Traduzir "once the luer" para francês

FR Permet la réduction des fuites, la rotation du Luer-Lock, l’éjection de l’aiguille et la déconnexion de l’adaptateur Luer-Lock pendant l’injection.

• Permet la réduction
• fuites
• rotation du Luer-Lock
• Luer-Lock pendant

FR Le raccord Luer-Lock mâle peut présenter un manchon « fixe » où le manchon et le cône Luer sont d’une seule pièce ou il peut comporter un manchon « rotatif », où le manchon et le cône sont deux pièces distinctes (Figures 2 et 3)

• raccord Luer-Lock mâle
• présenter un manchon
• fixe
• où le manchon
• seule pièce
• comporter un manchon
• rotatif
• distinctes
• Figures

FR Cette partie aborde les stratégies d’atténuation pour les raccords Luer-Lock, mais la majorité concerne également les raccordements avec des raccords Luer coniques.

• raccords Luer-Lock
• Luer

FR Éviter l’effet de levier Luer en réduisant au minimum l’utilisation de dispositifs qui sont à la perpendiculaire des raccords Luer adjacents

• Éviter
• minimum
• perpendiculaire des raccords
• adjacents

FR Les ports Luer inutilisés doivent être maintenus avec des capuchons Luer plein (sans prise d’air)

• ports Luer inutilisés
• Luer plein
• prise

FR Une fois que le raccordement Luer est effectué, il doit être protégé des forces qui peuvent entraîner une séparation. Il est possible d’atténuer ces forces par divers moyens :

• Luer est effectué
• doit être protégé
• séparation
• possible
• forces par divers

FR Cette nouvelle seringue en polymère a été développée pour des applications spécifiques avec de l’acide hyaluronique et possède un raccord Luer-Lock intégré pour fixer solidement l’aiguille.

• a été développée
• hyaluronique
• possède un raccord
• intégré pour fixer

FR Parce que si vos patients sont à l’aise, vous l’êtes aussi. Voici la Gamme de tubes filtrants Microstream™ Advance et de lignes d’échantillonnage Luer Microstream™.

• Voici la Gamme
• tubes filtrants
• Advance
• lignes
• Luer

FR Le « Luer » d’un dispositif simple - Anesthesia Patient Safety Foundation

• Luer
• dispositif simple
• Anesthesia Patient Safety

FR Afin de mieux comprendre comment utiliser les raccords Luer en toute sécurité, nous avons la chance de bénéficier du commentaire de Bruce C

• mieux comprendre comment
• sécurité
• avons la chance
• bénéficier du commentaire
• Bruce C

FR Le raccord Luer est tellement facile d’emploi qu’il peut facilement nous « leurrer » en nous laissant penser que la manière dont nous réalisons le raccordement n’a pas d’importance

• facile
• leurrer
• raccordement

FR Gérer les raccords Luer - Anesthesia Patient Safety Foundation

• Gérer les raccords
• Anesthesia Patient Safety

FR Les raccords Luer sont fabriqués le plus souvent en plastique, néanmoins, ils peuvent également être en verre ou en métal

• souvent en plastique
• néanmoins
• verre
• métal

FR Figure 1 : A) Raccords coniques Luer mâle et femelle déconnectés

• Figure
• Raccords coniques Luer
• femelle déconnectés

FR B) Raccords coniques Luer enclenchés pour former un raccordement étanche

• Raccords coniques Luer
• former un raccordement

FR Le raccord Luer-Lock existe en deux versions

• raccord Luer-Lock existe
• versions

FR Figure 2 : A) Luer-Lock mâle avec un manchon fixe recevant une pièce femelle qui n’est pas encore enclenchée

• Figure
• manchon fixe recevant
• enclenchée

FR Figures 3 : A) Luer-Lock mâle avec un manchon rotatif recevant une pièce femelle qui n’est pas encore enclenchée

• Figures
• manchon rotatif recevant
• enclenchée

FR Remarque : le manchon rotatif permet d’engager le cône Luer en premier, puis de le sécuriser au moyen du manchon, afin d’éviter une force de rotation sur la tubulaire raccordée.

• Remarque
• manchon rotatif permet
• moyen du manchon
• force de rotation
• tubulaire

FR Complications liées à un raccord Luer à la suite d’une séparation partielle ou totale

• suite
• séparation partielle
• totale

FR Lorsque la pression dans la lumière de la tubulure est supérieure à la pression de l’air ambiant, du sang peut s’échapper du raccord Luer

• Lorsque la pression
• ambiant
• raccord Luer

FR Par exemple, pendant le débranchement d’un raccord Luer d’un cathéter d’hémodialyse, de très forts saignements peuvent survenir.

• exemple
• pendant le débranchement
• raccord Luer
• cathéter

FR Malgré le fait que le Luer-Lock ne soit pas un raccord entièrement sécurisé, il existe des stratégies d’utilisation qui peuvent atténuer le potentiel de complications causées par des fuites ou des séparations

• Luer-Lock ne soit
• raccord entièrement sécurisé
• existe des stratégies
• atténuer le potentiel
• fuites
• séparations

FR Les raccords Luer doivent être serrés uniquement à la main

• raccords Luer doivent
• main

FR Il est possible d’utiliser des instruments préhenseurs avec précaution pour séparer les raccords Luer si le branchement est trop serré pour permettre la séparation à la main.

• possible
• séparer les raccords
• branchement est trop
• permettre la séparation

FR Éviter de procéder à des raccordements Luer avec des raccords en matières différentes (c.-à-d. métal sur plastique).

• Éviter de procéder
• raccords en matières
• métal sur plastique

FR Attention de ne pas visser le manchon du raccord Luer mâle de travers sur les ergots du cône femelle

• visser le manchon
• raccord Luer mâle
• cône femelle

FR Maintenir du mou dans les tubulures à proximité des raccordements Luer sur des sondes permanentes.

• Maintenir du mou
• tubulures à proximité
• sondes

FR Dans la mesure du possible, orienter ces dispositifs de sorte que s’ils s’accrochent ou si les tubulures auxquelles ils sont raccordés sont tirées, le Luer-Lock adjacent ne puisse pas être dévissé.

• mesure du possible
• orienter ces dispositifs
• raccordés sont tirées

FR Il ne faut pas se fier uniquement à des robinets d’arrêt et à des clamps comme seuls moyens de prévenir les fuites ou l’entrée d’air à des raccords Luer inutilisés.

• clamps comme seuls
• prévenir les fuites
• raccords Luer

FR Afin de simplifier la surveillance des raccords Luer, éviter les espaces qui dissimulent le raccordement et/ou rendent l’accès au raccordement difficile, tels que sous les draps ou les champs opératoires

• simplifier la surveillance
• raccords Luer
• éviter les espaces
• dissimulent le raccordement
• rendent
• raccordement difficile
• draps
• champs opératoires

FR Inspecter les tubulures proximales et distales par rapport au raccord Luer pour éviter qu’elles soient coincées, ce qui permettrait que le raccord subisse des forces de séparation

• Inspecter les tubulures
• distales par rapport
• soient coincées
• subisse des forces
• séparation

FR Inspecter les adhésifs qui recouvrent les raccords Luer pour détecter les signes d’humidité ou de sang. Dans la mesure du possible, utiliser des adhésifs transparents qui permettent une observation directe du raccord.

• Inspecter les adhésifs
• recouvrent les raccords
• détecter les signes
• sang
• mesure du possible
• utiliser des adhésifs
• permettent une observation

FR Comme tout autre dispositif médical, le potentiel de nuire au patient en utilisant un raccord Luer peut être réduit en comprenant les caractéristiques de conception, le potentiel de dommages et les stratégies d’utilisation selon les règles

• autre dispositif médical
• potentiel de nuire
• patient en utilisant
• réduit en comprenant
• caractéristiques de conception
• potentiel de dommages
• stratégies
• selon les règles

FR Le respect des conseils prodigués ici devrait permettre de réduire le potentiel d’un évènement ou d’une issue défavorable lié à l’utilisation d’un raccord Luer.

• respect des conseils
• ici devrait permettre
• réduire le potentiel
• évènement
• issue défavorable lié
• raccord

FR Le client dispose d'un mois après la livraison du travail (une fois les clés du site remises) pour vérifier que tout fonctionne correctement. Une fois ce délai écoulé, le travail sera terminé.

• client dispose d'un
• livraison du travail
• fois les clés
• remises
• correctement
• fois ce délai
• travail sera

FR Le client dispose d'un mois après la livraison du travail (une fois les clés du site remises) pour vérifier que tout fonctionne correctement. Une fois ce délai écoulé, le travail sera terminé.

• client dispose d'un
• livraison du travail
• fois les clés
• remises
• correctement
• fois ce délai
• travail sera

FR Une fois que vous vous êtes mis d'accord sur un prix avec un Expert, vous effectuez le paiement sur 99designs à l'aide de votre carte bancaire. Vous ne relâchez les fonds au designer que lorsque vous êtes satisfait.

• êtes mis d'accord
• effectuez le paiement
• bancaire
• relâchez les fonds
• designer que lorsque
• êtes

FR La principale raison pour laquelle elle adopte cette méthodologie est que ces mises à jour logicielles étaient peu fréquentes : elles avaient peut-être lieu une fois par trimestre ou une fois tous les 2 mois. 

• adopte cette méthodologie
• étaient peu fréquentes
• elles avaient peut-être
• fois par trimestre

FR Bien évidemment, ce type de suivi a aidé Fleet Complete à accélérer ses cycles de mise à disposition DevOps : d’une version par mois, l’entreprise est passée à une version par semaine depuis le déploiement de New Relic

• évidemment
• type de suivi
• aidé Fleet Complete
• accélérer ses cycles
• mise à disposition
• version par mois
• New Relic

FR Une fois que vous aurez confirmé votre e-mail, il vous suffira de sélectionner votre cycle de facturation préféré, d'entrer vos informations de paiement et, une fois tout cela confirmé, vous pourrez commencer à utiliser MeisterTask.

• confirmé votre e-mail
• suffira de sélectionner
• cycle de facturation
• d'entrer vos informations
• paiement
• fois tout cela

FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.

• URL
• identifiant
• intégrations
• liens vidéo actuels
• fonctionner

FR le Comité doit se réunir au moins une fois par trimestre (tous les trois mois). Il doit, entre autres, se réunir dès que possible après avoir reçu les états financiers annuels audités et le rapport de l'auditeur

• moins une fois
• trimestre
• trois mois
• doit
• reçu les états
• annuels audités
• rapport de l'auditeur

FR Une fois le devis accepté, une facture vous sera envoyée et 50% du montant sera à payer au moment de sa signature. Les 50% restants seront à régler à la livraison du service.

• fois le devis
• facture vous sera

FR Après avoir réalisé un service, vous avez envie de récolter les avis de vos clients, n'est-ce pas ? Alors il vous faut Quality Driven Software ! Grâce à notre application, envoyez des e-mails ou des... Lire la suite

• Quality Driven Software
• envoyez des e-mails
• Lire la suite

FR "Nous ne pouvons pas tout faire à la fois, mais nous pouvons faire quelque chose à la fois."

• fois
• pouvons faire quelque

FR Une fois que vous avez créé un compte CERN, cliquez sur ce lien pour vous abonner. Vous recevrez la lettre d’information tous les quinze jours dans votre messagerie électronique.

• créé un compte
• abonner
• recevrez la lettre
• messagerie

FR Chaque valeur unique est stockée une seule fois, avec des pointeurs binaires partout ailleurs, afin de minimiser l'empreinte des données et optimiser les performances de calcul.

• seule fois
• pointeurs binaires partout
• optimiser les performances

FR Face à une pandémie unique en une génération, les Américains se sont à nouveau réunis pour lutter contre la pauvreté et l'injustice partout dans le monde

• contre la pauvreté

FR Une fois que tout est configuré, le virement électronique est lancé et une fois reçu, il est conservé par le service Escrow jusqu'à ce que les marchandises soient reçues et contrôlées.

• configuré
• fois reçu
• marchandises soient reçues