EN There are also asteroids, planets (including Moon and Mars, to simulate colonization) and realistic space shuttles for the more scientifically inclined
Traduzir "scientifically inclined" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scientifically inclined" de inglês para alemão
Traduções de scientifically inclined
"scientifically inclined" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| scientifically | wissenschaftlich |
Tradução de inglês para alemão de scientifically inclined
inglês
alemão
DE Es gibt auch Asteroiden, Planeten (einschließlich Mond und Mars zu simulieren Kolonisation) und realistische Raum Shuttles für den wissenschaftlich geneigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| simulate | simulieren |
| realistic | realistische |
| space | raum |
| shuttles | shuttles |
| scientifically | wissenschaftlich |
| planets | planeten |
| moon | mond |
| mars | mars |
| including | einschließlich |
| and | und |
| for | für |
| to | zu |
| also | auch |
| the | den |
EN The ability to turn intangible assets into tangible value. Intellectually curious, technically inclined with the ability to explain and present highly complex topics in a straight-forward manner.
DE Einen sicheren Umgang mit CRMs, Microsoft Office, LinkedIn Navigator.
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| to | sicheren |
EN Its summit offers up magnificent views and those inclined to scratch about on it will be left with the impression that marine fauna and other large animals once lived here.
DE Zwischen den südlichen Armen des Luganersees erhebt sich der Monte San Giorgio. Neben der prächtigen Aussicht auf die Seenlandschaft öffnet der 1097m hohe Berg das Fenster zur Urzeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | berg |
| views | aussicht |
| the | den |
| on | auf |
| here | die |
EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.
DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
EN Are you wondering who might generally become a Reseller? Wonder no more! Typically individuals such as website developers or technical bloggers would be more inclined to become Resellers
DE Fragen Sie sich, wer im Allgemeinen ein Reseller werden könnte? Wundere dich nicht mehr! Normalerweise neigen Personen wie Website-Entwickler oder technische Blogger eher dazu, Wiederverkäufer zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| website | website |
| developers | entwickler |
| technical | technische |
| bloggers | blogger |
| or | oder |
| who | wer |
| wondering | fragen |
| reseller | reseller |
| typically | normalerweise |
| to | zu |
| a | ein |
| you | sie |
| no | nicht |
| more | mehr |
| be | könnte |
| are | werden |
EN With flat, inclined and declined benches, dumbbells up to 50 kg, multi-station with different pulley, press machines and multipower machines, scott bench, calf machine, etc.
DE Mit geraden und schrägen Fitnessbänken, bis zu 50 Kg Hanteln, Multi-Trainingsgerät mit verschiedenen Höheneinstellungen. Mulitpower, Scott Bank und vieles mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| kg | kg |
| scott | scott |
| bench | bank |
| and | und |
| different | verschiedenen |
| to | zu |
| with | mit |
EN Highly flexible – Camera can be rotated 360° and inclined vertically
DE Hohe Flexibilität - Kamera kann um 360° gedreht und vertikal geneigt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| flexible | flexibilität |
| camera | kamera |
| rotated | gedreht |
| vertically | vertikal |
| can | kann |
EN You can rotate the webcam horizontally 360° and it can also be inclined upwards or downwards, ensuring an optimal configuration at any position on your desk or monitor
DE Drehen können Sie die Webcam horizontal um 360°, zusätzlich lässt sie sich nach oben und unten neigen, sodass Sie an jeder Position auf Ihrem Schreibtisch oder am Monitor optimal ausgerichtet werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| rotate | drehen |
| webcam | webcam |
| horizontally | horizontal |
| upwards | nach oben |
| optimal | optimal |
| desk | schreibtisch |
| monitor | monitor |
| or | oder |
| position | position |
| and | und |
| can | kann |
| an | an |
EN Undulating grassy field, slightly inclined on plate with conifers. Many opportunities for hiking and biking paths and mountain biking. Beach 12km. Canvas bungalows equipped for rent.
DE Welliges Grasgelände auf einer Terrasse, mit z. T. dichtem Baumbestand. Viele Ausflugsmöglichkeiten. Eintritt ins Schwimmbad inbegriffen. Strand 12 km. entfernt. Voll ausgerüstete Zeltbungalows.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beach | strand |
| km | km |
| many | viele |
| mountain | auf |
| with | mit |
| slightly | einer |
| and | entfernt |
EN At the heart of Leukerbad, yet quiet: The hotel can be reached very comfortably with the Alex Express, a bright red inclined lift that operates directly from the town centre
DE Mitten in Leukerbad und doch ruhig gelegen: Ins Hotel kommt man ganz komfortabel mit dem Alex-Express, einem roten Schräglift, direkt aus dem Zentrum
| inglês | alemão |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| quiet | ruhig |
| hotel | hotel |
| comfortably | komfortabel |
| alex | alex |
| centre | zentrum |
| directly | direkt |
| at | in |
| from | aus |
EN The hotel’s own inclined lift takes guests up to the valley station for the Torrent-Leukerbad/Albinen ski region
DE Mit dem hauseigenen Schräglift gelangt man zur Talstation des Ski-Gebiets Torrent-Leukerbad/Albaninen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ski | ski |
| valley station | talstation |
EN Float over Seattle as you sit back on one of the inclined glass benches in the open-air observation deck.
DE Entdecken Sie unvergleichliche Ausblicke auf den Mount Rainer im Süden, die Cascade-Kette im Osten und die majestätischen Olympics im Westen aus zwei Ebenen, eine mit einem durchgehenden Glasboden und die andere mit einem Freiluftdeck.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| the | den |
| you | sie |
| on | auf |
| one | und |
EN The port may not offer a huge amount of cultural or art-related activities to take part in, though the nearby town of Pollença can provide for those inclined
DE Für Kultur- und Kunstfreunde bietet das nahegelegene Städtchen Pollensa ein buntes Angebot
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kultur |
| town | städtchen |
| nearby | nahegelegene |
| those | und |
| offer | angebot |
| provide | bietet |
| for | für |
| a | ein |
EN Reliable, customer feedback is essential for all restaurants but unfortunately TripAdvisor ratings can sometimes be manipulated with fake reviews and they can make you an easy target for attack if somebody is so inclined
DE Verlässliches Feedback von Kunden ist für alle Restaurants wichtig, aber leider werden die Bewertungen auf TripAdvisor manchmal mit fiktiven Beurteilungen manipuliert, was ein Lokal zu einem leichten Angriffsziel machen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| restaurants | restaurants |
| unfortunately | leider |
| tripadvisor | tripadvisor |
| manipulated | manipuliert |
| easy | leichten |
| feedback | feedback |
| essential | wichtig |
| but | aber |
| can | kann |
| sometimes | manchmal |
| with | mit |
| all | alle |
| reviews | bewertungen |
| target | die |
| for | für |
| is | ist |
| and | machen |
| make | zu |
EN “The longer it’s gone on, the less inclined I am to go back.” She does miss the adrenaline of standing up in court, and admits she’s a good arguer
DE Ich habe mein Gesichtsöl direkt neben dem Bett und bevor ich einschlafe, massiere ich es ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| to | bevor |
| the | dem |
| and | habe |
| in | neben |
| a | ein |
EN Belts have an anti-slip structure to prevent products from slipping on inclined sections
DE Die Gurte haben eine rutschfeste Struktur, um ein Verrutschen der Produkte auf geneigten Abschnitten zu verhindern
| inglês | alemão |
|---|---|
| structure | struktur |
| to | zu |
| products | produkte |
| have | haben |
| on | auf |
| prevent | verhindern |
EN The OVWG is convinced that by creating an attractive, differentiated offering, players will increasingly use the licensed platforms and be less inclined to turn to offers from other providers
DE Die OVWG ist überzeugt, dass durch die Schaffung eines attraktiven, differenzierten Angebots, Spieler vermehrt die lizenzierten Plattformen nutzen und weniger geneigt sind, auf Angebote anderer Anbieter auszuweichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ovwg | ovwg |
| creating | schaffung |
| attractive | attraktiven |
| players | spieler |
| licensed | lizenzierten |
| platforms | plattformen |
| less | weniger |
| convinced | überzeugt |
| other | anderer |
| providers | anbieter |
| use | nutzen |
| offers | angebote |
| is | ist |
| and | und |
| that | dass |
EN The first orbital shell will include 1,584 satellites orbiting at 550 km (340 miles) in planes inclined 53.0°
DE Die erste Orbitschale wird 1.584 Satelliten enthalten, die in Ebenen mit einer Neigung von 53,0° auf 550 km Höhe die Erde umkreisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| satellites | satelliten |
| km | km |
| include | enthalten |
| in | in |
| the | wird |
| the first | erste |
EN We offer support for beginners as well as our more technically-inclined customers. Having trouble with something? We're happy to help!
