Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "though entrenched" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "though entrenched" de inglês para francês

Traduções de though entrenched

"though entrenched" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

though a a été afin afin de alors après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien que c car cas ce ce que ce qui cela cependant certaines certains ces cet cette chaque chez ci comme comment cours c’est dans dans le de de la de l’ de plus depuis des deux doit donc dont du déjà d’un elle en encore ensemble entre est et et de facile faire fois grande grâce grâce à il il est il y a ils ils sont jamais jour jours jusqu l la la plupart le le plus les leur leurs lorsque lui mais même même si ne nombreuses nombreux non notre nous nous avons ont ou outils où par par le pas pas de personne personnes peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourquoi pourtant pouvez pouvoir prendre produits propre qu quand que quelques qui reste sa sans se ses si simple soit sommes son sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutefois toutes trop très type un un peu une vie voir vos votre vous vous avez vraiment y à à la également été être

Tradução de inglês para francês de though entrenched

inglês
francês

EN With his soft and sober captures, he immerses us in a slow and infinite world, where the human, invisible presence, is as though entrenched and confined far from an immensity that he no longer controls.

FR Avec ses captures douces et sobres il nous immerge dans un monde lent et infini, où l’humain, présence invisible, s’est comme retranché et confiné loin d’une immensité qu'il ne maîtrise plus.

inglês francês
soft douces
sober sobres
captures captures
slow lent
infinite infini
world monde
invisible invisible
presence présence
and et
a un
as comme
with avec
in dans

EN The Canadian Charter of Rights and Freedoms, entrenched in the Constitution of Canada in 1982, guarantees the fundamental rights and freedoms of individuals in the highest law of the land.

FR La Charte canadienne des droits et libertés fait partie intégrante de la Loi constitutionnelle de 1982. Elle garantit les droits et libertés fondamentaux de tous les Canadiens dans la loi suprême du pays.

inglês francês
guarantees garantit
fundamental fondamentaux
land pays
charter charte
rights droits
freedoms libertés
the la
of de
in dans
law loi
individuals des
canadian canadienne
and et

EN Poverty is deeply entrenched in Afghanistan. This can be attributed in part to the country’s physical isolation, rugged terrain and often har

FR La pauvreté est profondément ancrée en Afghanistan. Cela peut être attribué en partie à l'isolement physique du pays, au terrain accidenté et souvent har

inglês francês
deeply profondément
afghanistan afghanistan
physical physique
terrain terrain
often souvent
poverty pauvreté
the la
in en
is est
to à
this cela
part partie
can peut

EN Women, as well as ethnic and religious minorities, faced entrenched discrimination as well as violence

FR Les femmes et les membres de minorités ethniques ou religieuses étaient en butte à des violences et à une discrimination profondément enracinée

inglês francês
women femmes
ethnic ethniques
religious religieuses
minorities minorités
discrimination discrimination
violence violences
and à

EN Our principles for creating sustainable change: We protect the environment. We are regionally entrenched and operate internationally. Our products are becoming more and more sustainable.

FR Nos principes pour créer un changement durable : Nous protégeons l'environnement. Nous sommes ancrés au niveau régional et actifs au niveau international. Nos produits sont de plus en plus durables.

inglês francês
protect protégeons
internationally international
principles principes
more plus
sustainable durable
products produits
our nos
we nous
are sont

EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists

FR Les cols alpins autour du Gothard sont des mythes de pierre: Ils sont ancrés dans l’histoire suisse et font battre le cœur de tout coureur cycliste

inglês francês
gotthard gothard
legends mythes
stone pierre
swiss suisse
cyclists cycliste
the le
are sont
in dans
and et
a s
all de

EN Scientists in developing countries face entrenched barriers to accessing quality training, research, funding, and infrastructure

FR Les scientifiques des pays en développement se heurtent à des obstacles bien ancrés pour accéder à une formation, une recherche, un financement et des infrastructures de qualité

inglês francês
barriers obstacles
accessing accéder
research recherche
funding financement
infrastructure infrastructures
quality qualité
training formation
countries pays
in en
scientists scientifiques
to à
face pour

EN Getting this right could not be more critical. We’re competing with entrenched forms of transport. And we will not change the habits of people without offering them a superior experience.

FR La proposition d’une solution adaptée est essentielle. Nous sommes en concurrence avec des formes de transport bien ancrées dans les mœurs. Si notre expérience n’est pas optimale, nous ne pourrons pas changer ces habitudes.

inglês francês
critical essentielle
forms formes
change changer
habits habitudes
experience expérience
offering proposition
transport transport
of de
the la
will pourrons
with avec
without les
getting est
right bien
we nous

EN The Canadian Charter of Rights and Freedoms, entrenched in the Constitution of Canada in 1982, guarantees the fundamental rights and freedoms of individuals in the highest law of the land.

FR La Charte canadienne des droits et libertés fait partie intégrante de la Loi constitutionnelle de 1982. Elle garantit les droits et libertés fondamentaux de tous les Canadiens dans la loi suprême du pays.

inglês francês
guarantees garantit
fundamental fondamentaux
land pays
charter charte
rights droits
freedoms libertés
the la
of de
in dans
law loi
individuals des
canadian canadienne
and et

EN A commitment entrenched in business practicesResponsible, determined and committed, the Palais des congrès de Montréal became, in 2005, one of the first convention centres in Canada to be BOMA BEST certified

FR Un engagement ancré dans les pratiques d’affairesResponsable, déterminé et engagé, le Palais des congrès de Montréal a été l’un des premiers centres de congrès au Canada à obtenir, en 2005, la certification BOMA BEST

inglês francês
palais palais
montréal montréal
centres centres
best best
certified certification
determined déterminé
committed engagé
commitment engagement
a un
de de
canada canada
the first premiers
in en
to à
s a
be été
des des

EN “Fossil fuel sectors are entrenched in the national governments and in the European Union institutions through strong lobbies,” says Viriato Soromenho-Marques.

FR « Les secteurs liés aux énergies fossiles sont bien ancrés dans les gouvernements et dans les institutions européennes grâces à leurs puissants lobbys », explique Viriato Soromenho-Marques.

inglês francês
sectors secteurs
governments gouvernements
institutions institutions
european européennes
strong puissants
says explique
and et
are sont
in dans

EN Zimbabwe: Entrenched Repression: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review, 40th session of the UPR Working Group, January-February 2022 - Amnesty International

FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022 - Amnesty International

inglês francês
zimbabwe zimbabwe
periodic périodique
session session
amnesty amnesty
universal universel
international international
group groupe
of de
working travail
the une

EN Zimbabwe: Entrenched Repression: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review, 40th session of the UPR Working Group, January-February 2022

FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022

inglês francês
zimbabwe zimbabwe
periodic périodique
session session
universal universel
international international
group groupe
of de
working travail
the une

EN The pandemic has exposed and entrenched the deep inequities of our existing economic system and opened a pathway to leave these injustices behind.

FR La pandémie a mis à nu et enraciné les profondes inégalités de notre système et nous ouvre la voie pour laisser ces injustices derrière nous.

inglês francês
pandemic pandémie
system système
of de
to à
behind derrière
pathway voie
our notre

EN Patient and family centred care movement is firmly entrenched within healthcare

FR Le mouvement centré sur les usagers et les familles est fermement enraciné dans les soins de santé

inglês francês
family familles
care soins
movement mouvement
firmly fermement
healthcare santé
is est
within de
and et

EN This points to a positive shift in deeply entrenched gender inequalities.

FR Cela indique un changement positif en matière d’inégalités entre les genres profondément ancrés.

inglês francês
positive positif
shift changement
deeply profondément
a un
in en
this cela

EN In reality, the spike in awareness of cheuginess is far more nuanced – it succeeds in holding a mirror up to the times that we’re living in, as even the most entrenched capitalist ways face fresh scrutiny from the under 24s.

FR Elle parvient à examiner l’époque dans laquelle nous vivons et à dénoncer les habitudes et méthodes capitalistes les plus ancrées dans notre société, observées à la loupe par les moins de 24 ans.

inglês francês
ways méthodes
under moins
of de
the la
to à
more plus
in dans

EN Police should be encouraged to exercise their discretionary authority to release those charged at the scene, buttressing the principle of restraint entrenched in Part XVI of Criminal Code

FR La police devrait être encouragée à exercer son pouvoir discrétionnaire de libérer les personnes inculpées sur les lieux, renforçant ainsi le principe de retenue enchâssé dans la partie XVI du Code criminel

inglês francês
encouraged encouragé
exercise exercer
release libérer
principle principe
criminal criminel
code code
to à
of de
part partie
be devrait
in dans

EN erlying the bill – namely that the state should be religiously neutral – in our view, this principle is already entrenched in the laws of Québec and Canada

FR erly le projet de loi – à savoir que l'État devrait être religieusement neutre – à notre avis, ce principe est déjà enchâssé dans les lois du Québec et du Canada

EN This longstanding problem in Canadian national security policy was entrenched into law by  Bill C-51

FR Ce problème de longue date dans la politique canadienne de sécurité nationale a été inscrit dans la loi par le projet de loi C-51

inglês francês
longstanding de longue date
problem problème
canadian canadienne
national nationale
security sécurité
was été
policy politique
this ce
in dans
by par
law loi
into de

EN The Canadian Charter of Rights and Freedoms, entrenched in the Constitution of Canada in 1982, guarantees the fundamental rights and freedoms of individuals in the highest law of the land.

FR La Charte canadienne des droits et libertés fait partie intégrante de la Loi constitutionnelle de 1982. Elle garantit les droits et libertés fondamentaux de tous les Canadiens dans la loi suprême du pays.

inglês francês
guarantees garantit
fundamental fondamentaux
land pays
charter charte
rights droits
freedoms libertés
the la
of de
in dans
law loi
individuals des
canadian canadienne
and et

EN Zimbabwe: Entrenched Repression: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review, 40th session of the UPR Working Group, January-February 2022 - Amnesty International

FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022 - Amnesty International

inglês francês
zimbabwe zimbabwe
periodic périodique
session session
amnesty amnesty
universal universel
international international
group groupe
of de
working travail
the une

EN Zimbabwe: Entrenched Repression: Amnesty International submission for the UN Universal Periodic Review, 40th session of the UPR Working Group, January-February 2022

FR Zimbabwe: Une repression tenace: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 40e session du Groupe de Travail de l’EPU, janvier-fevrier 2022

inglês francês
zimbabwe zimbabwe
periodic périodique
session session
universal universel
international international
group groupe
of de
working travail
the une

EN Our principles for creating sustainable change: We protect the environment. We are regionally entrenched and operate internationally. Our products are becoming more and more sustainable.

FR Nos principes pour créer un changement durable : Nous protégeons l'environnement. Nous sommes ancrés au niveau régional et actifs au niveau international. Nos produits sont de plus en plus durables.

inglês francês
protect protégeons
internationally international
principles principes
more plus
sustainable durable
products produits
our nos
we nous
are sont

EN Patient and family centred care movement is firmly entrenched within healthcare

FR Le mouvement centré sur les usagers et les familles est fermement enraciné dans les soins de santé

inglês francês
family familles
care soins
movement mouvement
firmly fermement
healthcare santé
is est
within de
and et

EN It is critical to call to attention to the social and systemic discrimination that is strongly entrenched in almost all our societal structures

FR Il est essentiel d'attirer l'attention sur la discrimination sociale et systémique qui est fortement ancrée dans presque toutes nos structures sociétales

inglês francês
critical essentiel
social sociale
systemic systémique
discrimination discrimination
structures structures
it il
strongly fortement
almost presque
the la
is est
in dans
our nos

EN “Fossil fuel sectors are entrenched in the national governments and in the European Union institutions through strong lobbies,” says Viriato Soromenho-Marques.

FR « Les secteurs liés aux énergies fossiles sont bien ancrés dans les gouvernements et dans les institutions européennes grâces à leurs puissants lobbys », explique Viriato Soromenho-Marques.

inglês francês
sectors secteurs
governments gouvernements
institutions institutions
european européennes
strong puissants
says explique
and et
are sont
in dans

EN Teams entrenched in siloed ways of working can struggle with, or even be resistant to, overhauling team structures to embrace DevOps practices

FR Les équipes dont les méthodes de travail cloisonnées sont bien ancrées peuvent avoir des difficultés avec le remaniement de leurs structures (voire s'y opposer) en vue d'adopter les pratiques DevOps

inglês francês
struggle difficulté
structures structures
devops devops
practices pratiques
ways méthodes
of de
working travail
teams équipes
in en
to voire
with avec
be peuvent

EN Poverty is deeply entrenched in Afghanistan. This can be attributed in part to the country’s physical isolation, rugged terrain and often har

FR La pauvreté est profondément ancrée en Afghanistan. Cela peut être attribué en partie à l'isolement physique du pays, au terrain accidenté et souvent har

inglês francês
deeply profondément
afghanistan afghanistan
physical physique
terrain terrain
often souvent
poverty pauvreté
the la
in en
is est
to à
this cela
part partie
can peut

EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists

FR Les cols alpins autour du Gothard sont des mythes de pierre: Ils sont ancrés dans l’histoire suisse et font battre le cœur de tout coureur cycliste

inglês francês
gotthard gothard
legends mythes
stone pierre
swiss suisse
cyclists cycliste
the le
are sont
in dans
and et
a s
all de

EN Scientists in developing countries face entrenched barriers to accessing quality training, research, funding, and infrastructure

FR Les scientifiques des pays en développement se heurtent à des obstacles bien ancrés pour accéder à une formation, une recherche, un financement et des infrastructures de qualité

inglês francês
barriers obstacles
accessing accéder
research recherche
funding financement
infrastructure infrastructures
quality qualité
training formation
countries pays
in en
scientists scientifiques
to à
face pour

EN It is increasingly clear that social media will become more and more entrenched in our daily lives

FR Il est de plus en plus évident que les médias sociaux vont s'immiscer de plus en plus dans notre vie quotidienne

inglês francês
clear évident
it il
in en
will vont
social media sociaux
media médias
increasingly de plus en plus
our notre
daily quotidienne
is est

EN The Canadian Charter of Rights and Freedoms, entrenched in the Constitution of Canada in 1982, guarantees the fundamental rights and freedoms of individuals in the highest law of the land.

FR La Charte canadienne des droits et libertés fait partie intégrante de la Loi constitutionnelle de 1982. Elle garantit les droits et libertés fondamentaux de tous les Canadiens dans la loi suprême du pays.

inglês francês
guarantees garantit
fundamental fondamentaux
land pays
charter charte
rights droits
freedoms libertés
the la
of de
in dans
law loi
individuals des
canadian canadienne
and et

EN Broader social protection measures are necessary to address entrenched health inequalities

FR Des mesures de protection sociale plus larges sont nécessaires pour réduire les inégalités persistantes en matière de santé

inglês francês
social sociale
protection protection
necessary nécessaires
inequalities inégalités
health santé
are sont
measures mesures

EN Pleasant experience even though I took the latest bus (11:15PM). It would have been nice though if the bus driver translated to English whenever he made announcements. I didn’t know how much time we had to eat as he only said it in french.

FR Le chauffeur était très gentil. Il a respecté l’horaire et le voyage s’est bien déroulé . Le wifi fut énormément apprécié. Le seul bémol c’est le prix du billet pour un aller simple. Un rabais aurait été apprécié.

inglês francês
bus voyage
driver chauffeur
it il
been été
nice très
the le
have aurait
had a
though bien

EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.

FR Hautes comme trois pixels, les favicons ont pourtant le pouvoir de faire la différence.

inglês francês
pixels pixels
tall hautes
favicons favicons

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

FR Dans d'autres disciplines, de telles normes ne sont pas faciles à obtenir bien que de nombreuses personnes estiment que cela serait très utile.

inglês francês
disciplines disciplines
standards normes
useful utile
though bien que
many nombreuses
very très
are sont
be serait
in dans
other de
that que

EN Our Editors reserve the right to edit your post for grammar and content, though content edits are typically minimal

FR Notre éditeur se réserve le droit de modifier votre contribution en termes de langue et de contenu, cela étant les modifications de contenu sont généralement minimales

inglês francês
reserve réserve
typically généralement
minimal minimales
content contenu
edits modifications
right droit
your votre
the le
our notre
and et
are sont
for de

EN Attackers can exploit application vulnerabilities though malicious payloads

FR Les pirates peuvent exploiter les vulnérabilités des applications à l'aide de charges malveillantes

inglês francês
can peuvent
malicious malveillantes
payloads charges
application applications
vulnerabilities vulnérabilités
exploit exploiter

EN Don?t worry though, we?ll try to make it easy (and not list 300 different options that just make you more confused) so you can get what you need and get back to podcasting!

FR Mais ne vous inquiétez pas, nous allons essayer de vous faciliter la tâche (et ne pas vous énumérer 300 options différentes qui ne font que vous rendre plus confus) afin que vous puissiez obtenir ce dont vous avez besoin et revenir au podcasting !

inglês francês
t t
confused confus
podcasting podcasting
try essayer
options options
you can puissiez
to make rendre
that ce
we nous
easy faciliter
need besoin
get obtenir
don pas
to allons
it mais
and et
you dont
more plus
so afin

EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.

FR Mais il n'y a pas de règles ici. Si votre co-animateur se retire, vous pouvez continuer le podcast sans lui. Vous pouvez aussi commencer en solo et ajouter un co-animateur plus tard.

inglês francês
rules règles
podcast podcast
if si
add ajouter
start commencer
a un
your votre
continue continuer
the le
you vous
solo solo
off de
without sans
and et

EN Podbean has great pricing and plans for new podcasters. There is a 5-hour limited upload plan for free with basic stats. You won?t be able to use your own domain name on this tier though.

FR Podbean a des prix intéressants et prévoit de nouveaux podcasts. Il existe un plan de téléchargement gratuit limité à 5 heures avec des statistiques de base. Vous ne pourrez cependant pas utiliser votre propre nom de domaine à ce niveau.

inglês francês
new nouveaux
stats statistiques
podbean podbean
limited limité
free gratuit
this ce
plan plan
a un
t t
domain domaine
name nom
hour heures
won a
to à
your votre
tier niveau
upload téléchargement
you pourrez
with avec

EN I did a lot of research before choosing my first podcast host (many years ago) and Blubrry came out on top, even though more ?big? names recommended or used other podcast hosts.

FR J'ai fait beaucoup de recherches avant de choisir mon premier animateur de podcast (il y a de nombreuses années) et Blubrry est arrivé en tête, même si d'autres "grands" noms ont recommandé ou utilisé d'autres animateurs de podcast.

inglês francês
research recherches
choosing choisir
podcast podcast
names noms
came arrivé
recommended recommandé
or ou
used utilisé
top tête
my mon
ago il y a
even même
of de
many nombreuses
did a
lot beaucoup de
and et
though si
more grands
a premier

EN You will need a way to plug in multiple pairs of headphones though ? and the Behringer HA400 is your solution

FR Vous aurez cependant besoin d'un moyen de brancher plusieurs paires d'écouteurs - et le Behringer HA400 est votre solution

inglês francês
pairs paires
behringer behringer
headphones écouteurs
solution solution
need besoin
the le
will aurez
is est
of de
your votre
plug brancher
multiple plusieurs
you vous
and et
a dun

EN The online mic tester will work with Windows or Mac, in almost any browser (Chrome, Firefox, etc.). It doesn?t appear to work in Safari though (if it does, let me know!)

FR Le testeur de micro en ligne fonctionnera sous Windows ou Mac, dans presque tous les navigateurs (Chrome, Firefox, etc.). Il ne semble pas fonctionner dans Safari cependant (si c'est le cas, faites-le moi savoir !)

inglês francês
online en ligne
mic micro
tester testeur
windows windows
mac mac
almost presque
firefox firefox
etc etc
appear semble
safari safari
or ou
chrome chrome
if si
it il
work fonctionnera
in en
me moi
the le
any de
browser navigateurs
know savoir

EN Though their business has tremendous brand recognition in the space they still have a smaller team relative to their peers in the SaaS space.

FR Bien que Trello jouisse d'une reconnaissance considérable, la taille de son équipe reste relativement réduite par rapport à celle de ses concurrents du secteur du SaaS.

inglês francês
tremendous considérable
recognition reconnaissance
smaller taille
saas saas
team équipe
to à
the la
though bien que
still que

EN Even though Tweets remain on your profile forever unless deleted, Twitter moves so fast that something you Tweeted 30 minutes ago may very well be invisible to your followers

FR Les tweets resteront pour toujours sur votre profil à moins qu'ils ne soient supprimés, mais les choses vont si vite sur Twitter que le contenu que vous avez publié il y a une demi-heure peut très bien être invisible pour vos abonnés

inglês francês
profile profil
fast vite
minutes heure
invisible invisible
followers abonnés
tweets tweets
twitter twitter
very très
well bien
to à
forever pour toujours
ago il y a
though si
you vous
remain il
on sur
deleted supprimé
that que

EN Though you may have an understanding of who your audience is there is social data you can pull to verify your understanding.

FR Même si vous connaissez à peu près votre audience, vous pouvez exploiter certaines données sociales pour le vérifier.

inglês francês
audience audience
social sociales
data données
to à
verify vérifier
your votre
you vous
an peu
there le
though si

EN If you choose to reject cookies, you may still use our Website though your access to some functionality and areas of our Website may be restricted

FR Si vous choisissez de rejeter les cookies, vous pouvez toujours utiliser notre Site web, bien que votre accès à certaines fonctionnalités et zones de notre Site web puisse être limité

inglês francês
reject rejeter
cookies cookies
restricted limité
if si
access accès
choose choisissez
use utiliser
functionality fonctionnalité
areas zones
to à
your votre
of de
you vous
our notre
be être
website site
still toujours

EN Started our free trial of @SproutSocial yesterday and even though we had never used it before, it was so easy to navigate through and really enjoyed the interface!

FR Nous avons commencé notre essai gratuit de @SproutSocial hier et, même si nous ne l'avions jamais utilisé auparavant, naviguer dans cet outil a été un jeu d'enfants. L'interface est particulièrement conviviale.

inglês francês
yesterday hier
navigate naviguer
started commencé
was été
used utilisé
trial essai
free gratuit
our notre
of de
really est
and et
though si
we nous
never jamais
the même
had a

Mostrando 50 de 50 traduções