Traduzir "strengthen their autonomy" para francês

FR En personnalisant l’accompagnement des patients en fonction de leur profil, Air Liquide contribue à renforcer leur autonomie et leur implication dans la gestion de leur diabète

• personnalisant
• patients en fonction
• profil
• Air Liquide contribue
• renforcer leur autonomie
• diabète

FR Les équipements externes : Ils offrent la mobilité et l’autonomie nécessaires pour mener une vie presque normale. Ils pèsent 4 kg, et se composent d’un contrôleur et de deux supports batteries assurant une autonomie d’environ 4h.

• équipements externes
• offrent la mobilité
• nécessaires pour mener
• presque normale
• pèsent kg
• composent
• contrôleur
• supports batteries assurant
• autonomie

FR Renforcer l’autonomie d’une Europe qui doit rester ouverte au monde, jouer un rôle de premier plan dans l’action climatique et promouvoir la transformation numérique au service des citoyens.

• Renforcer
• Europe qui doit
• jouer un rôle
• climatique
• promouvoir la transformation

FR Objectif : renforcer leur autonomie et faire progresser l’observance* de leur traitement par un suivi personnalisé limitant les risques de complications

• Objectif
• renforcer leur autonomie
• progresser
• complications

FR Renforcement de la préparation et de la réponse aux situations d’urgence pour rétablir l’accès aux services et à l’autonomie à la suite d’une catastrophe et contribuer à l’autonomisation des institutions et de la société civile.

• réponse aux situations
• rétablir
• suite
• catastrophe
• institutions
• société

FR Nous renforçons votre collecte de données et vous permettons d’intégrer les sources de données les plus stratégiques dont vous avez besoin pour consolider votre activité.

• renforçons votre collecte
• données
• permettons
• sources de données
• besoin pour consolider

FR Il reconnaît la nécessité d’aller au-delà d’une assistance d’urgence pour renforcer la résilience et l’autosuffisance des réfugiés sud-soudanais et aider les communautés d’accueil pour renforcer la coexistence pacifique.

• reconnaît la nécessité
• au-delà
• assistance
• renforcer la résilience
• réfugiés sud-soudanais
• aider les communautés
• renforcer la coexistence

FR Soutenir financièrement la société civile et les groupes communautaires qui contribuent de manière essentielle au développement des systèmes de santé, et sont des défenseurs précieux des populations vulnérables et marginalisées.

• civile
• systèmes de santé
• vulnérables

FR Sur la base du plan de soins individuel, j'évalue son degré d’autonomie  et je débute la kinésithérapie afin d'améliorer son autonomie à domicile ou du moins la maintenir, semaine après semaine

• base du plan
• soins individuel
• j'évalue son degré
• d'améliorer son autonomie
• domicile
• moins la maintenir
• semaine après semaine

FR De fait, l’intégration en emploi permet aux personnes ayant un handicap de développer leur autonomie et d?optimiser leurs forces.

• ayant un handicap
• développer leur autonomie

FR La thématique du soutien à l’autonomie des personnes âgées concerne les travaux liés aux trajectoires de soins et de services en réponse aux besoins des personnes âgées en perte d’autonomie et des proches aidants

• thématique du soutien
• liés aux trajectoires
• soins
• réponse aux besoins
• âgées en perte
• proches aidants

FR Nous sommes là pour aider les producteurs indépendants, artistes ou labels, à construire des succès, enrichir leur savoir-faire et développer leur carrière sur le long terme. Pour encore plus de liberté et d’autonomie.

• producteurs indépendants
• artistes
• labels
• construire des succès
• enrichir leur savoir-faire
• développer leur carrière
• long terme
• liberté

FR De fait, l’intégration en emploi permet aux personnes ayant un handicap de développer leur autonomie et d?optimiser leurs forces.

• ayant un handicap
• développer leur autonomie

FR Nous sommes là pour aider les producteurs indépendants, artistes ou labels, à construire des succès, enrichir leur savoir-faire et développer leur carrière sur le long terme. Pour encore plus de liberté et d’autonomie.

• producteurs indépendants
• artistes
• labels
• construire des succès
• enrichir leur savoir-faire
• développer leur carrière
• long terme
• liberté

FR D'un autre côté, il existe une "autonomie interne", des drapeaux nationaux et des particularités formelles telles que des domaines Internet propres et des codifications nationales selon ISO, STANAG, United Nations et Fips

• D'un autre côté
• drapeaux nationaux
• particularités formelles telles
• domaines Internet propres
• codifications nationales selon
• STANAG
• United Nations
• Fips

FR Ces pratiques permettent d’accroître la durabilité des pratiques agricoles en augmentant la productivité des agriculteurs; en améliorant leurs conditions de travail; et en renforçant leur relation avec leurs écosystèmes.

• pratiques permettent
• durabilité des pratiques
• augmentant la productivité
• agriculteurs
• améliorant leurs conditions
• travail
• renforçant leur relation

FR En tant que plus grand fournisseur suisse de camps, MS Sports a élaboré un programme varié afin que les enfants puissent à nouveau pratiquer leurs sports préférés, renforcer leur système immunitaire et approfondir leurs contacts sociaux.

• MS Sports a
• pratiquer leurs sports
• renforcer leur système
• approfondir leurs contacts

FR Ces pratiques permettent d’accroître la durabilité des pratiques agricoles en augmentant la productivité des agriculteurs; en améliorant leurs conditions de travail; et en renforçant leur relation avec leurs écosystèmes.

• pratiques permettent
• durabilité des pratiques
• augmentant la productivité
• agriculteurs
• améliorant leurs conditions
• travail
• renforçant leur relation

FR Soyez prêt à “sprinter” pour tout savoir sur Scrum et la méthode Agile de gestion de projet (pour comprendre la blague, lisez le texte!).

• savoir sur Scrum
• projet
• comprendre la blague
• lisez le texte

FR Le premier vol de la compagnie fut effectué le 19.09.1946 entre Lisbonne et Madrid

• compagnie fut effectué
• Lisbonne
• Madrid

FR Lancement officiel des travaux du Recensement Général de la Population, de l’Habitat, de l’Agricultu...

• Population

FR Consommation, autonomie, maniabilité : Air Liquide s'adapte aux besoins des professionnels et artisans

• Consommation
• autonomie
• maniabilité
• Air Liquide s'adapte
• besoins des professionnels
• artisans

FR Nous visons à accroître l’autonomie des patients et leur qualité de vie, à améliorer leur adhérence aux traitements et à prévenir leurs risques de complications ou de réhospitalisation.

• visons à accroître
• patients
• améliorer leur adhérence
• traitements
• prévenir leurs risques
• complications

FR Le résultat : les flux de valeurs et leurs équipes respectives gagnent en autonomie et s'organisent pour s'acquitter en priorité des tâches à haute valeur.

• résultat
• flux de valeurs
• équipes respectives gagnent
• autonomie
• s'organisent pour s'acquitter
• priorité des tâches
• haute

FR Communiqués de presse ARMIS LANCE SA PLATEFORME SAAS Le pionnier de la Publicité Multilocale offre aux enseignes une complète autonomie dans la digitalisation de leurs temps forts commerciaux

• Communiqués de presse
• LANCE SA PLATEFORME
• forts commerciaux

FR Les Hotlines favorisent l?autonomie des femmes et leur donnent le pouvoir de faire le bon choix pour leur santé reproductive.

• autonomie des femmes
• donnent le pouvoir
• santé

FR Pour cela, Spectra tire parti d?une bibliothèque de menaces interne, que les utilisateurs peuvent définir et mettre à jour avec une grande réactivité et en totale autonomie.

• cela
• Spectra tire parti
• bibliothèque de menaces
• utilisateurs peuvent définir
• grande réactivité
• totale

FR Ils se reportent notamment aux services de soutien à domicile et aux services d’hébergement adaptés aux besoins des personnes en perte d’autonomie.

• soutien à domicile
• adaptés aux besoins
• perte

FR Autonomie : Savoir ce qui est nécessaire pour atteindre leurs buts et objectifs (augmentation de 18 %)

• Autonomie
• nécessaire pour atteindre
• buts
• objectifs

FR La responsabilité n'entrave pas l'autonomie dont la police a besoin pour accomplir son important travail de protection de la sécurité publique, mais elle facilite plutôt l'approbation sociale dont elle doit disposer pour bien faire ce travail.

• police a besoin
• accomplir son important
• publique
• facilite plutôt l'approbation

FR Selon l'ACLC, cela constituerait une grave violation de leur droit fondamental à la dignité humaine, à l'autonomie personnelle et à la vie privée.

• Selon l'ACLC
• humaine
• l'autonomie personnelle

FR En même temps, ils doivent garantir les conditions qui permettent aux enfants et adolescents de développer leur autonomie progressive afin qu'ils puissent exercer librement et pleinement ces droits

• permettent aux enfants
• adolescents de développer
• puissent exercer librement
• pleinement ces droits

FR l'autonomie et la vie privée pour faire leurs propres choix 

• l'autonomie
• propres choix

FR Compte tenu de la nature polyvalente de sa technologie, Cyberworks Robotics fait de l’autonomie totale une réalité pour les fabricants de véhicules spécialisés et les propriétaires de parcs automobiles du monde entier.

• technologie
• totale une réalité
• fabricants de véhicules
• propriétaires de parcs

FR A la fois intelligent et connecté, le bâtiment public à énergie positif (BEPOS) pilotera seul ses ressources et fonctionnera en parfaite autonomie

• A la fois
• connecté
• positif
• BEPOS
• fonctionnera en parfaite

FR Communiqués de presse ARMIS LANCE SA PLATEFORME SAAS Le pionnier de la Publicité Multilocale offre aux enseignes une complète autonomie dans la digitalisation de leurs temps forts commerciaux

• Communiqués de presse
• LANCE SA PLATEFORME
• forts commerciaux

FR En plus d’une grande autonomie, les utilisateurs augmentent leur productivité grâce à plus de 100 applications supplémentaires gratuites fournies par le “centre de paquets”, l’App Store de Synology

• grande autonomie
• applications supplémentaires gratuites
• Store de Synology

FR Les Hotlines favorisent l?autonomie des femmes et leur donnent le pouvoir de faire le bon choix pour leur santé reproductive.

• autonomie des femmes
• donnent le pouvoir
• santé

FR Ainsi, ils pourront réduire les coûts et rehausser la qualité, tout en conservant une certaine autonomie dans le choix de l'attribution des travaux de traduction

• rehausser la qualité
• conservant une certaine
• choix de l'attribution
• travaux de traduction

FR Autonomie : Savoir ce qui est nécessaire pour atteindre leurs buts et objectifs (augmentation de 18 %)

• Autonomie
• nécessaire pour atteindre
• buts
• objectifs

FR Compte tenu de la nature polyvalente de sa technologie, Cyberworks Robotics fait de l’autonomie totale une réalité pour les fabricants de véhicules spécialisés et les propriétaires de parcs automobiles du monde entier.

• technologie
• totale une réalité
• fabricants de véhicules
• propriétaires de parcs

FR Il y a maintenant beaucoup plus de chercheurs sur le continent qui commencent à exercer leur autonomie et leur leadership

• a maintenant beaucoup
• commencent à exercer
• autonomie
• leadership

FR Projets gérés par l'équipe Faites gagner du temps à vos administrateurs et donnez aux équipes l'autonomie dont elles ont besoin pour gérer leurs processus et pratiques.

• administrateurs
• donnez aux équipes
• elles ont besoin
• gérer leurs processus

FR Cela signifie développer l'infrastructure nécessaire pour donner aux équipes l'autonomie nécessaire à la création, au déploiement et à la gestion de leurs produits sans être trop dépendantes d'équipes externes.

• Cela signifie développer
• nécessaire pour donner
• équipes l'autonomie nécessaire
• création
• déploiement
• trop dépendantes d'équipes

FR Ils disposent de trois pouvoirs et d'un signal SOS, leur autonomie varie selon le modèle et le pouvoir choisi.

• disposent de trois
• d'un signal SOS
• autonomie varie selon
• modèle
• pouvoir

FR Nous croyons à la liberté des logiciels et donc à l’autonomie des utilisateurs sur leurs données

• logiciels

FR Le premier vol de la compagnie fut effectué le 19.09.1946 entre Lisbonne et Madrid

• compagnie fut effectué
• Lisbonne
• Madrid

FR Les résidents en chirurgie acquièrent moins d'expérience pratique que jamais, et cela affecte leur confiance et leur autonomie

• résidents en chirurgie
• moins d'expérience pratique
• jamais
• autonomie

FR Nous faisons confiance à nos collaborateurs et nous leur donnons de l'autonomie pour exprimer tous leurs talents.

• collaborateurs
• donnons de l'autonomie

FR Entre les exercices 15 et 20, CARE a aidé 5.4 millions de personnes dans 39 pays, dont 55 % de femmes et de filles, à renforcer leur capacité à renforcer leur résilience climatique et à réduire leur vulnérabilité face aux chocs qui les affectent

• exercices
• CARE a aidé
• pays
• femmes
• filles
• renforcer leur capacité
• renforcer leur résilience
• réduire leur vulnérabilité