DE Wir bieten sowohl Anfängern als auch fortgeschrittenen Kunden Hilfe und Beratung. Kommst du irgendwo nicht weiter und brauchst Hilfe? Dann helfen wir dir gerne!
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| we | wir |
| offer | bieten |
| support | beratung |
| as | als |
| help | helfen |
EN Perhaps you feel inclined to harmful and sabotaging actions against yourself, your boss or colleagues.
DE Vielleicht fühlst du dich zu schädlichen und sabotierenden Handlungen gegen dich selbst, deinen Chef oder Kollegen geneigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| perhaps | vielleicht |
| feel | fühlst |
| harmful | schädlichen |
| boss | chef |
| colleagues | kollegen |
| and | und |
| or | oder |
| your | dich |
| to | zu |
| you | du |
| against | gegen |
EN While pedaling, slide forward and feel a lot of load on your arms: the saddle is too inclined downwards. Decrease the angle and slightly bring your nose upwards and try again.
DE Gleiten Sie beim Treten nach vorne und spüren Sie eine starke Belastung der Arme: der Sattel ist zu stark nach unten geneigt. Verringern Sie den Winkel, bringen Sie die Sattelnase leicht nach oben und versuchen Sie es erneut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | spüren |
| load | belastung |
| arms | arme |
| saddle | sattel |
| decrease | verringern |
| angle | winkel |
| upwards | nach oben |
| try | versuchen |
| and | und |
| a | eine |
| is | ist |
| the | treten |
| of | der |
EN Lately, the Italian government seems inclined to postpone decisions pending local elections, taking place by coincidence precisely in the municipalities around Siena.
DE Zuletzt scheint die italienische Regierung dazu geneigt zu sein, Entscheidungen bis nach den Kommunalwahlen hinauszuzögern, die zufälligerweise gerade in den Gemeinden rund um Siena stattfinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seems | scheint |
| decisions | entscheidungen |
| government | regierung |
| in | in |
| to | zu |
| the | italienische |
| around | rund |
| local | gemeinden |
EN The painter will host artistically inclined guests of La Ferme Saint-Siméon for a two-hour painting lesson held in her on-site gallery, in the gardens or across from the estuary, depending on the weather.
DE Der Maler bietet künstlerisch interessierten Gästen des La Ferme Saint-Siméon einen zweistündigen Malkurs je nach Wetterlage in der hauseigenen Galerie, den Gärten oder an der Flussmündung an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| painter | maler |
| guests | gästen |
| gallery | galerie |
| gardens | gärten |
| or | oder |
| depending | je nach |
| in | in |
| la | la |
| the | den |
| a | einen |
EN Tweaklab was commissioned with the media technical planning of the seven synchronous projections, one of which travels with the inclined elevator, and ten monitors, in addition to their programming and installation.
DE Tweaklab wurde mit der medientechnischen Planung der sieben synchronen Projektionen, (eine davon fährt mit dem Schräglift mit) und zehn Monitoren beauftragt, weiter mit deren Programmierung und Installation.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commissioned | beauftragt |
| projections | projektionen |
| monitors | monitoren |
| installation | installation |
| planning | planung |
| programming | programmierung |
| and | und |
| ten | zehn |
| with | mit |
| seven | sieben |
| was | wurde |
EN What this content explosion means is that we are more inclined to look around trying to find the right piece of information
DE Und aufgrund dieser Explosion an Inhalten neigen wir eher dazu, uns auf die Pirsch nach der genau richtigen Information zu begeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| explosion | explosion |
| more | eher |
| right | richtigen |
| information | information |
| content | inhalten |
| piece | der |
| to | zu |
| we | wir |
EN We offer support for beginners as well as our more technically-inclined customers. Having trouble with something? We're happy to help!
DE Wir bieten sowohl Anfängern als auch fortgeschrittenen Kunden Hilfe und Beratung. Kommst du irgendwo nicht weiter und brauchst Hilfe? Dann helfen wir dir gerne!
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| we | wir |
| offer | bieten |
| support | beratung |
| as | als |
| help | helfen |
EN Reliable, customer feedback is essential for all restaurants but unfortunately TripAdvisor ratings can sometimes be manipulated with fake reviews and they can make you an easy target for attack if somebody is so inclined
DE Verlässliches Feedback von Kunden ist für alle Restaurants wichtig, aber leider werden die Bewertungen auf TripAdvisor manchmal mit fiktiven Beurteilungen manipuliert, was ein Lokal zu einem leichten Angriffsziel machen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| restaurants | restaurants |
| unfortunately | leider |
| tripadvisor | tripadvisor |
| manipulated | manipuliert |
| easy | leichten |
| feedback | feedback |
| essential | wichtig |
| but | aber |
| can | kann |
| sometimes | manchmal |
| with | mit |
| all | alle |
| reviews | bewertungen |
| target | die |
| for | für |
| is | ist |
| and | machen |
| make | zu |
EN Reliable, customer feedback is essential for all restaurants but unfortunately TripAdvisor ratings can sometimes be manipulated with fake reviews and they can make you an easy target for attack if somebody is so inclined
DE Verlässliches Feedback von Kunden ist für alle Restaurants wichtig, aber leider werden die Bewertungen auf TripAdvisor manchmal mit fiktiven Beurteilungen manipuliert, was ein Lokal zu einem leichten Angriffsziel machen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| restaurants | restaurants |
| unfortunately | leider |
| tripadvisor | tripadvisor |
| manipulated | manipuliert |
| easy | leichten |
| feedback | feedback |
| essential | wichtig |
| but | aber |
| can | kann |
| sometimes | manchmal |
| with | mit |
| all | alle |
| reviews | bewertungen |
| target | die |
| for | für |
| is | ist |
| and | machen |
| make | zu |
EN In the production of vertical and inclined boreholes and shafts in solid rock, in addition to high advance rates and work safety one thing in particular is needed: flexibility
DE Bei der Herstellung vertikaler und geneigter Bohrungen und Schächte in Festgestein ist neben hoher Vortriebsleistung und Arbeitssicherheit vor allem eines gefragt: Flexibilität
| inglês | alemão |
|---|---|
| flexibility | flexibilität |
| high | hoher |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
EN The BBM technology was developed by Herrenknecht for the rapid and safe construction of vertical and inclined raises or shafts, so-called slot holes
DE Die von Herrenknecht entwickelte BBM-Technologie dient der schnellen und sicheren Herstellung von vertikalen und geneigten Bohrungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technologie |
| developed | entwickelte |
| herrenknecht | herrenknecht |
| rapid | schnellen |
| vertical | vertikalen |
| construction | herstellung |
| and | und |
| safe | sicheren |
EN 19 inclined drills were made from the exploratory tunnel to the vicinity of the future base tunnel, finally giving the engineers the all clear
DE 19 Schrägbohrungen aus den Sondierstollen heraus bis in die Nähe des künftigen Basistunnels brachten dann die Entwarnung: Sie trafen auf festes Gestein ohne Wasserdruck
| inglês | alemão |
|---|---|
| finally | die |
| the future | künftigen |
| from | aus |
| to | heraus |
| the | den |
EN Belts have an anti-slip structure to prevent products from slipping on inclined sections
DE Die Gurte haben eine rutschfeste Struktur, um ein Verrutschen der Produkte auf geneigten Abschnitten zu verhindern
| inglês | alemão |
|---|---|
| structure | struktur |
| to | zu |
| products | produkte |
| have | haben |
| on | auf |
| prevent | verhindern |
EN The OVWG is convinced that by creating an attractive, differentiated offering, players will increasingly use the licensed platforms and be less inclined to turn to offers from other providers
DE Die OVWG ist überzeugt, dass durch die Schaffung eines attraktiven, differenzierten Angebots, Spieler vermehrt die lizenzierten Plattformen nutzen und weniger geneigt sind, auf Angebote anderer Anbieter auszuweichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ovwg | ovwg |
| creating | schaffung |
| attractive | attraktiven |
| players | spieler |
| licensed | lizenzierten |
| platforms | plattformen |
| less | weniger |
| convinced | überzeugt |
| other | anderer |
| providers | anbieter |
| use | nutzen |
| offers | angebote |
| is | ist |
| and | und |
| that | dass |
EN However, two times a year – in March and September – the Earth is positioned so that neither of its hemispheres is inclined towards or away from the Sun
DE Zweimal im Jahr – im März und September – wird die Erde jedoch so positioniert, dass keine ihrer Hemisphären zur Sonne hin oder von ihr weg geneigt ist
EN Why not exactly twelve hours? Theoretically, when the Earth isn’t inclined relative to the Sun, day and night should be equal in length
DE Warum nicht genau zwölf Stunden? Theoretisch sollten Tag und Nacht gleich lang sein, wenn die Erde nicht relativ zur Sonne geneigt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| theoretically | theoretisch |
| relative | relativ |
| length | lang |
| hours | stunden |
| earth | erde |
| not | nicht |
| sun | sonne |
| and | und |
| night | nacht |
| be | sein |
| should | sollten |
| twelve | zwölf |
| the | gleich |
| day | tag |
EN For example, available are alternative forms of the ‘e’ and ‘f’ and variants of the ‘v’, ‘w’ and ‘y’ that are inclined to the right or left
DE So können zum Beispiel unterschiedliche Formen von „e“ oder „f“, aber auch nach rechts oder links geneigte Versionen von „v“, „w“ und „y“ aufgerufen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | beispiel |
| forms | formen |
| e | e |
| f | f |
| v | v |
| w | w |
| or | oder |
| and | und |
| left | links |
| right | rechts |
| of | von |
EN M-200 Series: Inclined Belt Conveyors, Painted Steel. M-300 Series: Horizontal Belt Conveyors, Painted Steel. Standard features include color to your specification, 12 gauge steel frames, fixed 4" ...
DE ... Reihe M-200: Schrägbandförderer, lackierter Stahl. Baureihe M-300: Horizontale Bandförderer, lackierter Stahl. Zu den Standardmerkmalen gehören: Farbe nach Ihren Spezifikationen, 12-Gauge-Stahlrahmen, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| series | reihe |
| steel | stahl |
| horizontal | horizontale |
| fixed | feste |
| your | ihren |
| color | farbe |
| to | zu |
| features | spezifikationen |
EN M-400 Series: Inclined Belt Conveyors, Stainless Steel. M-500 Series: Horizontal Belt Conveyors, Stainless Steel. Standard features include 12 gauge steel frames, fixed 4" high steel slide rails, 3" ...
DE ... Baureihe M-400: Schrägbandförderer, Edelstahl. Baureihe M-500: Horizontale Gurtförderer, Edelstahl. Zu den Standardmerkmalen gehören Stahlrahmen mit 12 Kaliber, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, Riemenscheiben mit 3-Zoll-Durchmesser ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| horizontal | horizontale |
| fixed | feste |
| high | zu |
| stainless | edelstahl |
EN M-200 Series: Inclined Belt Conveyors, Painted Steel. M-300 Series: Horizontal Belt Conveyors, Painted Steel. Standard features include color to your specification, ...
DE ... Reihe M-200: Schrägbandförderer, lackierter Stahl. Baureihe M-300: Horizontale Bandförderer, lackierter Stahl. Zu den Standardmerkmalen gehören: Farbe nach Ihren Spezifikationen, 12-Gauge-Stahlrahmen, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| series | reihe |
| steel | stahl |
| horizontal | horizontale |
| your | ihren |
| color | farbe |
| to | zu |
| features | spezifikationen |
EN ... Inclined Belt Conveyors, Stainless Steel. M-500 Series: Horizontal Belt Conveyors, Stainless Steel. Standard features include 12 gauge steel frames, fixed 4" high ...
DE ... Baureihe M-400: Schrägbandförderer, Edelstahl. Baureihe M-500: Horizontale Gurtförderer, Edelstahl. Zu den Standardmerkmalen gehören Stahlrahmen mit 12 Kaliber, feste 4-Zoll-Hochstahl-Gleitschienen, Riemenscheiben mit 3-Zoll-Durchmesser ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| horizontal | horizontale |
| fixed | feste |
| high | zu |
| stainless | edelstahl |
EN With flat, inclined and declined benches, dumbbells up to 50 kg, multi-station with different pulley, press machines and multipower machines, scott bench, calf machine, etc.
DE Mit geraden und schrägen Fitnessbänken, bis zu 50 Kg Hanteln, Multi-Trainingsgerät mit verschiedenen Höheneinstellungen. Mulitpower, Scott Bank und vieles mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| kg | kg |
| scott | scott |
| bench | bank |
| and | und |
| different | verschiedenen |
| to | zu |
| with | mit |
EN In the centre the 26° inclined vertical fine screen with 20 mm bar space and three surface bypass openings to allow downstream migration of fish, in particular of Atlantic salmon smolts.
