Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "research conducted" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "research conducted" de inglês para alemão

Traduções de research conducted

"research conducted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

research das dass daten dazu des die diese ein eine einem einen einer eines entwicklung er erforschung experten finden forschung forschungs fragen ihren jahr kann können mit recherche research sie studien technologie von vor wie wissenschaft wissenschaftler wissenschaftlicher zu zwischen über
conducted bei das den der durchgeführt führte im nach unternehmen vor wenn

Tradução de inglês para alemão de research conducted

inglês
alemão

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

inglês alemão
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.

DE Sollten Dritte im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieser Richtlinie rechtliche Schritte gegen Sie einleiten, werden wir Maßnahmen ergreifen, um bekannt zu machen, dass Ihre Aktivitäten im Einklang mit dieser Richtlinie durchgeführt wurden.

inglês alemão
connection zusammenhang
conducted durchgeführt
known bekannt
compliance einklang
activities aktivitäten
policy richtlinie
action maßnahmen
legal rechtliche
we wir
your ihre
were wurden
with mit
steps schritte
to zu
that dass
this dieser

EN Courses and exams will generally be conducted in a face-to-face format. In some areas, online formats will also be conducted. It is up to the head of your study program to choose the respective format.

DE Lehrveranstaltungen und Prüfungen finden grundsätzlich in Präsenz statt. In einigen Bereichen werden auch Online-Formate durchgeführt. Es obliegt der Studiengangsleitung das jeweilige Format zu wählen.

inglês alemão
courses lehrveranstaltungen
exams prüfungen
generally grundsätzlich
conducted durchgeführt
areas bereichen
online online
respective jeweilige
format format
it es
choose wählen
formats formate
the statt
and und
in in
of der

EN The series is rounded off by Stravinsky’s Firebird conducted by Kirill Petrenko and film music by John Williams, conducted by the composer himself.

DE Strawinskys Feuervogel unter der Leitung von Kirill Petrenko und Filmmusik von John Williams, der selbst am Dirigentenpult stehen wird, runden die Reihe ab.

inglês alemão
series reihe
kirill kirill
petrenko petrenko
john john
williams williams
and und
the wird
off die

EN Methodology: This survey was conducted using SurveyMonkey Audience. Survey conducted in February 2021, targeting 500 IT professionals in the US.

DE Methodik: Diese Umfrage wurde im Februar 2021 mit SurveyMonkey Audience unter 500 IT-Professionals in den USA durchgeführt.

inglês alemão
methodology methodik
survey umfrage
conducted durchgeführt
audience audience
february februar
surveymonkey surveymonkey
in the im
in in
us usa
the den
this diese
was wurde

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

inglês alemão
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship

DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium

inglês alemão
taiwan taiwan
humboldt humboldt
georg georg

EN In the DC-INDUSTRIE2 project and the predecessor project DC-INDUSTTRIE, research has been conducted since 2016 with companies from industry and research institutes on the direct current supply of a production cell or production hall (German only).

DE Im Gleichstromforschungsprojekt DC-Industrie 2 und dem Vorläuferprojekt DC-Industrie wird seit 2016 mit Unternehmen aus der Industrie und Forschungsinstituten an der Gleichstromversorgung einer Produktionszelle bzw. Produktionshalle geforscht.

inglês alemão
in the im
industry industrie
companies unternehmen
with mit
german der
from aus
or bzw
and und
on an
of seit
a einer
the wird

EN Moreover, part of the research that was conducted in Timoféeffs research groups, in particular using neutrons, would hardly have been conceivable without Zimmer

DE Auch wären spätere Forschungen in Timoféeffs Arbeitskreis, insbesondere unter Verwendung von Neutronen, ohne Zimmer kaum denkbar gewesen

inglês alemão
hardly kaum
research forschungen
without ohne
zimmer zimmer
in in
moreover auch
that wären
of von

EN Research at the Medical University of Vienna should be conducted responsibly, both with regards to the goals of science and research as well as to the needs and concerns of society

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

inglês alemão
medical medizinischen
vienna wien
responsibly verantwortungsbewusst
society gesellschaft
goals zielen
research forschung
science wissenschaft
the needs bedürfnissen
university universität
and und
as als
to gegenüber
the den

EN FLASH is an ultra-high dose rate therapy delivered in 1 to 3 treatments. Preclinical research is being conducted using the ProBeam system in research mode.

DE FLASH ist eine Therapie mit extrem hoher Dosisleistung, die in 1 bis 3 Bestrahlungssitzungen verabreicht wird. Für die derzeitige präklinische Forschung wird das ProBeam System im Forschungsmodus verwendet.

inglês alemão
therapy therapie
research forschung
system system
flash flash
ultra extrem
high hoher
in in
to mit
the wird

EN Research at the Medical University of Vienna should be conducted responsibly, both with regards to the goals of science and research as well as to the needs and concerns of society

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

inglês alemão
medical medizinischen
vienna wien
responsibly verantwortungsbewusst
society gesellschaft
goals zielen
research forschung
science wissenschaft
the needs bedürfnissen
university universität
and und
as als
to gegenüber
the den

EN Anyone who has conducted research in Germany and then gone on to pursue a successful academic career in another country is living proof of how valuable a research stay in Germany is.

DE Wer in Deutschland geforscht und danach eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn in einem anderen Land eingeschlagen hat, ist ein lebendes Beispiel dafür, dass sich ein Forschungsaufenthalt in Deutschland lohnt.

inglês alemão
successful erfolgreiche
career laufbahn
research stay forschungsaufenthalt
country land
another anderen
germany deutschland
who wer
and und
in in
to danach
is ist
has hat
a ein

EN Research conducted in the Business and Labour Market research branch is focused on employees, modes of labour and commercial organisations

DE Forschungen im Teilgebiet Betrieb und Arbeitsmarkt richten sich auf Arbeitstätigkeiten, Arbeitsformen sowie wirtschaftliche Organisationen

inglês alemão
research forschungen
labour market arbeitsmarkt
and und
in the im
organisations organisationen
business betrieb

EN Furthermore, top-class scientific research in various fields of the natural and social sciences and the humanities has been conducted at over 20 Minerva research centres since 1975

DE Seit 1975 wird außerdem in über 20 Minerva-Forschungszentren wissenschaftliche Spitzenforschung auf verschiedenen Gebieten der Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften betrieben

inglês alemão
scientific wissenschaftliche
various verschiedenen
natural natur
minerva minerva
in in
humanities geisteswissenschaften
of seit
and und
the wird

EN The greater part of this research was conducted for the  »dwerft«-project, which was funded by the Federal Ministry of Education and Research until February 2017.

DE Der Großteil dieser Forschung wurde für das »dwerft«-Vorhaben durchgeführt, welches bis Feburar 2017 durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert wurde.

inglês alemão
part teil
conducted durchgeführt
funded gefördert
federal ministry bundesministerium
research forschung
education bildung
and und
for für
the welches
was wurde
of der
this dieser
by durch

EN From 2020, she conducted research there in the sub-project ?Integration Task and Integration Function of Public Service Media? as part of the Research Institute for Social Cohesion (FGZ)

DE Ab 2020 forschte sie dort im Teilprojekt „Integrationsaufgabe und Integrationsfunktion von Public Service Medien“ im Rahmen des Forschungsinstituts Gesellschaftlicher Zusammenhalt (FGZ)

inglês alemão
public public
media medien
cohesion zusammenhalt
service service
she sie
and und
of von

EN At the D-CHAB, research is conducted in 55 research groups that are organized within the five Institutes and Laboratories:

DE Am D-CHAB gibt es 55 Forschungsgruppen, die in den folgenden fünf Instituten und Laboratorien organisiert sind:

inglês alemão
organized organisiert
institutes instituten
in in
five fünf
at the am
and und
the den
is folgenden
are gibt

EN FreiDok plus gives users direct access to research conducted by the University of Freiburg. It comprises everything from dissertations, essays and bibliographical references right through to research data.

DE Auf FreiDok plus haben Sie direkten Zugang zur Forschung der Universität Freiburg. Angefangen von Dissertationen, Aufsätzen, bibliographischen Nachweisen bis hin zu Forschungsdaten.

inglês alemão
access zugang
research forschung
freiburg freiburg
dissertations dissertationen
research data forschungsdaten
to zu
direct direkten
university universität
from hin
the plus

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.

DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.

inglês alemão
collaboration kooperationen
university universität
and und
with mit

EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.

DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.

inglês alemão
currently aktuell
invests investiert
highest höchsten
aerospace luft- und raumfahrt
equipment geräte
basic research grundlagenforschung
in in
and und
for für

EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.

DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.

inglês alemão
documentation dokumentation
responsible verantwortlich
fh fh
salzburg salzburg
and und
is die

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

inglês alemão
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN Preregistration of the research methodology is a way to enhance the transparency and reproducibility of science by reviewing study protocols before experiments are conducted.

DE Die Vorregistrierung der Forschungsmethodik ist eine Möglichkeit, die Transparenz und Reproduzierbarkeit der Wissenschaft zu verbessern, indem die Studienprotokolle vor der Durchführung der Experimente überprüft werden.

inglês alemão
way möglichkeit
enhance verbessern
transparency transparenz
reproducibility reproduzierbarkeit
experiments experimente
science wissenschaft
is ist
to zu
by indem
are werden
a eine
and und

EN Download the results of the research study conducted by Forrester that outlines how to centralize and automate financial management to drive agility and elevate marketing.

DE Erfahren Sie, wie Ihre Marketingkollegen den Herausforderungen der Finanz-und Budgetplanung begegnen und welche Handlungsempfehlungen die Analysten von Forrester dazu geben.

inglês alemão
financial finanz
forrester forrester
and erfahren
drive von
the den

EN According to research conducted by Bain & Company, improving client retention rates by just 5% can positively impact profits by up to 25%

DE Laut einer Studie von Bain & Company kann ein Unternehmen schon mit einer Verbesserung der Kundenbindung um nur 5 % seinen Gewinn um bis zu 25 % steigern

inglês alemão
can kann
profits gewinn
research studie
company company
just nur
amp amp
improving verbesserung
to zu
up um
according to laut
up to bis

EN Each campaign is crafted using research that has been meticulously scraped, sourced, or conducted from our very own experiments and studies, ensuring that our content is simply irresistible

DE Jede Kampagne wird mit Hilfe von Recherchen erstellt, die wir akribisch aus unseren eigenen Experimenten und Studien gewonnen haben, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte einfach unwiderstehlich sind

inglês alemão
campaign kampagne
meticulously akribisch
experiments experimenten
ensuring sicherzustellen
content inhalte
simply einfach
irresistible unwiderstehlich
research recherchen
studies studien
own eigenen
is wird
that dass
sourced von
our unsere
and und
or sind
from aus
each jede
has gewonnen

EN Reaching the Tipping Point of Web Application and API Security. Published July 2021. Research conducted by Enterprise Strategy Group, March 2021.

DE Der Wendepunkt bei Webanwendungen und API-Sicherheit. Veröffentlicht im Juli 2021. Die Untersuchungen wurden im März 2021 von der Enterprise Research Group durchgeführt.

inglês alemão
security sicherheit
published veröffentlicht
conducted durchgeführt
enterprise enterprise
group group
api api
july juli
march märz
and und
research untersuchungen

EN The research institute Ipsos has conducted a survey in five countries on behalf of the Vodafone Institute regarding the increasing influence of future technologies on different areas of life.

DE Die Deutschen zeigen sich bei Zukunftstechnologien wenig euphorisch. Das ergab eine Ipsos-Umfrage im Auftrag des Vodafone Instituts.

inglês alemão
institute instituts
survey umfrage
vodafone vodafone
the deutschen
regarding die
a wenig
of the des

EN The research department Interactive Textiles conducted by Prof

DE Der Forschungsbereich Interaktive Textilien unter der Leitung von Prof

inglês alemão
interactive interaktive
textiles textilien
prof prof
the der
by von

EN Consumer research conducted by TrustYou identifies how to present travel review content for optimal bookings:

DE Eine von TrustYou durchgeführte Verbraucherstudie identifiziert den Zusammenhang von präsentierten Gäste-Bewertungen und dem Buchungsverhalten:

inglês alemão
identifies identifiziert
review bewertungen
trustyou trustyou
to den
for eine

EN The cancer immunologist conducted research at Trinity College in Dublin for ten years

DE Zehn Jahre lang forschte die Krebsimmunologin am Trinity College in Dublin

inglês alemão
dublin dublin
college college
in in
ten zehn
years jahre
the die

EN This research was conducted between 07.12

DE Die Befragungen wurden vom 07.12

inglês alemão
between die
was wurden

EN Within 3 years, collaborative research has been conducted for automatic reconfigurable actuator controls for fail-safe, automated driving functions

DE Binnen drei Jahre wurde gemeinsam an automatisch rekonfigurierbaren Aktoriksteuerungen für ausfallsichere, automatisierte Fahrfunktionen geforscht

inglês alemão
collaborative gemeinsam
years jahre
automated automatisierte
for für
3 drei
within binnen
automatic automatisch
been wurde

EN And according to a study conducted at the beginning of 2019 by the social research institute gfs-Zurich, around 1 million people in Switzerland have also been affected by a malicious actor online.

DE Und laut einer Studie, die Anfang 2019 vom sozialen Forschungsinstitut gfs-Zürich durchgeführt wurde, waren rund 1 Million Menschen in der Schweiz ebenfalls online von böswillig handelnden Personen betroffen.

inglês alemão
conducted durchgeführt
social sozialen
affected betroffen
online online
switzerland schweiz
research institute forschungsinstitut
in in
beginning anfang
according to laut
people menschen
and und
study studie
million million

EN The study, conducted by Bitkom Research, defines AI as a key technology relevant to the competitiveness of the chemical and pharmaceutical industry and refers to the frequently cited "digitalisation boost through the Covid-19 pandemic".

DE Die von Bitkom Research, durchgeführte Studie definiert KI als wettbewerbsrelevante Schlüsseltechnologie der Chemie- und Pharmaindustrie und verweist auf den vielfach zitierten „Digitalisierungsschub durch Corona“.

inglês alemão
research research
defines definiert
ai ki
chemical chemie
refers verweist
as die
study studie
by von
and und

EN A building extension is currently ongoing there to provide additional test facilities and demonstrator areas for the 5G research being conducted in the DFKI departments

DE Dort entsteht derzeit ein Erweiterungsbau für weitere Testanlagen und Demonstratoren für 5G-Forschungsaktivitäten der DFKI-Bereiche

inglês alemão
currently derzeit
dfki dfki
areas bereiche
and und
for weitere
a ein

EN Methodology: This study was conducted using SurveyMonkey Market Research Solutions in March 2021 to collect a sample of 1,097 adults in the U.S

DE Methodologie: Diese Studie wurde im März 2021 mit Marktforschungslösungen von SurveyMonkey anhand einer Stichprobe von 1.097 US-amerikanischen Erwachsenen durchgeführt

inglês alemão
methodology methodologie
conducted durchgeführt
march märz
sample stichprobe
adults erwachsenen
surveymonkey surveymonkey
in the im
study studie
a einer
was wurde

EN UI/UX audit conducted by Andersen’s research center will highlight your business growth directions and spots.

DE Eine einzigartige Marke kann eine wesentliche Rolle bei Kundengewinnung und Loyalität spielen. Vertrauen Sie sie den Designexperten von Andersen an.

inglês alemão
will kann
and und
by von

EN Such research is conducted at top universities (both private and public), as well as the private sector

DE Durchgeführt wird diese Forschung an (privaten und staatlichen) Spitzenuniversitäten sowie im privaten Sektor

inglês alemão
research forschung
conducted durchgeführt
sector sektor
top im
and und

EN Collaborating with market research experts Intervista, Comparis conducted a survey to find out how satisfied customers were with Swiss personal liability and contents insurance companies. View survey results

DE Comparis hat gemeinsam mit dem Marktforschungsinstitut Intervista eine Umfrage zur Zufriedenheit der Kunden mit den Schweizer Privathaftpflicht- und Hausratversicherern durchgeführt. Umfrageresultate ansehen

inglês alemão
conducted durchgeführt
customers kunden
swiss schweizer
view ansehen
comparis comparis
survey umfrage
and und
a eine
to den
with mit

EN Subsequently, comprehensive external research was conducted on genuinely mobile business models in relevant international markets

DE Im Anschluss daran wurde ein umfassender externer Research nach genuin mobilen Geschäftsmodellen in relevanten internationalen Märkten durchgeführt

inglês alemão
external externer
research research
conducted durchgeführt
mobile mobilen
international internationalen
markets märkten
business models geschäftsmodellen
was wurde
in in
on daran
subsequently nach
relevant relevanten

EN The new research projects conducted by

DE Die neuen Forschungsprojekte unter der Leitung von

inglês alemão
new neuen
the der

EN Research projects can be conducted in MPI laboratories, at the Center for Synthetic Microbiology (SYNMIKRO), or at the university

DE Forschungsprojekte können in den Labors des MPI, im Zentrum für Synthetische Mikrobiologie (SYNMIKRO) oder in der Universität durchgeführt werden

inglês alemão
conducted durchgeführt
center zentrum
synthetic synthetische
microbiology mikrobiologie
university universität
mpi mpi
or oder
in in
can können
for für
be werden
the den

EN In the DC-INDUSTRIE2 project and the predecessor project DC-INDUSTTRIE, research has been conducted since 2016 with companies from?

DE Eine Reise zum Mond hat sich bestimmt jeder schon mal vorgestellt. Durch Elektrotechnik wird Raumfahrt immer innovativer und wird?

inglês alemão
and und
the wird
has hat
with sich
in durch

EN The editor also conducted interviews with female scientists, thereby showing that computer science research is by no means a male domain.?

DE Die Redakteurin führte zudem ausführliche Interviews mit Wissenschaftlerinnen und zeigt dadurch, dass die Informatikforschung keineswegs eine Männerdomäne ist.“

inglês alemão
editor redakteurin
conducted führte
interviews interviews
scientists wissenschaftlerinnen
a eine
thereby und
is ist
showing mit

EN In collaboration with the Max Planck Institute, research was conducted to determine whether hydroxyapatite particles can form a protective layer on the teeth

DE In Zusammenarbeit mit dem Max-Planck-Institut wurde untersucht, ob Hydroxylapatit-Partikel eine Schutzschicht auf den Zähnen ausbilden können

inglês alemão
collaboration zusammenarbeit
max max
institute institut
particles partikel
teeth zähnen
research untersucht
in in
whether ob
can können
with mit
a eine
the den
was wurde
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções