Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "although the process" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "although the process" de inglês para francês

Traduções de although the process

"although the process" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

although après au aussi autre autres aux avec avez avoir beaucoup bien bien que cas ce ce qui cela cependant ces cette ci comme comprendre cours dans dans le de depuis des deux dont du déjà elle en encore entre est et et de fois fonctionnalités heure il il est ils jamais jour jours jusqu la la plupart le le temps les leur leurs lors lorsque mais mieux mois moment même même si ne pas nombreuses notre nous ont ou où par pas pas encore pendant plupart plus plus de plusieurs pour pour le qu que quel qui qu’il reste sa sans se sera si soit son sont sous sur tels tels que temps toujours tous tout toutefois très un une vie voir vos votre vous à également équipe être
process a accélérer aide aider améliorer application applications après au aux avec avez avoir base besoin bien cette chaque client clients code commande conception conformité contrôle cours création créer dans dans le de de gestion demande design documents données du développement en ligne ensemble entreprise entreprises et fabrication faire fait flux de travail fois fonctionnalités gestion grâce à gérer installation la gestion le le processus les leur ligne lorsque management mesure mise modèle même ne notre nous numérique optimisation optimiser organisation ou outil outils par pas plan plateforme plus pour processus procédure procédé production produit produits projet projets qualité qui sans se service services si site suivi sur temps tous tout toute toutes traitement traiter traitons travail un une utilisateur utilisateurs utilisation utiliser veuillez via votre web à équipe étape étapes été être

Tradução de inglês para francês de although the process

inglês
francês

EN Although people don’t refrain from giving a specific time frame for the onboarding process, user onboarding experts suggest that it is an ever-ongoing process.

FR Bien que certaines personnes se permettent d’indiquer un délai précis concernant la durée du processus d?onboarding, les experts du domaine suggèrent plutôt que l’onboarding est un processus permanent qui s’inscrit sur la durée.

inglês francês
people personnes
process processus
experts experts
onboarding onboarding
although bien que
time délai
from du
a un
the la
is est
for durée
that qui

EN Note: When a new process is created, Pega Platform™ automatically assigns the process name based on the stage name. You can change the default process name after creating the first step in that process.

FR Note: Lorsqu’un nouveau processus est créé, Pega Platform™ lui affecte automatiquement un nom basé sur celui de la phase. Vous pouvez modifier le nom par défaut du processus après avoir créé au moins une étape dans ce processus.

EN Administration of the second dose is also ongoing, although the process has slightly slowed down due to limited hours available during the month of Ramadan.

FR L'administration de la deuxième dose est en cours, bien que le processus ait été légèrement ralenti en raison de la réduction du nombre de créneaux horaires disponibles pendant le mois de Ramadan.

inglês francês
dose dose
ongoing en cours
slightly légèrement
slowed ralenti
ramadan ramadan
although bien que
hours horaires
month mois
of de
process processus
has ait
available disponibles

EN But it’s not always as simple as just translating the metadata word for word ? although that is a very simple process with Weglot

FR Mais ce n'est pas toujours aussi simple que de traduire les métadonnées mot à mot – bien que ce processus reste très simple avec Weglot

inglês francês
metadata métadonnées
word mot
a s
always toujours
simple simple
process processus
weglot weglot
translating traduire
very très
just que
but mais
its de
not pas
although bien que

EN Although it is a longer process than a TRP, it allows individuals to overcome their inadmissibility permanently.

FR Bien qu’il s’agisse d’un processus plus long que celui d’obtenir un PST, il permet aux personnes de surmonter leur inadmissibilité de façon permanente.

inglês francês
although bien
overcome surmonter
permanently permanente
allows permet
it il
a un
process processus

EN Although business visitors can bypass the work permit application process, having the proper documentation is crucial to ensure they are able to enter Canada without issue.

FR Bien que les visiteurs d’affaires puissent contourner le processus de demande de permis de travail, il est essentiel qu’ils disposent des documents appropriés pour pouvoir entrer au Canada sans difficulté.

inglês francês
visitors visiteurs
bypass contourner
documentation documents
crucial essentiel
although bien que
permit permis
canada canada
the le
application demande
work travail
process processus
is est

EN Although the online event ends on 21st November, the process goes on

FR Même si l’événement digital se termine le 21 novembre, le processus se poursuit

inglês francês
event événement
november novembre
online digital
the le
although si
process processus

EN Although my content-planning process can get deeply analytical, a great bird’s-eye content plan is straightforward to create with MindMeister.

FR Bien que mon processus de planification de contenu puisse être profondément analytique, il est facile de créer un plan de contenu volumineux avec MindMeister.

inglês francês
process processus
deeply profondément
analytical analytique
content contenu
mindmeister mindmeister
although bien que
planning planification
great bien
plan plan
my mon
a un
can puisse
is est
create créer
with avec

EN Although they are less concerned with every metric that can be measured, they’ve steadily implemented automations and triggers to streamline processes and to remove extra clicks in the agent process

FR Bien que l’équipe ne soit pas obnubilée par chaque mesure possible et imaginable, elle a constamment mis en œuvre des automatismes et des déclencheurs afin de rationaliser les processus et de supprimer les clics superflus pour les agents

inglês francês
triggers déclencheurs
streamline rationaliser
clicks clics
agent agents
although bien que
can œuvre
implemented mis en œuvre
remove supprimer
in en
processes processus
and et
the soit

EN Although we do not currently employ technology that recognises DNT signals, we will only process your personal data in accordance with this Statement

FR Même si à l'heure actuelle nous n'utilisons pas une technologie qui reconnaît les signaux DNT, vos données personnelles seront uniquement traitées conformément à la présente Déclaration

inglês francês
currently actuelle
recognises reconnaît
signals signaux
data données
statement déclaration
technology technologie
your vos
will seront
not pas
although si
dnt dnt
accordance conformément
we nous
only la
personal personnelles
with à
that traitées

EN Although some of the steps make perfect sense (for example, segmenting emails is a fundamental part of the process), others raise question marks, especially those concerning the CDP.

FR Si certaines de ces étapes font sens – travailler sur la segmentation des emails s’apparente bien à un pilier fondamental – d’autres questionnent et tout particulièrement celles qui concernent la CDP.

inglês francês
sense sens
emails emails
especially particulièrement
cdp cdp
a un
of de
although bien
fundamental fondamental

EN Although you need to thoroughly clean it up in certain spots the overall process is quite easy and fast which is a big bonus.

FR Bien qu'il faille nettoyer à fond certains endroits, le processus global est assez facile et rapide, ce qui est un grand avantage.

inglês francês
clean nettoyer
spots endroits
overall global
bonus avantage
easy facile
fast rapide
a un
the le
is est
quite assez
big grand
although bien
process processus
to à
certain certains
it quil

EN Although getting started with DaaS may seem intimidating, given the fact that DaaS is still a relatively new type of solution, the process is actually simple. 

FR Le Daas étant encore une solution relativement nouvelle, sa mise en œuvre peut effrayer. Le processus est pourtant simple.

inglês francês
relatively relativement
solution solution
with mise
new nouvelle
simple simple
the le
may peut
process processus
a une
still pourtant
although encore

EN Although the overall injection molding process appears straight forward, the interrelationship between the numerous variables at each step is complex.

FR Bien que le processus global de moulage par injection semble simple, l'interaction entre les nombreuses variables à chaque étape est complexe.

inglês francês
injection injection
molding moulage
appears semble
straight simple
numerous nombreuses
variables variables
complex complexe
although bien que
overall global
at à
step étape
the le
forward par
process processus
is est
between de

EN Although noCRM is extremely intuitive and user-friendly, you and your team will need to get acquainted with it before it's fully adopted. In order to make this process easier, we have designed the best framework for admins to get started.

FR Bien que noCRM soit extrêmement intuitif et convivial, vous et votre équipe devrez vous familiariser avec l'outil avant qu'il ne soit pleinement adopté. Afin de faciliter ce processus, nous avons conçu un guide pour les administrateurs.

inglês francês
extremely extrêmement
fully pleinement
process processus
easier faciliter
admins administrateurs
team équipe
adopted adopté
although bien que
this ce
intuitive intuitif
friendly convivial
your votre
we nous
designed pour
it quil
before de
with avec
to avant
you vous
and et
the soit
will devrez

EN Although work is progressing well, challenges during the procurement and construction process will require the Hog’s Back Swing Bridge to be closed an additional month, until October 1st, 2020

FR Les travaux progressent bien, mais en raison de problèmes survenus durant le processus d’approvisionnement et la construction, il faudra prolonger la fermeture du pont d’un mois, soit jusqu’au 1er octobre 2020

inglês francês
bridge pont
construction construction
october octobre
month mois
well bien
process processus
challenges du
and et
until de

EN Although not all technological innovations directly originate from science, many scientific advances are key to the process of producing new and more sustainable technologies

FR Bien que toutes les innovations technologiques ne proviennent pas directement de la science, de nombreuses avancées scientifiques sont essentielles au processus de production de nouvelles technologies plus durables

inglês francês
directly directement
key essentielles
new nouvelles
sustainable durables
although bien que
technological technologiques
innovations innovations
many nombreuses
technologies technologies
the la
advances avancées
process processus
of de
are sont
scientific scientifiques
science science
more plus

EN Although its interpretation of the findings of the epidemiological studies differs slightly from the WHO's, Health Canada obtains essentially the same tolerable daily intakes for mercury by applying the same process:

FR Même si son interprétation des résultats des études épidémiologiques diffère légèrement de celle de l’OMS, Santé Canada obtient sensiblement les mêmes doses journalières admissibles de mercure en appliquant le même processus :

inglês francês
findings résultats
differs diffère
canada canada
obtains obtient
mercury mercure
applying appliquant
process processus
studies études
health santé
of de
slightly légèrement
although si
the le
interpretation interprétation
the same mêmes

EN Although the intention was to maximize the efficiency of Boeing?s cockpits, it paved the way towards more sophisticated process flows and thus, towards animation generated by computers

FR Bien que son intention ait été de maximiser l'efficacité des cockpits de Boeing, il a ouvert la voie à des flux de processus plus sophistiqués et donc à l'animation générée par des ordinateurs

inglês francês
intention intention
boeing boeing
flows flux
although bien que
maximize maximiser
s s
it il
process processus
was été
generated généré
computers ordinateurs
to à
of de
sophisticated sophistiqué
more plus
by par
the la

EN But it’s not always as simple as just translating the metadata word for word ? although that is a very simple process with Weglot

FR Mais ce n'est pas toujours aussi simple que de traduire les métadonnées mot à mot – bien que ce processus reste très simple avec Weglot

inglês francês
metadata métadonnées
word mot
a s
always toujours
simple simple
process processus
weglot weglot
translating traduire
very très
just que
but mais
its de
not pas
although bien que

EN Although my content-planning process can get deeply analytical, a great bird’s-eye content plan is straightforward to create with MindMeister.

FR Bien que mon processus de planification de contenu puisse être profondément analytique, il est facile de créer un plan de contenu volumineux avec MindMeister.

inglês francês
process processus
deeply profondément
analytical analytique
content contenu
mindmeister mindmeister
although bien que
planning planification
great bien
plan plan
my mon
a un
can puisse
is est
create créer
with avec

EN Although we believed that our approach to product lifecycle management already met the majority of the TCO Certified requirements, the certification process was an opportunity to take a closer look at certain aspects

FR Bien que nous pensions que notre approche de la gestion du cycle de vie des produits répondait déjà à la majorité des exigences du site TCO Certified , le processus de certification a été l'occasion d'examiner de plus près certains aspects

inglês francês
lifecycle cycle de vie
tco tco
although bien que
approach approche
certified certified
requirements exigences
certification certification
aspects aspects
was été
to à
closer plus près
management gestion
already déjà
of de
process processus
our notre
certain certains
that vie
we nous
product produits
majority majorité

EN Fix: made sure to stop the optimisation process if the backup process fails. Since the optimisation process has been rebuilt, some other bugs have been fixed along the way.

FR Correctif : arrêt du processus d’optimisation si la sauvegarde de l’image échoue. Puisque le processus d’optimisation a été reconstruit de zéro, d’autres bogues ont également été corrigés en même temps.

inglês francês
backup sauvegarde
bugs bogues
fails échoue
if si
process processus
has a
been été
other de

EN There’s no one right sales process. What matters is how you communicate the process to your team and how easy your process is to adopt.

FR Il n’y a pas de processus de vente unique. Ce qui compte, c’est la façon dont vous allez en parler à votre équipe et sa facilité à mettre en application.

inglês francês
sales vente
team équipe
easy facilité
process processus
the la
no pas
to à
your votre
you dont
is cest

EN Process Street is a modern process management platform for teams. Learn more about Process Street

FR Process Street est le moyen le plus simple de gérer les flux de travail de vos équipes, les processus récurrents (BPM) et les procédures opérationnelles standard (SOP). En savoir plus sur Process Street

inglês francês
street street
process process
teams équipes
is est
learn et
more plus
a moyen
for de
about sur
management gérer

EN Business process modeling, as part of business process analysis and business process improvement initiatives, documents how an organization works

FR La modélisation des processus métier, qui s’inscrit dans le cadre de l’analyse des processus métier et des initiatives d’amélioration des processus métier, documente le fonctionnement d’une organisation

inglês francês
initiatives initiatives
organization organisation
business métier
works fonctionnement
process processus
modeling modélisation
of de
as qui
and et

EN Process Street is a modern process management platform for teams. Learn more about Process Street

FR Process Street propose plus de 1 000 intégrations pré-intégrées pour connecter et automatiser facilement vos outils préférés. En savoir plus sur Process Street

inglês francês
street street
teams outils
process process
a intégrations
learn et
more plus

EN Fix: made sure to stop the optimisation process if the backup process fails. Since the optimisation process has been rebuilt, some other bugs have been fixed along the way.

FR Correctif : arrêt du processus d’optimisation si la sauvegarde de l’image échoue. Puisque le processus d’optimisation a été reconstruit de zéro, d’autres bogues ont également été corrigés en même temps.

inglês francês
backup sauvegarde
bugs bogues
fails échoue
if si
process processus
has a
been été
other de

EN Business process modeling, as part of business process analysis and business process improvement initiatives, documents how an organization works

FR La modélisation des processus métier, qui s’inscrit dans le cadre de l’analyse des processus métier et des initiatives d’amélioration des processus métier, documente le fonctionnement d’une organisation

inglês francês
initiatives initiatives
organization organisation
business métier
works fonctionnement
process processus
modeling modélisation
of de
as qui
and et

EN Process Management: Managing the production process from order release to work in process (WIP) to finished goods, including guided work steps and work instructions.

FR Gestion des processus: Gestion du processus de production, de l'émission de la commande aux produits finis en passant par les travaux en cours (WIP), y compris les étapes de travail guidées et les instructions de travail.

inglês francês
wip wip
finished finis
order commande
instructions instructions
management gestion
process processus
production production
in en
steps étapes
work travail
including compris
guided guidées
the la
and et
from du

EN Although the exact implementation of this open access requirement at the ASPP had not yet been determined, SSHRC advised ACUP/APUC that the policy change would not be accompanied by additional funding.

FR Le détail de la mise en œuvre de ce critère de libre accès au PAES n’est pas encore arrêté, mais le CRSH a confirmé que ce changement de politique ne serait pas accompagné de financement supplémentaire.

inglês francês
access accès
policy politique
change changement
funding financement
accompanied accompagné
of de
implementation mise
open libre
be serait
this ce

EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”

FR « Bien que ce ne soit pas une fonction essentielle de Semrush, j'aime beaucoup l'outil de publication sur les réseaux sociaux. Je voudrais le tester. »

inglês francês
although bien
function fonction
core essentielle
semrush semrush
would voudrais
try tester
i je
that ce
really beaucoup
of de
not ne
social sociaux
a une
posting publication

EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.

FR CHORUS mène un bon nombre de nouvelles initiatives pour étendre ses services aux organismes. Les données de recherche sont également en ligne de mire, même s'il n'existe actuellement aucun pilote officiel.

inglês francês
initiatives initiatives
research recherche
formal officiel
pilots pilote
services services
institutions organismes
a un
new nouvelles
data données
at bon
currently actuellement
no aucun
of de
also également
extend étendre
are sont

EN According to their website, they are one of the fastest, although this comparison is somewhat hard to believe:

FR Selon leur site web, ils sont parmi les plus rapides, bien que cette comparaison soit quelque peu difficile à croire :

inglês francês
fastest rapides
comparison comparaison
hard difficile
although bien que
to à
to believe croire
somewhat peu
are sont
of parmi
website site

EN You?ll need to request an invite to get your podcast hosted on their platform ? although it appears they?re developing a plan for smaller podcasts soon.

FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.

inglês francês
invite invitation
although bien
appears semble
soon bientôt
hosted hébergé
platform plateforme
plan plan
request demander
podcast podcast
need to devrez
podcasts podcasts
your votre
their leur
a un
it quil
on sur
smaller petits
you vous
for pour

EN If you have one of these, they will work just fine for podcast production, although there might be a higher learning curve.

FR Si vous en avez un, il fonctionnera parfaitement pour la production de podcasts, bien qu'il puisse y avoir une courbe d'apprentissage plus élevée.

inglês francês
podcast podcasts
production production
curve courbe
if si
you vous
of de
higher élevée
work fonctionnera
a un
you have avez
be puisse

EN Please note: Although our cloud trials include access to Technical Support, we do not provide data backups for trials, only for monthly and annual subscribers

FR Remarque : bien que nos essais Cloud incluent l'accès au support technique, nous ne pouvons pas fournir de sauvegardes de données pour les essais, mais uniquement pour les abonnés mensuels et annuels

inglês francês
cloud cloud
trials essais
technical technique
data données
backups sauvegardes
support support
subscribers abonnés
although bien que
monthly mensuels
our nos
to fournir
we nous

EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.

FR Oui, bien qu'à l'heure actuelle, la configuration soit manuelle et nécessite un bon de commande signé. Si vous souhaitez souscrire une offre annuelle par carte de crédit, contactez notre équipe de support, nous serons ravis de vous aider.

inglês francês
manual manuelle
requires nécessite
yearly annuelle
credit crédit
sign up souscrire
right bon
setup configuration
order commande
contact contactez
team équipe
signed signé
now actuelle
if si
support support
the la
a un
card carte
our notre
we serons
and et
to help aider

EN She travelled south with the desire to support other Survivors with their healing journeys and be the Inuk voice. We felt her passion and although she wasn’t always comfortable, she made her presence and culture known.

FR C’est avec le cœur gros que nous souhaitons bon voyage à Sarah. Nous trouvons du réconfort à l’idée qu’elle a désormais rejoint ses ancêtres.

inglês francês
journeys voyage
comfortable confort
the le
we nous
to à
with avec

EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.

FR Bien que cette approche ne soit pas aussi précise que de comparer directement la présence sociale d'un client à celle d'un concurrent, l'index offre suffisamment d'informations pour comparer sa présence à celle du secteur dans son ensemble.

inglês francês
clients client
social sociale
presence présence
directly directement
competitors concurrent
industry secteur
although bien que
to à
the la
this cette
enough pour
a dun
gives offre
to compare comparer

EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)

FR Ne vous contentez pas de chercher des utilisateurs qui ajoutent les tags de votre marque dans tous leurs messages et qui interagissent déjà avec l'ensemble de votre contenu (même si cela peut effectivement porter ses fruits)

inglês francês
tagging tags
content contenu
i j
brand marque
of de
may peut
your votre
already déjà
although si
find et
with avec
in dans
you vous
dont pas

EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.

FR Bien que l'hébergement Web professionnel soit idéal pour les entreprises, il n'est certainement pas exclusivement réservé aux propriétaires d'entreprise.

inglês francês
certainly certainement
owners propriétaires
although bien que
web web
ideal idéal
it il
exclusively exclusivement
not pas
businesses entreprises
for pour

EN Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.

FR Bien que vous puissiez créer votre propre serveur et ajouter des ressources personnalisées si nécessaire, nous vous suggérons d'utiliser un package prédéfini.

inglês francês
build créer
server serveur
add ajouter
needed nécessaire
suggest suggérons
predefined prédéfini
package package
resources ressources
a un
you can puissiez
we nous
although bien que
your votre
and et
you vous
own propre
as que

EN If you end up liking the service, you can simply keep your subscription, although this does mean you?ll be committed to the paid plan.

FR Si, finalement, vous appréciez le service, vous pouvez simplement conserver votre abonnement, mais cela implique que vous serez engagé à court, moyen ou long terme.

inglês francês
committed engagé
subscription abonnement
if si
service service
simply simplement
to à
the le
your votre
this cela
end terme

EN Although you will have to pay for your subscription initially, you will get your money back if you cancel that subscription within 30 days

FR Vous devrez toutefois payer votre abonnement initial, vous serez ensuite remboursé si vous résiliez votre abonnement sous 30 jours

inglês francês
subscription abonnement
if si
days jours
pay payer
your votre
for initial

EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much

FR C?est plutôt logique quand on sait que toutes vos données sont redirigées sur un serveur VPN externe, mais il ne vaut mieux pas que cela entrave votre expérience en ligne

inglês francês
logical logique
data données
redirected redirigé
external externe
vpn vpn
server serveur
t t
although mais
this cela
is est
be sait
don pas
to mieux

EN IPVanish is another VPN that scored very well in our previous tests. Although they became discredited after some security scandals, we are still curious about the speed of this VPN.

FR IPVanish est un autre VPN ayant obtenu de bons scores dans nos tests précédents. Même s?ils ont perdu en crédibilité après des scandales concernant la sécurité, nous sommes curieux de savoir comment ils s?en sortent en matière de vitesse.

inglês francês
vpn vpn
tests tests
scandals scandales
curious curieux
speed vitesse
well bons
security sécurité
very un
in en
the la
about concernant
of de
our nos
previous des
became est
we nous
are sommes

EN Although NordVPN reached the second lowest place for the local test, that speed was still fine, as all providers did well

FR Même si NordVPN est arrivé avant-dernier pour le test de vitesse sur serveur local, sa vitesse restait correcte, tout comme celle des autres fournisseurs

inglês francês
nordvpn nordvpn
test test
speed vitesse
providers fournisseurs
local local
the le
as comme
did est
although si
that celle
all de

EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.

FR Comme vous pouvez le constater, les deux fournisseurs sont au coude à coude, bien qu’ExpressVPN se démarque légèrement.

inglês francês
providers fournisseurs
and se
are sont
the le
as comme
you vous
two deux

EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.

FR En fin de compte, nous pensons qu’ExpressVPN l’emporte sur Surfshark en matière de sécurité, même si c’est d’une très courte tête.

inglês francês
surfshark surfshark
very très
in en
security sécurité
we nous
although si
the même
think pensons
thin fin

Mostrando 50 de 50 traduções