your Vimeo On Demand Settings, select In pre-order, and set your release date

DE Um eine VOD-Vorbestellung einzurichten, navigiere zum Tab Verteilung der Vimeo On Demand-Einstellungen, wähle In Vorbestellung aus und setze das Release-Datum fest

inglês alemão
vod vod
distribution verteilung
tab tab
vimeo vimeo
demand demand
select wähle
release release
date datum
on on
settings einstellungen
in in
and und
set fest
to einzurichten
up um

EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.

DE Jetzt können Zuschauer dein Werk vorbestellen. Wenn jemand es vorbestellt, autorisiert Vimeo den Kauf, damit wir die Kreditkarte nach der Veröffentlichung deines Videos belasten können.

inglês alemão
viewers zuschauer
card kreditkarte
release veröffentlichung
work werk
charge belasten
vimeo vimeo
order vorbestellen
video videos
your deines
someone jemand
we wir
purchase kauf
can können
to damit

EN Analyse your service performance using pre-built dashboards pre-populated with best practice customer service metrics.

DE Messen der Serviceleistung mit vorkonfigurierten Dashboards, die auf Best Practices basierende Kundenservicemetriken enthalten.

inglês alemão
dashboards dashboards
built basierende
best best
with mit
your auf
practice practices

EN Analyse your performance using pre-built dashboards that are pre-populated with best practice customer service metrics.

DE Leistung in vorkonfigurierten Dashboards mit auf Best Practices basierenden Kundenservicemetriken analysieren.

inglês alemão
analyse analysieren
performance leistung
dashboards dashboards
built basierenden
best best
with mit
your auf
using in
practice practices

EN To set up VOD pre-ordering, head to the Distribution tab of your Vimeo On Demand Settings, select In pre-order, and set your release date

DE Um eine VOD-Vorbestellung einzurichten, navigiere zum Tab Verteilung der Vimeo On Demand-Einstellungen, wähle In Vorbestellung aus und setze das Release-Datum fest

inglês alemão
vod vod
distribution verteilung
tab tab
vimeo vimeo
demand demand
select wähle
release release
date datum
on on
settings einstellungen
in in
and und
set fest
to einzurichten
up um

EN From that point on, viewers will be able to pre-order your work. When someone pre-orders, Vimeo authorizes the purchase so that we can charge the card upon the release of your video.

DE Jetzt können Zuschauer dein Werk vorbestellen. Wenn jemand es vorbestellt, autorisiert Vimeo den Kauf, damit wir die Kreditkarte nach der Veröffentlichung deines Videos belasten können.

inglês alemão
viewers zuschauer
card kreditkarte
release veröffentlichung
work werk
charge belasten
vimeo vimeo
order vorbestellen
video videos
your deines
someone jemand
we wir
purchase kauf
can können
to damit

EN Embed a free Pre-Order Form Template in your store’s website to instantly process product pre-orders online. Free to use, easy to customize!

DE Bestellformular für Brot, damit Kundinnen Brot vorbestellen können. Diese Vorlage kann von jeder Bäckerei verwendet werden, da die Produktbilder einfach durch eigene ersetzt werden können.

inglês alemão
order form bestellformular
order vorbestellen
template vorlage
easy einfach
your eigene
to damit

EN Your organisation receives pre-configured and pre-tested servers.

DE Das Unternehmen bekommt vorab getestete und vorkonfigurierte Server.

inglês alemão
organisation unternehmen
receives bekommt
servers server
pre vorab
tested getestete
and und
your das

EN All orders will be dispatched within two business days EXCEPT the pre-order(s). Please refer to the specific estimated shipping date for the pre-orders item(s).

DE Produkte von allen Bestellungen (Vorbestellungen ausgenommen) werden innerhalb 2 Geschäftstagen abgeschickt. Für die Vorbestellungen beziehen Sie sich bitte auf das geschätzte Versanddatum der jeweiligen Produkte.

inglês alemão
except ausgenommen
estimated geschätzte
orders bestellungen
please bitte
for für
within innerhalb
the der

EN All orders will be dispatched within two business days EXCEPT your pre-order(s). Please refer to the specific estimated shipping date for the pre-orders item(s).

DE Alle Bestellungen (Vorbestellungen ausgenommen) werden innerhalb 2 Geschäftstagen abgeschickt. Für die Vorbestellungen beziehen Sie sich bitte auf das geschätzte Versanddatum des Produktes.

inglês alemão
except ausgenommen
estimated geschätzte
orders bestellungen
please bitte
for für
all alle
within innerhalb
the des

EN It is possible to have the live radio stream start with a pre-recorded advert. This is what is termed a 'pre-roll' in-stream ad (post-roll and mid-roll are not possible for live streams).

DE Vor der Wiedergabe eines Radiostreams kann aufgezeichnete Werbung eingefügt werden. Dabei handelt es sich um einen In-Stream-Spot des Typs Pre-Roll (Post-Roll und Mid-Roll sind bei der Livewiedergabe nicht möglich).

inglês alemão
stream stream
recorded aufgezeichnete
it es
possible möglich
ad werbung
and und
not nicht
are sind

EN Option to shorten the loop by forking off after Pré de Joux and returning to Pré Magnin and back to the Col (a total of 4km).

DE Wer möchte, kann den Rundweg um vier Kilometer abkürzen und an der Gabelung hinter der Weide Pré de Joux zur Weide Pré Magnin und zum Pass zurückkehren.

inglês alemão
option kann
de de
joux joux
back zurückkehren
and und
the den
of der

EN With Avanti’s Pre-paid Vouchers you pay less for translating your texts, whatever the language combination. Pre-paid Vouchers are valid for a period of 3, 6 or 12 months, according to your choice.

DE Mit einer Geldwertkarte von Avanti sparen Sie bares Geld bei der Übersetzung Ihrer Texte in jede beliebige Sprache. Wählen Sie eine Karte für 3, 6 oder 12 Monate.

inglês alemão
months monate
choice wählen
or oder
with mit
texts texte
language sprache
to geld
the karte
you sie

EN If search results are required to be looked at from different repeatedly-used filter perspectives, service agents benefit from search result filter pre-sets storing different sets of filter criteria which will let them manage filter pre-sets

DE Wenn der Zugriff auf E-Mail nicht möglich ist, aber ein Mobiltelefon zur Verfügung steht, profitieren Benutzer von alternativen 2FA-Methoden und können diese während des Anmeldevorgangs auswählen

inglês alemão
used zugriff
are verfügung
which auswählen
benefit profitieren
will möglich

EN Once the site and the database of the pre-production environment is created, it only remains for you to duplicate the files and the content of your site within that pre-production environment.

DE Nachdem Sie die Website und die Datenbank der Vorproduktionsumgebung angelegt haben, müssen Sie nur noch die Dateien und die Inhalte Ihrer Website dorthin kopieren.

inglês alemão
created angelegt
duplicate kopieren
content inhalte
site website
database datenbank
files dateien
that dorthin
and und
only nur

EN Teradata Vantage pre-installed and pre-configured with SUSE Linux Enterprise Server (SLES) operating system packaged into a virtual container

DE Teradata Vantage vorinstalliert und vorkonfiguriert mit SUSE Linux Enterprise Server (SLES)-Betriebssystem, das in einem virtuellen Container verpackt ist

inglês alemão
teradata teradata
server server
packaged verpackt
virtual virtuellen
container container
vantage vantage
sles sles
linux linux
enterprise enterprise
and und
suse suse
with mit
into in
a einem

EN Manage systems with ease using built-in monitoring tools like a pre-integrated Prometheus engine and pre-configured Grafana dashboards, which show service state, availability and performance.

DE Erfüllen Sie Compliance-Auflagen und gewährleisten Sie die Authentizität von Objekt-Storage-Daten. Das bereits integrierte Acronis Notary macht sich die besonderen Möglichkeiten der Blockchain-Technologie zunutze.

inglês alemão
integrated integrierte
and und
state sie
in von
a besonderen
with sich

EN Your wish is our command, and pre-orders for the DAY41 Edition 3 are now open. If you haven't had the chance to pre-order your model so far, get a move on; they're only here until November 4 2021!

DE Ihr Wunsch ist uns Befehl, und die Vorbestellungen für die DAY41 Edition 3 sind ab sofort möglich. Wer noch nicht die Chance hatte, sein Modell vorzubestellen, sollte sich beeilen, denn es gibt sie nur noch bis zum 4. November 2021!

inglês alemão
chance chance
model modell
november november
command befehl
edition edition
wish wunsch
your ihr
and und
if sollte
had hatte
only nur
are gibt
the day
for für
you sie

EN A pre-interview ATS to automate 80% of pre-screening tasks.

DE Für ambitionierte Rekrutierungsunternehmen & Personaldienstleister aller Größen

inglês alemão
to aller
of für

EN Prepare for Black Ops Cold War with this guide to pre-loading, as well as learn about the free bundle you’ll get when you pre-order the game: The Confrontation Weapons Pack.

DE Macht euch mit diesem Leitfaden zum Vorab-Laden bereit für Black Ops Cold War. Ihr erfahrt außerdem alles zum Konfrontation-Waffenpaket, dem kostenlosen Bundle für alle Vorbesteller des Spiels.

inglês alemão
black black
ops ops
cold cold
guide leitfaden
free kostenlosen
learn erfahrt
bundle bundle
the game spiels
with mit
for für
this diesem
you euch

EN Playing Pre-downloaded Content – You can enjoy pre-downloaded or stored content with PS4 and PSVR using the following steps:

DE Wiedergabe vorab heruntergeladener Inhalte - Mit den folgenden Schritten können Sie vorab heruntergeladene oder gespeicherte Inhalte mit PS4 und PSVR wiedergeben:

inglês alemão
playing wiedergabe
pre vorab
content inhalte
following folgenden
downloaded heruntergeladene
stored gespeicherte
psvr psvr
or oder
steps schritten
can können
with mit
the den
you sie

EN Pre-purchase inquires: All pre-purchase inquiries should be sent using the support request form.

DE Anfragen vor dem Kauf: Alle Anfragen vor dem Kauf sollten über das Support-Anfrageformular gesendet werden.

inglês alemão
support support
purchase kauf
should sollten
all alle
sent gesendet
inquiries anfragen
using über
the dem
be werden

Mostrando 50 de 50 traduções