DE Im Bild der 26° geneigte, vertikale Feinrechen mit 20 mm Stababstand und den drei an der Oberfläche angeordneten Bypass-Öffnungen zur Gewährleistung der schadlosen Abwanderung von Fischen, insbesondere von Lachssmolts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertical | vertikale |
| mm | mm |
| bypass | bypass |
| fish | fischen |
| in the | im |
| and | und |
| three | drei |
| surface | oberfläche |
| with | mit |
| the | den |
EN By showing users how your product works, they’re more likely to have a better understanding of the service and will be more inclined to make a purchase.
DE Indem Sie den Nutzern zeigen, wie Ihr Produkt funktioniert, haben sie mit größerer Wahrscheinlichkeit ein besseres Verständnis für den Service und sind eher geneigt, einen Kauf zu tätigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | nutzern |
| service | service |
| your | ihr |
| by | indem |
| product | produkt |
| purchase | kauf |
| works | funktioniert |
| showing | mit |
| understanding | verständnis |
| the | den |
| and | und |
EN Its summit offers up magnificent views and those inclined to scratch about on it will be left with the impression that marine fauna and other large animals once lived here.
DE Zwischen den südlichen Armen des Luganersees erhebt sich der Monte San Giorgio. Neben der prächtigen Aussicht auf die Seenlandschaft öffnet der 1097m hohe Berg das Fenster zur Urzeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | berg |
| views | aussicht |
| the | den |
| on | auf |
| here | die |
EN At the heart of Leukerbad, yet quiet: The hotel can be reached very comfortably with the Alex Express, a bright red inclined lift that operates directly from the town centre
DE Mitten in Leukerbad und doch ruhig gelegen: Ins Hotel kommt man ganz komfortabel mit dem Alex-Express, einem roten Schräglift, direkt aus dem Zentrum
| inglês | alemão |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| quiet | ruhig |
| hotel | hotel |
| comfortably | komfortabel |
| alex | alex |
| centre | zentrum |
| directly | direkt |
| at | in |
| from | aus |
EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.
DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
EN We operate as a well-oiled machine (and we’re musically inclined, to boot!)
DE Wir sind ein eingespieltes Team. Übrigens auch als Musiker.
| inglês | alemão |
|---|---|
| we | wir |
| as | als |
| a | ein |
| to | auch |
EN Undulating grassy field, slightly inclined on plate with conifers. Many opportunities for hiking and biking paths and mountain biking. Beach 12km. Canvas bungalows equipped for rent.
DE Welliges Grasgelände auf einer Terrasse, mit z. T. dichtem Baumbestand. Viele Ausflugsmöglichkeiten. Eintritt ins Schwimmbad inbegriffen. Strand 12 km. entfernt. Voll ausgerüstete Zeltbungalows.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beach | strand |
| km | km |
| many | viele |
| mountain | auf |
| with | mit |
| slightly | einer |
| and | entfernt |
EN The hotel’s own inclined lift takes guests up to the valley station of the cable cars "Torrent"
DE Mit dem hauseigenen Schräglift gelangt man zur Talstation der Torrentbahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| valley station | talstation |
EN Float over Seattle as you sit back on one of the inclined glass benches in the open-air observation deck.
DE Entdecken Sie unvergleichliche Ausblicke auf den Mount Rainer im Süden, die Cascade-Kette im Osten und die majestätischen Olympics im Westen aus zwei Ebenen, eine mit einem durchgehenden Glasboden und die andere mit einem Freiluftdeck.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| the | den |
| you | sie |
| on | auf |
| one | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
scientifically inclined inclined inclined belt conveyors inclined to scratch centre the inclined less inclined i inclined to become inclined lift takes own inclined lift musically inclined inclined upwards inclined to look inclined vertically inclined drills were inclined boreholes bright red inclined scientifically proven ways scientifically proven scientifically scientifically significant meteorites scientifically tested techniques a scientifically validated scientifically grounded demonstrated a scientifically therapists apply scientifically scientifically validated pioneer in scientifically scientifically challenging atmosphere towards a scientifically scientifically proven methodology scientifically based promoting scientifically excellent wealth of scientifically require a scientifically scientifically validated alternative scientifically informedTraduzir scientifically inclined para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe