EN The Federal Waterway and Shipping Administration (WSV) is responsible for the smooth shipping traffic on the federal waterways in Germany. The WSV is responsible for the construction, operation and maintenance of the waterway network.
Traduzir "waterway" para alemão
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "waterway" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de waterway
inglês
alemão
DE Die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) ist für den reibungslosen Schiffsverkehr auf den Bundeswasserstraßen in Deutschland zuständig. Um Bau, Betrieb und Unterhaltung des Wasserstraßennetzes kümmern sich die WSV.
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal | bundes |
| responsible | zuständig |
| smooth | reibungslosen |
| construction | bau |
| operation | betrieb |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| for | um |
| on | auf |
EN The Federal Waterway and Shipping Administration (WSV) is responsible for the smooth shipping traffic on the federal waterways in Germany. The WSV is responsible for the construction, operation and maintenance of the waterway network.
DE Die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) ist für den reibungslosen Schiffsverkehr auf den Bundeswasserstraßen in Deutschland zuständig. Um Bau, Betrieb und Unterhaltung des Wasserstraßennetzes kümmern sich die WSV.
| inglês | alemão |
|---|---|
| federal | bundes |
| responsible | zuständig |
| smooth | reibungslosen |
| construction | bau |
| operation | betrieb |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| for | um |
| on | auf |
EN Find your retreat during a resort-style stay perched between the Atlantic Ocean and the Intracoastal Waterway, complete with a rooftop pool and beachside location.
DE Finden Sie bei einem Aufenthalt im Resortstil Ihren Rückzugsort, der zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Intracoastal Waterway liegt und durch einen Pool auf der Dachterrasse und die Lage am Strand abgerundet wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| retreat | rückzugsort |
| atlantic | atlantischen |
| rooftop | dachterrasse |
| location | lage |
| stay | aufenthalt |
| ocean | ozean |
| pool | pool |
| your | ihren |
| between | zwischen |
| and | und |
| during | im |
| the | wird |
| a | einen |
EN The SAFE-10-T project will develop a Safety Framework to ensure high safety performance while allowing longer life-cycles for critical infrastructure across the road, rail and inland waterway…
DE Das SAFE-10-T Projekt wird ein Framework entwickeln, das ein hohes Sicherheitsniveau von Straßen-, Schienen- und Wasserweg-Netzwerken sicherstellen wird, während gleichzeitig deren Lebensdauer…
EN Analysis and image processing provides waterway data for efficient flooding prevention.
DE Analyse und Bildverarbeitung liefern Wasserstraßendaten für einen effizienten Hochwasserschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analysis | analyse |
| efficient | effizienten |
| image processing | bildverarbeitung |
| provides | liefern |
| and | und |
| for | für |
EN With our house offers a view of the largest inland waterway island in Europe
DE Von unserem Hause mit Blick auf die größte Binneninsel Europa
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | blick |
| europe | europa |
| largest | größte |
| of | von |
| with | mit |
| the | unserem |
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| large | grossen |
| murten | murtensee |
| linked | verbunden |
| canals | kanäle |
| aare | aare |
| in | darin |
| three | drei |
| and | und |
| to | zu |
| are | liegen |
| unique | einzigartigen |
| the | miteinander |
EN Boats travel on this waterway and are the best way to explore the entire lakes region.
DE Auf diesem Wasserweg verkehren Schiffe, mit denen die Fahrgäste am Besten das gesamte Seeland erkunden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boats | schiffe |
| this | diesem |
| explore | erkunden |
| entire | gesamte |
EN Scenic bridges and spectacular gorges are the highlights of the Flims waterway or ?Trutg dil Flem? in Swiss Romansh.
DE Kunstvolle Brücken und spektakuläre Schluchtenlandschaften sind das Highlight des Flimser Wasserwegs, auf romanisch «Trutg dil Flem».
| inglês | alemão |
|---|---|
| bridges | brücken |
| spectacular | spektakuläre |
| highlights | highlight |
| and | und |
| are | sind |
| the | des |
EN The workshops invites to investigate artistically and scientifically microbial life and ecologies of an urban waterway
DE Dieser Workshop erforscht die Vielfalt des unsichtbaren Lebens in der Panke
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | workshop |
| life | lebens |
EN For 15 years now, the ITZBund in Ilmenau has been operating a central civil engineering application for the Federal Waterway and Shipping Administration (WSV)
DE Das ITZBund betreibt am Standort Ilmenau seit 15 Jahren für die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) eine zentrale bautechnische IT-Anwendung
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | zentrale |
| application | anwendung |
| federal | bundes |
| years | jahren |
| a | eine |
| and | und |
| for | seit |
EN And DVtU's project management component is already accelerating the maintenance and construction measures of the waterway infrastructure by means of cross-office approval, processing and release procedures.
DE Die Projektmanagement-Komponente der DVtU beschleunigt schon heute die Instandhaltungs- und Baumaßnahmen der Wasserstraßen-Infrastruktur durch Ämter-übergreifende Genehmigungs-, Bearbeitungs- und Freigabeverfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| component | komponente |
| already | schon |
| infrastructure | infrastruktur |
| and | und |
EN Loading and unloading of inland waterway vessels
DE Be- und Entladen von Binnenschiffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| of | von |
EN Data exchange for all modes of transport, i.e., with interfaces to rail operators, container operators, truckers, inland waterway carriers and other service providers along the intermodal transport chain
DE Verkehrsträgerübergreifender Datenaustausch, d.h. mit Schnittstellen zu EVUs, Containeroperateuren, Truckern, Binnenschiff-Reedern und sonstigen Dienstleistern in der intermodalen Transportkette
| inglês | alemão |
|---|---|
| interfaces | schnittstellen |
| data exchange | datenaustausch |
| service providers | dienstleistern |
| and | und |
| other | sonstigen |
| to | zu |
| with | mit |
| along | in |
EN Orders for loading and unloading of inland waterway vessels
DE Aufträge zu Be- und Entladen von Binnenschiffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| orders | aufträge |
| and | und |
| of | von |
EN For the intermodal handling of your hinterland traffic by train, truck and inland waterway, with UNIKAT GE we offer the perfect addition to our range of services in the DAKOSY GE family
DE Für die intermodale Abwicklung Ihrer Hinterlandverkehre per Bahn, Truck und Binnenschiff bieten wir mit UNIKAT GE die perfekte Ergänzung unseres Leistungsangebots im Bereich der DAKOSY GE-Familie
| inglês | alemão |
|---|---|
| handling | abwicklung |
| ge | ge |
| perfect | perfekte |
| addition | ergänzung |
| family | familie |
| in the | im |
| offer | bieten |
| and | und |
| for | für |
| train | die |
| the | bahn |
| to | per |
| with | mit |
EN of the waterway database or the Web Mapping Services of the WSV, make it easier to carry out comprehensive research on various technical aspects of the individual plants.
DE der Wasserstraßendatenbank oder auch den Web Mapping Services der WSV, erleichtern die übergreifende Recherche verschiedener fachlicher Aspekte zu den einzelnen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mapping | mapping |
| easier | erleichtern |
| research | recherche |
| various | verschiedener |
| aspects | aspekte |
| or | oder |
| web | web |
| services | services |
| plants | anlagen |
| to | zu |
EN Exploring Switzerland has never been so easy! The Swiss Travel Pass is your all-in-one ticket to travel by rail, road and waterway throughout...
DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Der Swiss Travel Pass ist das All-in-one-Ticket für Bahnen, Busse und Schiffe in der ganzen Schweiz....
| inglês | alemão |
|---|---|
| pass | pass |
| ticket | ticket |
| exploring | entdecken |
| travel | travel |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| swiss | swiss |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| all | ganzen |
| easy | einfacher |
| the | der |
EN Exploring Switzerland has never been so easy! The Swiss Travel Pass is your all-in-one ticket to travel by rail, road and waterway throughout the...
DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Der Swiss Travel Pass ist das All-in-one-Ticket für Bahnen, Busse und Schiffe in der ganzen Schweiz....
| inglês | alemão |
|---|---|
| pass | pass |
| ticket | ticket |
| exploring | entdecken |
| travel | travel |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| swiss | swiss |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| all | ganzen |
| easy | einfacher |
| the | der |
EN The workshops invites to investigate artistically and scientifically microbial life and ecologies of an urban waterway
DE Dieser Workshop erforscht die Vielfalt des unsichtbaren Lebens in der Panke
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | workshop |
| life | lebens |
EN For 15 years now, the ITZBund in Ilmenau has been operating a central civil engineering application for the Federal Waterway and Shipping Administration (WSV)
DE Das ITZBund betreibt am Standort Ilmenau seit 15 Jahren für die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV) eine zentrale bautechnische IT-Anwendung
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | zentrale |
| application | anwendung |
| federal | bundes |
| years | jahren |
| a | eine |
| and | und |
| for | seit |
EN And DVtU's project management component is already accelerating the maintenance and construction measures of the waterway infrastructure by means of cross-office approval, processing and release procedures.
DE Die Projektmanagement-Komponente der DVtU beschleunigt schon heute die Instandhaltungs- und Baumaßnahmen der Wasserstraßen-Infrastruktur durch Ämter-übergreifende Genehmigungs-, Bearbeitungs- und Freigabeverfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| component | komponente |
| already | schon |
| infrastructure | infrastruktur |
| and | und |
EN of the waterway database or the Web Mapping Services of the WSV, make it easier to carry out comprehensive research on various technical aspects of the individual plants.
DE der Wasserstraßendatenbank oder auch den Web Mapping Services der WSV, erleichtern die übergreifende Recherche verschiedener fachlicher Aspekte zu den einzelnen Anlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mapping | mapping |
| easier | erleichtern |
| research | recherche |
| various | verschiedener |
| aspects | aspekte |
| or | oder |
| web | web |
| services | services |
| plants | anlagen |
| to | zu |
EN No less than 3.3 kilometres long, this manmade waterway runs all the way through Plagwitz to the White Elster river, connecting it with Lindenau Harbour
DE Über ganze 3,3 Kilometer erstreckt sich hier ein künstlich angelegter Kanal, der sich durch ganz Plagwitz bis hin zur Weißen Elster zieht und diese mit dem Lindenauer Hafen verbindet
| inglês | alemão |
|---|---|
| kilometres | kilometer |
| connecting | verbindet |
| harbour | hafen |
| white | weiß |
| with | mit |
| the | weißen |
| this | diese |
EN Analysis and image processing provides waterway data for efficient flooding prevention.
DE Analyse und Bildverarbeitung liefern Wasserstraßendaten für einen effizienten Hochwasserschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analysis | analyse |
| efficient | effizienten |
| image processing | bildverarbeitung |
| provides | liefern |
| and | und |
| for | für |
EN Forwardis specializes in transport offers that combine waterway and road-rail services.
DE Wir bieten zusätzlich ergänzende Angebote in der Binnenschifffahrt und im kombinierten Verkehr Straße-Schiene an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transport | verkehr |
| in | in |
| offers | angebote |
| and | und |
| that | wir |
EN Whether you need rail, waterway or multimodal solutions, fleet management, consulting or engineering, its experts are at your service. Their skills are focused on three primary markets:
DE Schienen und Binnenschifffahrtslösungen sowie multimodale Dienstleistungen, Flottenmanagement, Consulting und Engineering... Unsere Experten sind für Sie da.
| inglês | alemão |
|---|---|
| engineering | engineering |
| experts | experten |
| fleet management | flottenmanagement |
| consulting | consulting |
| are | sind |
| its | und |
EN A forward-looking investment: Rhenus puts its faith in sustainable inland waterway shipping by using hybrid articulated push barge units
DE Rhenus und Geiger setzen mit hochmoderner Anlage für Abfallumschlag und -behandlung neuen Standard
| inglês | alemão |
|---|---|
| investment | anlage |
| its | und |
EN Ride the Colorado River rapids, including the only one-day tour available along this waterway
DE Fahren Sie auf den Stromschnellen des Colorado River, einschließlich der einzigen eintägigen Tour, die entlang dieser Wasserstraße angeboten wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorado | colorado |
| river | river |
| rapids | stromschnellen |
| including | einschließlich |
| available | angeboten |
| tour | tour |
| ride | fahren |
EN Find your retreat during a resort-style stay perched between the Atlantic Ocean and the Intracoastal Waterway, complete with a rooftop pool and beachside location.
DE Finden Sie bei einem Aufenthalt im Resortstil Ihren Rückzugsort, der zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Intracoastal Waterway liegt und durch einen Pool auf der Dachterrasse und die Lage am Strand abgerundet wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| retreat | rückzugsort |
| atlantic | atlantischen |
| rooftop | dachterrasse |
| location | lage |
| stay | aufenthalt |
| ocean | ozean |
| pool | pool |
| your | ihren |
| between | zwischen |
| and | und |
| during | im |
| the | wird |
| a | einen |
EN Starting at Flagler Drive on the Intracoastal Waterway, walk west to experience the indigenous flavor of the area's colorful boutiques, nightclubs, live music, restaurants and historical landmarks.
DE Starten Sie am Flagler Drive am Intracoastal Waterway und spazieren Sie nach Westen, um das einheimische Flair der bunten Boutiquen, Nachtclubs, Live-Musik, Restaurants und historischen Sehenswürdigkeiten der Gegend zu erkunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| walk | spazieren |
| areas | gegend |
| colorful | bunten |
| boutiques | boutiquen |
| historical | historischen |
| landmarks | sehenswürdigkeiten |
| drive | drive |
| restaurants | restaurants |
| live | live |
| music | musik |
| and | und |
| to | zu |
| on | starten |
| west | westen |
EN Delray was separated from the Atlantic Ocean beach by the Florida East Coast Canal (now part of the Intracoastal Waterway)
DE Delray wurde vom Strand des Atlantischen Ozeans durch den Florida East Coast Canal (heute Teil der Intracoastal ) getrennt Wasserstraße
| inglês | alemão |
|---|---|
| separated | getrennt |
| atlantic | atlantischen |
| florida | florida |
| east | east |
| now | heute |
| delray | delray |
| canal | canal |
| beach | strand |
| coast | coast |
| from | vom |
| was | wurde |
| the | den |
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| embedded | eingebettet |
| large | grossen |
| murten | murtensee |
| linked | verbunden |
| canals | kanäle |
| aare | aare |
| in | darin |
| three | drei |
| and | und |
| to | zu |
| are | liegen |
| unique | einzigartigen |
| the | miteinander |
EN Boats travel on this waterway and are the best way to explore the entire lakes region.
DE Auf diesem Wasserweg verkehren Schiffe, mit denen die Fahrgäste am Besten das gesamte Seeland erkunden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boats | schiffe |
| this | diesem |
| explore | erkunden |
| entire | gesamte |
EN The ViaRhenana, one of Switzerland's longest hiking trails, runs for ten days along the historic waterway between Untersee and Hochrhein
DE Die ViaRhenana, einer der längsten Wanderwege der Schweiz, führt in zehn Tagen der historischen Wasserstrasse zwischen Untersee und Hochrhein entlang
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historischen |
| ten | zehn |
| between | zwischen |
| and | und |
| runs | die |
| the | tagen |
| trails | wanderwege |
| of | der |
EN The paved asphalt path winds along the island’s west side, with an inspiring view of the Intracoastal Waterway and downtown West Palm Beach
DE Der asphaltierte Asphaltweg schlängelt sich entlang der Westseite der Insel mit einem inspirierenden Blick auf die Intracoastal Wasserstraße und die Innenstadt West Palm Beach
| inglês | alemão |
|---|---|
| paved | asphaltierte |
| inspiring | inspirierenden |
| view | blick |
| downtown | innenstadt |
| beach | beach |
| palm | palm |
| west | west |
| and | und |
| with | mit |
EN Cruise or paddle the Intracoastal Waterway
DE Fahren oder paddeln Sie auf der Intracoastal Wasserstraße
| inglês | alemão |
|---|---|
| cruise | fahren |
| or | oder |
| the | der |
EN Its proximity to Venice's main waterway will allow you to easily visit all the iconic sites of the lagoon and stay in an elegant, refined and ageless environment.
DE Dank der Nähe zur Hauptwasserstraße von Venedig können Sie alle legendären Sehenswürdigkeiten der Lagune bequem besuchen und in einer eleganten, gediegenen und zeitlosen Umgebung wohnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| proximity | nähe |
| easily | bequem |
| visit | besuchen |
| lagoon | lagune |
| elegant | eleganten |
| environment | umgebung |
| stay | wohnen |
| in | in |
| and | und |
| all | alle |
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe