Traduzir "both scientifically" para alemão

DE Es steht also viel auf dem Spiel, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus IT-sicherheitstechnischer Sicht

• steht also viel
• Spiel
• sowohl aus wissenschaftlicher
• IT-sicherheitstechnischer Sicht

DE Die Lehrprogramme bei ENSICAEN sind sowohl technisch als auch wissenschaftlich auf hohem Niveau

• Lehrprogramme bei ENSICAEN
• wissenschaftlich auf hohem

DE Strategische und technische Beratung auf höchster Unternehmensebene, die sowohl in kommerzieller als auch in wissenschaftlicher Hinsicht einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg eines Entwicklungsprogramms und des Unternehmens als Ganzes leistet

• Strategische
• Unternehmensebene
• sowohl in kommerzieller
• Beitrag zum Erfolg
• Entwicklungsprogramms
• Unternehmens als Ganzes

DE Es steht also viel auf dem Spiel, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus IT-sicherheitstechnischer Sicht

• steht also viel
• Spiel
• sowohl aus wissenschaftlicher
• IT-sicherheitstechnischer Sicht

DE Der Schlüssel zum Erfolg? Ein Produkt, das sowohl dem Körper, als auch der Umwelt guttut. Produkte von Xlash werden aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, deren Wirkung wissenschaftlich nachgewiesen wurde.  Zu 100% vegan und cruelty-free. 

• Schlüssel zum Erfolg
• Produkt
• sowohl dem Körper
• Umwelt guttut
• Produkte von Xlash
• natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt
• deren Wirkung wissenschaftlich
• vegan
• cruelty-free

DE Der Schlüssel zum Erfolg? Ein Produkt, das sowohl dem Körper, als auch der Umwelt guttut. Produkte von Xlash werden aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, deren Wirkung wissenschaftlich nachgewiesen wurde.  Zu 100% vegan und cruelty-free. 

• Schlüssel zum Erfolg
• Produkt
• sowohl dem Körper
• Umwelt guttut
• Produkte von Xlash
• natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt
• deren Wirkung wissenschaftlich
• vegan
• cruelty-free

DE Marketing 4.0. Der Leitfaden für das Marketing der Zukunft

• Marketing
• Zukunft

DE Abonniere unseren Newsletter und erhalte kreative Tipps & Trends sowie gelegentliche Rabattaktionen, von denen du dich jederzeit abmelden kannst.

• Abonniere unseren Newsletter
• erhalte kreative Tipps
• Trends sowie gelegentliche
• denen du dich
• abmelden

DE Das skalierbare Simulationswerkzeug bietet erstmalig eine wissenschaftlich validierte Alternative zu kostspieligen Trial-and-Error-Verfahren...

• skalierbare Simulationswerkzeug bietet
• wissenschaftlich validierte Alternative
• kostspieligen

DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?

• Arthur Ross Hall
• wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten
• Entstehung der Sonne
• Planeten erzählen

DE Das neue Übersetzungssystem von DeepL wird auch in Blindtests mit professionellen Übersetzern wissenschaftlich evaluiert

• Übersetzungssystem von DeepL
• Blindtests mit professionellen
• wissenschaftlich evaluiert

DE Als Mentalcoach helfe ich meinen Kundinnen und Kunden, einfache, praktische und wissenschaftlich erprobte Techniken zu erlernen, um:

• Kundinnen
• Kunden
• einfache
• praktische
• wissenschaftlich erprobte Techniken
• erlernen

DE Nur dann können wir wissenschaftlich solide Empfehlungen machen, etwa in Bezug auf Masken und Sicherheitsabstände.“

• solide Empfehlungen machen
• etwa in Bezug
• Masken

DE Aufbereitung und Evaluierung großer Datenbestände mit wissenschaftlich fundierten Verfahren

• Aufbereitung
• Evaluierung großer Datenbestände
• wissenschaftlich fundierten Verfahren

DE Promovierende durchlaufen eine forschungsorientierte Ausbildung in wissenschaftlich anspruchsvoller Atmosphäre

• Ausbildung in wissenschaftlich
• Atmosphäre

DE Es gibt auch Asteroiden, Planeten (einschließlich Mond und Mars zu simulieren Kolonisation) und realistische Raum Shuttles für den wissenschaftlich geneigt

• Asteroiden
• Planeten
• einschließlich Mond
• Mars zu simulieren
• realistische Raum Shuttles
• wissenschaftlich geneigt

DE DigCompEdu ist ein wissenschaftlich fundiertes Framework, das die Entwicklung von lehrerspezifischen digitalen Kompetenzen unterstützt

• fundiertes Framework
• Entwicklung von lehrerspezifischen
• Kompetenzen unterstützt

DE Der DigCompEdu bietet einen wissenschaftlich fundierten Rahmen für Pädagogen, die ihre Online-Pädagogikfähigkeiten entwickeln und ein versierter, effektiver und engagierterer Online-Pädagoge oder Lern- und Entwicklungsprofi werden möchten.

• Online-Pädagogikfähigkeiten entwickeln
• versierter
• effektiver
• engagierterer Online-Pädagoge
• Lern-

DE Als Vorreiter in diesem Bereich hat sich Medisans seit zwanzig Jahren zum Wohl seiner Kunden zwei bestimmten Feldern gewidmet: effektiven, wissenschaftlich anerkannten Behandlungen und die Zusammenstellung eines hervorragenden Teams.

• Vorreiter in diesem
• Medisans seit zwanzig
• Wohl seiner Kunden
• bestimmten Feldern gewidmet
• effektiven
• wissenschaftlich anerkannten Behandlungen
• Zusammenstellung eines hervorragenden

DE Fachlich unterstützt durch führende Unternehmen, Verbände und Institutionen und wissenschaftlich ergänzt durch den parallel stattfindenden MedTech Summit Congress & Partnering.

• Unternehmen
• Verbände
• Institutionen
• parallel stattfindenden MedTech
• Congress

DE Die Berlin School und ihre Forschende begleiten diesen Öffnungsprozess und Kulturwandel wissenschaftlich und edukativ.

• Berlin School
• Forschende begleiten diesen
• Kulturwandel wissenschaftlich

DE Die Berechnung des Scorings wird auf der Basis wissenschaftlich anerkannter mathematisch-statistischer Verfahren durchgeführt.

• Berechnung des Scorings
• Basis wissenschaftlich anerkannter
• Verfahren

DE PhenGold steckt voller wissenschaftlich fundierter Inhaltsstoffe und kann Ihnen dabei helfen, endlich Ihre Ziele in punkto Gesundheit und Gewichtsabnahme zu erreichen.

• PhenGold steckt voller
• fundierter Inhaltsstoffe
• Ihnen dabei helfen
• endlich Ihre Ziele
• punkto Gesundheit

DE Wissenschaftliche Rezeptur mit sicheren, natürlichen und klinisch erprobten Inhaltsstoffen

• natürlichen
• klinisch erprobten Inhaltsstoffen

DE Wissenschaftliche Rezeptur mit klinisch fundierten Inhaltsstoffen

• fundierten Inhaltsstoffen

DE Abonniere unseren Newsletter und erhalte kreative Tipps & Trends sowie gelegentliche Rabattaktionen, von denen du dich jederzeit abmelden kannst.

• Abonniere unseren Newsletter
• erhalte kreative Tipps
• Trends sowie gelegentliche
• denen du dich
• abmelden

DE Die Einbindung von Studierenden in Forschungsprojekte ist ein Erfolgsfaktor der berufsfeldorientierten und zugleich wissenschaftlich fundierten Ausbildung.

• Einbindung von Studierenden
• berufsfeldorientierten
• zugleich wissenschaftlich fundierten

DE Wissenschaftlich erhoben – Hörgeräte machen glücklicher

• Wissenschaftlich erhoben
• Hörgeräte machen glücklicher

DE Damit Deutschland für die Herausforderungen der Zukunft wissenschaftlich, technologisch und auch wirtschaftlich gerüstet ist, schafft die Bundesregierung mit verschiedenen Strategien und Initiativen den passenden politischen Rahmen.

• Herausforderungen der Zukunft
• technologisch
• schafft die Bundesregierung
• verschiedenen Strategien
• Initiativen den passenden

DE Beiträge zur wissenschaftlichen Evidenz in der Epidemiologie und Gesundheitsforschung zu leisten

• Beiträge zur wissenschaftlichen
• Epidemiologie
• Gesundheitsforschung zu leisten

DE All diese Entscheidungen brauchen eine wissenschaftlich fundierte Basis

• All diese Entscheidungen
• wissenschaftlich fundierte Basis

DE Sie trägt zu einer wissenschaftlich aufgeklärten Gesellschaft und einer verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse zum Wohle von Mensch und Natur bei

• aufgeklärten Gesellschaft
• verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlicher
• Wohle von Mensch

DE Die Leopoldina veröffentlicht nationale und internationale Stellungnahmen und berät damit die Politik zu drängenden Themen der Gesellschaft, die einer wissenschaftlich fundierten Bewertung bedürfen

• Leopoldina veröffentlicht nationale
• internationale Stellungnahmen
• wissenschaftlich fundierten Bewertung

DE Die Akademie berät die Politik mit ihren Stellungnahmen zu drängenden Themen der Gesellschaft, die einer wissenschaftlich fundierten Bewertung bedürfen

• Gesellschaft
• wissenschaftlich fundierten Bewertung

DE Stellungnahme „Wege zu einer wissenschaftlich begründeten, differenzierten Regulierung genomeditierter Pflanzen in der EU“

• Stellungnahme
• begründeten
• differenzierten Regulierung genomeditierter
• EU

DE Die heilsame und gesundheitsfördernde Wirkung der Zirbe ist wissenschaftlich bestätigt

• heilsame
• wissenschaftlich bestätigt

DE Wissenschaftlich entwickelt, um Reifenschäden an Fahrradfelgen zu vermeiden.

• Wissenschaftlich entwickelt
• Reifenschäden an Fahrradfelgen

DE Dieser Workshop erforscht die Vielfalt des unsichtbaren Lebens in der Panke

• Panke

DE Clear Focus ist ein hochqualitatives Nootropikum für die geistige Leistungssteigerung, das aus einem nootropischen Stack besteht und von Wissenschaftlern entwickelt wurde, um Deine Leistungsfähigkeit auf das nächste Level zu bringen

• geistige Leistungssteigerung
• nootropischen Stack besteht

DE Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass unser Geist in vielerlei Hinsicht interessanterweise nicht zwischen Realität und Einbildung unterscheidet

• wissenschaftlich erwiesen
• Realität
• Einbildung unterscheidet

DE Hier möchte ich darauf hinweisen, dass wissenschaftlich erwiesen ist, dass soziale Isolation und fehlende soziale Unterstützung die Wahrscheinlichkeit von Krankheiten erhöhen und sogar die Lebenserwartung reduzieren.

• möchte ich darauf
• soziale Isolation
• fehlende soziale Unterstützung
• Wahrscheinlichkeit von Krankheiten
• sogar die Lebenserwartung

DE Eine Reihe wissenschaftlich entwickelter ergonomischer Sättel für genaue Passform für alle Fahrer.

• Reihe wissenschaftlich entwickelter
• Sättel für genaue

DE „Die Artikel über die Sammlung Prinzhorn und einige ihrer Werke werden sie international bekannter machen und andere anstiften, sich damit zu befassen, auch wissenschaftlich“, sagt Thomas Röske

• Sammlung Prinzhorn
• einige ihrer Werke
• international bekannter machen
• andere anstiften
• damit zu befassen
• wissenschaftlich
• sagt Thomas Röske

DE Die Wirksamkeit und Verträglichkeit der Inhaltsstoffe ist wissenschaftlich erwiesen und ihre Wirkstoffkombinationen sind passgenau auf die Bedürfnisse unterschiedlicher Hauttypen zugeschnitten.

• Wirksamkeit
• Verträglichkeit der Inhaltsstoffe
• wissenschaftlich erwiesen
• Wirkstoffkombinationen sind passgenau
• Bedürfnisse unterschiedlicher Hauttypen

DE Doch soweit muss es gar nicht kommen! Ausgesuchte und wissenschaftlich basierte Kombinationen unterstützen ganz gezielt das Aussehen und Wohlbefinden! Sie sind das cherry on the cake‘ in jeder Routine.

• Doch soweit muss
• gar nicht kommen
• Ausgesuchte
• wissenschaftlich basierte Kombinationen
• Wohlbefinden
• cherry on the
• jeder

DE Eine unbequeme Wahrheit ? Update 2019 Der Klimawandel findet statt ? und wir sind mittendrin. Es ist wissenschaftlich belegt, dass die globalen Durchschnittstemperaturen steigen. In den

• unbequeme Wahrheit
• Update Der Klimawandel
• statt
• mittendrin
• wissenschaftlich belegt
• globalen Durchschnittstemperaturen steigen

DE Forschung: Wir generieren praktisches und wissenschaftlich relevantes Wissen für und über Hidden Champions.

• Forschung
• generieren praktisches
• wissenschaftlich relevantes Wissen
• Hidden

DE Valide Ergebnisse durch wissenschaftlich trainierte und getestete KI

• trainierte
• getestete KI

DE Wir unterstützen Sie bei der Bestimmung des optimalen Primärverpackungssystems durch fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse.

• Bestimmung des optimalen
• fundierte wissenschaftliche

DE Die mit Auszeichnung versehenen Sicherheitstechnologien werden von verschiedenen Fahrzeugherstellern angeboten und haben ihrenSicherheitsnutzen in wissenschaftlichen Tests bewiesen, werden jedoch noch nicht in die Sternebewertung aufgenommen.

• Auszeichnung versehenen Sicherheitstechnologien
• verschiedenen Fahrzeugherstellern angeboten
• ihrenSicherheitsnutzen in wissenschaftlichen
• bewiesen
• Sternebewertung