Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "against is mandatory" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "against is mandatory" de inglês para espanhol

Traduções de against is mandatory

"against is mandatory" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

against 1 a a la a las a los además al así años bajo cada como comparación con contra contra la cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde dos durante e el en en contra en contra de en el en la en los entre es esta estas este esto está están forma frente frente a hacer hacia han hasta hay hemos la las le lo los mediante mejor mismo muy más no nos nuestra nuestro nuestros o para para el para que parte pero persona por por el productos puede pueden que qué respecto a saber seguridad seguro ser si sido sin sitio sobre son su sus sí también tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un una uso usted ver vez y ya
mandatory debe es esta este obligatoria obligatorio obligatorios qué requisitos ser si y

Tradução de inglês para espanhol de against is mandatory

inglês
espanhol

EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.

ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.

inglês espanhol
mandatory obligatorios
controls controles
threat amenazas
advisory asesoramiento
change cambiar
evolving evolución
time tiempo
landscape panorama
to a
may pueden
due to debido
become volverse

EN BBVA hereby reports that on 30th June 2013 has taken place the mandatory total conversion of the Subordinated Mandatory Convertible Bonds – December 2011 outstanding issued by BBVA (the “Convertible Bonds”).

ES Caixa Terrassa Societat de Participacions Preferents, S.A. Unipersonal (la “Sociedad”), de conformidad con lo establecido en la legislación del Mercado de Valores, comunica:

EN Ajax validation of mandatory fields: if enabled, users will not be able to go to the next step if not all mandatory fields have been filled in.

ES Validación Ajax de campos obligatorios: si está habilitado, los usuarios no podrán ir al siguiente paso si no se han completado todos los campos obligatorios.

inglês espanhol
ajax ajax
validation validación
mandatory obligatorios
enabled habilitado
users usuarios
filled completado
if si
step paso
not no
able podrá
fields campos
of de
the al
will podrán
all todos
to go ir

EN You must undergo all mandatory data privacy related training and ensure your team undergo similar mandatory training

ES Debe someterse a toda la formación obligatoria relacionada con la privacidad de datos y asegurarse de que su equipo se somete a una formación obligatoria similar

inglês espanhol
undergo someterse
mandatory obligatoria
data datos
privacy privacidad
related relacionada
training formación
team equipo
must debe
ensure asegurarse
similar similar
your y

EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.

ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.

inglês espanhol
mandatory obligatorios
controls controles
threat amenazas
advisory asesoramiento
change cambiar
evolving evolución
time tiempo
landscape panorama
to a
may pueden
due to debido
become volverse

EN Ajax validation of mandatory fields: if enabled, users will not be able to go to the next step if not all mandatory fields have been filled in.

ES Validación Ajax de campos obligatorios: si está habilitado, los usuarios no podrán ir al siguiente paso si no se han completado todos los campos obligatorios.

inglês espanhol
ajax ajax
validation validación
mandatory obligatorios
enabled habilitado
users usuarios
filled completado
if si
step paso
not no
able podrá
fields campos
of de
the al
will podrán
all todos
to go ir

EN The European Court of Justice ruled against the government for failure to accept mandatory refugee quotas

ES El Tribunal de Justicia de la Unión Europea falló en contra del gobierno checo por no aceptar éste las cuotas obligatorias de personas refugiadas

inglês espanhol
court tribunal
justice justicia
government gobierno
quotas cuotas
european europea
accept aceptar
of de
against contra

EN The crime against Duque was classified as against humanity by the Colombian Attorney General's Office in 2017. In October 2018, the journalist presented her case against the Colombian State before the Inter-American Commission on Human Rights.

ES El crimen en contra de Duque fue catalogado como de lesa humanidad por la Fiscalía General de Colombia en 2017. En octubre de 2018, la periodista presentó su caso en contra del Estado colombiano ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

inglês espanhol
crime crimen
october octubre
journalist periodista
commission comisión
presented presentó
humanity humanidad
was fue
in en
state estado
as como
rights derechos
case caso
against contra
before de
by por

EN Standardised Usage Statistics Harvesting Initiative (SUSHI) is a mandatory protocol for the automated exchange of COUNTER usage reports in XML format between publishers and their customers.

ES Iniciativa de recopilación de estadísticas de uso estandarizadas (SUSHI, de sus siglas en inglés) es un protocolo obligatorio para el intercambio automático de los informes de uso de COUNTER en formato XML entre editoriales y sus clientes.

inglês espanhol
initiative iniciativa
sushi sushi
mandatory obligatorio
protocol protocolo
automated automático
exchange intercambio
xml xml
publishers editoriales
harvesting recopilación
statistics estadísticas
is es
a un
reports informes
customers clientes
the el
counter counter
in en
format formato
of de
for para

EN All fields marked with * are mandatory.

ES Todos los campos marcados con * son obligatorios.

inglês espanhol
mandatory obligatorios
marked marcados
are son
with con
all todos
fields campos

EN Workers’ compensation insurance is mandatory for many businesses. We offer you this vital coverage while helping stabilize your cash flow.

ES El seguro de compensación de los trabajadores es obligatorio para muchas empresas. Le ofrecemos esta cobertura esencial, a la vez que lo ayudamos a estabilizar su flujo de efectivo.

inglês espanhol
workers trabajadores
compensation compensación
mandatory obligatorio
businesses empresas
vital esencial
stabilize estabilizar
cash efectivo
helping ayudamos
is es
this esta
flow flujo
coverage cobertura
many muchas
your su
you de
while el
we offer ofrecemos

EN Reporting payroll contributions for your employees each pay period is mandatory when using CalSavers to offer a State IRA

ES Informar las contribuciones de nómina para sus empleados cada periodo de pago es obligatorio cuando se utiliza CalSavers para ofrecer una IRA estatal

inglês espanhol
reporting informar
contributions contribuciones
mandatory obligatorio
state estatal
payroll nómina
employees empleados
period periodo
is es
when cuando
your sus
to ofrecer
a una
each cada

EN Also covered are legal fees stemming from civil suits, the cost of regulatory fines and penalties, and mandatory forensic examinations.

ES Asimismo, se cubren los honorarios de abogados que deriven de demandas civiles, el costo de multas y sanciones normativas y los exámenes forenses obligatorios.

inglês espanhol
civil civiles
mandatory obligatorios
legal normativas
examinations exámenes
forensic forenses
the el
fines multas
fees honorarios
cost costo
of de
penalties sanciones

EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de utilizar estas cookies en su sitio web.

inglês espanhol
mandatory obligatorio
consent consentimiento
cookies cookies
is es
user usuario
procure obtener
your su
running de
to antes
on en

EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.

inglês espanhol
mandatory obligatorio
consent consentimiento
cookies cookies
is es
user usuario
procure obtener
your su
running de
to antes
on en

EN Improvement: image attachments that don?t have some mandatory WordPress metadata are not included in Imagify stats anymore.

ES Mejora: las imágenes adjuntas que no tienen algunos metadatos obligatorios de WordPress ya so se incluyen en las estadísticas de Imaginfy.

inglês espanhol
improvement mejora
image imágenes
mandatory obligatorios
wordpress wordpress
metadata metadatos
included incluyen
stats estadísticas
in en
are tienen
some de
anymore no

EN Mandatory insurance such as SUI can be complicated, and penalties can cost you more than just time and effort

ES El seguro obligatorio, como la interfaz de usuario, a veces es complicado y las sanciones pueden costarle más que solo tiempo y esfuerzo

inglês espanhol
mandatory obligatorio
complicated complicado
penalties sanciones
effort esfuerzo
cost you costarle
as como
more más
time tiempo
can pueden

EN Mandatory security principles in PHI transfer to protect it from unauthorized access, including control over data integrity in transit and encryption of the transferred data;

ES Principios de seguridad obligatorios en la transferencia de la información médica protegida para prevenir el acceso no autorizado, incluido el control de la integridad de los datos en tránsito y la encriptación de los datos transferidos;

inglês espanhol
mandatory obligatorios
unauthorized no autorizado
access acceso
including incluido
transit tránsito
principles principios
transfer transferencia
control control
integrity integridad
security seguridad
encryption encriptación
in en
data datos
of de
to transferidos

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

ES Para poder usar todas las funciones de komoot, es necesario registrarse. Para ello, tienes que proporcionar los siguientes datos personales de forma obligatoria:

inglês espanhol
komoot komoot
mandatory obligatoria
information datos
to proporcionar
of de
functions funciones
able poder
use usar
register registrarse
for para

EN The SWIFT Customer Security Controls Framework describes a set of mandatory and advisory security controls for SWIFT users.

ES El marco de controles de seguridad del cliente de SWIFT describe un conjunto de controles de seguridad obligatorios y de asesoramiento para los usuarios de SWIFT.

inglês espanhol
security seguridad
framework marco
describes describe
mandatory obligatorios
advisory asesoramiento
swift swift
customer cliente
controls controles
users usuarios
the el
a un
of de
for para

EN Mandatory security controls establish a security baseline for the entire community and must be implemented by all users on their local SWIFT infrastructure

ES Los controles de seguridad obligatorios establecen una línea de base de seguridad para toda la comunidad y deben ser implementados por todos los usuarios en su infraestructura SWIFT local

inglês espanhol
mandatory obligatorios
establish establecen
users usuarios
infrastructure infraestructura
swift swift
controls controles
community comunidad
local local
security seguridad
the la
must deben
be ser
for para
on en
a una
by por
their su

EN SWIFT has chosen to prioritise these mandatory controls to set a realistic goal for near-term, tangible security gain and risk reduction.

ES SWIFT ha optado por priorizar estos controles obligatorios para establecer un objetivo realista de reducción de riesgos y ganancias de seguridad tangibles a corto plazo.

inglês espanhol
chosen optado
prioritise priorizar
mandatory obligatorios
controls controles
realistic realista
tangible tangibles
security seguridad
risk riesgos
reduction reducción
swift swift
gain ganancias
term plazo
a un
to a
goal objetivo
these estos
for para

EN 100 document templates – unlimited access to all documents required for ISO 9001 & ISO 14001 certification, plus commonly used non-mandatory documents

ES 100 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 9001 y ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados

EN As part of this complementary training, Junior Leader fellows have to pursue a mandatory secondment in a different institution to increase their transversal skills

ES Dentro de la formación complementaria, los becarios tendrán que realizar una estancia en otra institución con el objetivo de incrementar sus habilidades transversales

inglês espanhol
complementary complementaria
training formación
fellows becarios
institution institución
increase incrementar
skills habilidades
have tendrán
in en
a una
their la

EN Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.

ES Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios.

inglês espanhol
asterisk asterisco
mandatory obligatorios
marked marcados
an un
are son
with con
fields campos

EN The use of face masks is mandatory.

ES Es obligatorio el uso de mascarillas*.

inglês espanhol
of de
is es
mandatory obligatorio
the el
masks mascarillas
use uso

EN For some entities – such as banks, for instance – a Business SSL Certificate is even mandatory

ES Para algunas entidades, como los bancos, por ejemplo, un certificado SSL Business es incluso obligatorio

inglês espanhol
banks bancos
certificate certificado
ssl ssl
mandatory obligatorio
a un
is es
business business
some algunas
even incluso
entities entidades
as como
for para
such as ejemplo

EN Atlassian has defined a minimum set of requirements that all Marketplace apps must meet. These requirements are mandatory and are aimed at enforcing security best practices across all apps.

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

inglês espanhol
atlassian atlassian
minimum mínimos
marketplace marketplace
mandatory obligatorios
security seguridad
requirements requisitos
practices prácticas
a una
must deben
best para
are son
that cuyo
apps aplicaciones
set definido

EN Realistically, there is a lot of garbage on the Internet. Google knows this and ignores bad content. That?s why it?s mandatory to

ES Siendo realistas, hay mucha basura en Internet. Google lo sabe y no tiene en cuenta el contenido malo. Por eso es obligatorio

inglês espanhol
realistically realistas
garbage basura
google google
knows sabe
bad malo
mandatory obligatorio
internet internet
content contenido
is es
it lo
the el
and y
that eso
there hay
on en
to siendo
of por
lot mucha

EN Weglot automatically creates language subdirectories or subdomains for each of your new languages. This is mandatory if you want to get your translated pages well indexed by Google.

ES Weglot crea automáticamente subdirectorios o subdominios de idioma para cada uno de sus nuevos idiomas. Esto es obligatorio si quiere que Google indexe bien las páginas traducidas.

inglês espanhol
automatically automáticamente
subdirectories subdirectorios
subdomains subdominios
new nuevos
mandatory obligatorio
google google
or o
is es
if si
pages páginas
weglot weglot
creates crea
languages idiomas
of de
well bien
language idioma
translated traducidas
each cada
this esto
want to quiere

EN It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

ES Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.

inglês espanhol
mandatory obligatorio
consent consentimiento
cookies cookies
is es
user usuario
procure obtener
your su
running de
to antes
on en

EN In today’s challenging world, accelerated digital transformation is now mandatory. Companies must deliver better products to market faster.

ES Los desafíos de la actualidad exigen una transformación digital rápida. Las empresas deben agilizar la comercialización de los productos de mayor calidad.

inglês espanhol
digital digital
transformation transformación
must deben
now actualidad
companies empresas
faster rápida
products productos
to mayor

EN Ability to serve for at least one tour of duty (i.e. 5 years) before reaching the mandatory retirement age (65 years) by the time of application;

ES Capacidad para servir durante al menos un período de servicio (es decir, 5 años) antes de alcanzar la edad de jubilación obligatoria (65 años) en el momento de la solicitud;

inglês espanhol
ability capacidad
mandatory obligatoria
retirement jubilación
application solicitud
to a
age edad
at en

EN The space is currently rented with a mandatory 3-year contract and a monthly rent of €1,000. It has a useful

ES El espacio se encuentra actualmente alquilado con un contrato de 3 años de obligado cumplimiento y una renta mensual de 1.

inglês espanhol
space espacio
currently actualmente
rented alquilado
contract contrato
year años
rent renta
monthly mensual
and y
the el
of de
a un
with con
is se

EN Company admins can allow employees to reset their forgotten Master Passwords and also enforce policies on their Master Passwords minimal complexity and mandatory rotation time for all employees.

ES Administradores pueden reiniciar contraseñas maestras olvidadas para empleados y aplicar políticas para cuentas como complejidad y rotación obligatoria de contraseñas

inglês espanhol
admins administradores
can pueden
employees empleados
reset reiniciar
passwords contraseñas
enforce aplicar
policies políticas
complexity complejidad
mandatory obligatoria
rotation rotación

EN mandatory security training for all employees

ES formación obligatoria en materia de seguridad para todos los empleados

inglês espanhol
mandatory obligatoria
security seguridad
training formación
employees empleados
for para

EN THESE TERMS INCLUDE AN AGREEMENT TO MANDATORY ARBITRATION, WHICH MEANS THAT YOU AGREE TO SUBMIT ANY DISPUTE RELATED TO YOUR USE OF ANY OF THE SITES TO BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN PROCEED IN COURT

ES ESTOS TÉRMINOS INCLUYEN UN ACUERDO DE ARBITRAJE OBLIGATORIO, LO QUE SIGNIFICA QUE ACEPTAS SOMETER CUALQUIER CONFLICTO RELACIONADO CON EL USO DE CUALQUIERA DE LOS SITIOS A ARBITRAJE INDIVIDUAL OBLIGATORIO Y NO A JUICIO

inglês espanhol
mandatory obligatorio
arbitration arbitraje
dispute conflicto
related relacionado
sites sitios
the el
an un
agreement acuerdo
use uso
of de
rather que
terms no
your y
agree to aceptas
these estos
include incluyen

EN White paper that lists all the mandatory documents and records, but also briefly describes how to structure each document

ES Informe que enumera todos los documentos y registros obligatorios, y que también describe brevemente cómo estructurar cada documento

inglês espanhol
mandatory obligatorios
briefly brevemente
describes describe
structure estructurar
lists enumera
documents documentos
document documento
and y
also también
all todos
records registros
each cada
how cómo

EN All mandatory procedures are included, as well as identification of environmental aspects, legal and regulatory requirements

ES Se incluyen todos los procedimientos obligatorios, así como la identificación de los aspectos medioambientales, y de los requisitos legales y regulatorios.

inglês espanhol
mandatory obligatorios
included incluyen
identification identificación
environmental medioambientales
aspects aspectos
regulatory regulatorios
procedures procedimientos
legal legales
requirements requisitos
of de
all todos

EN Commonly used non-mandatory procedures and forms

ES Formularios y procedimientos no obligatorios comúnmente usados

inglês espanhol
commonly comúnmente
used usados
procedures procedimientos
forms formularios
mandatory obligatorios
and y
non no

EN List of mandatory documents required by ISO 14001:2015

ES Cómo determinar las partes interesadas de acuerdo a la ISO 14001:2015

inglês espanhol
iso iso
of de

EN List of mandatory documents required by ISO 9001:2015

ES Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015

inglês espanhol
documents documentos
iso iso
list lista
mandatory obligatorios
of de
required requeridos
by por

EN As a result, Control Union is now providing global food businesses outside the US as well as importers in the US with a simple and efficient platform to manage their mandatory FSMA requirements

ES Debido a ello, Control Union está ahora proporcionando una plataforma sencilla y eficiente para gestionar los requisitos obligatorios con respecto a la FSMA tanto a las empresas mundiales de alimentos de fuera de EEUU como a los importadores de EEUU

inglês espanhol
providing proporcionando
global mundiales
importers importadores
simple sencilla
efficient eficiente
platform plataforma
mandatory obligatorios
requirements requisitos
union union
control control
businesses empresas
us eeuu
the la
now ahora
is está
with con
to a
as como
food alimentos
outside de
manage gestionar

EN Unless otherwise indicated, the personal data required in the data collection forms included in Guggenheim-Bilbao shall be considered mandatory

ES Los Datos Personales que se soliciten al Usuario en los formularios de recogida tendrán carácter obligatorio salvo que se indique lo contrario en el formulario correspondiente

inglês espanhol
collection recogida
in en
forms formularios
mandatory obligatorio
in the contrario
data datos
unless salvo
shall que
the el
personal de

EN 4.- Accuracy of the data and mandatory or optional information provided by the User

ES 4.- Carácter obligatorio o facultativo de la información facilitada por el Usuario y veracidad de los datos

inglês espanhol
accuracy veracidad
mandatory obligatorio
optional facultativo
or o
data datos
information información
user usuario
of de

EN Adding new products is quite easy as well. You only have to fill out a couple of mandatory fields.

ES Añadir nuevos productos también es muy fácil. Sólo tiene que rellenar un par de campos obligatorios.

inglês espanhol
adding añadir
new nuevos
mandatory obligatorios
fields campos
is es
easy fácil
to a
products productos
fill rellenar
a un

EN The examples below are not mandatory everywhere but are still considered “best practice” for T&C, so it’s worth bearing them in mind as you write your own.

ES Los siguientes ejemplos no son obligatorios en todas partes, pero todavía se consideran «mejores prácticas» para T&C, por lo que vale la pena tenerlos en cuenta a medida que escribe sesión propio.

inglês espanhol
below siguientes
examples ejemplos
mandatory obligatorios
practice prácticas
amp amp
c c
in en
you se
the la
not no
are son
but pero
still todavía
best mejores
own propio
write escribe

EN It is mandatory to purchase a disposable mattress cover, at a price of 1€, which the client must put on and take off at the end of their stay at the shelter.

ES Es obligatorio la compra de una funda desechable por el colchón, al precio de 1€, que el cliente tendrá que posar y retirar al acabar su estancia al refugio.

EN To come to sleep it is mandatory to make a reservation, because otherwise you may find that we are not there, because if we do not have reservations, we close the shelter at 16.30hrs until the next day at 8.00hrs.

ES Para venir a dormir es obligatorio hacer reserva, puesto que sino os podéis encontrar que no estemos, puesto que si no tenemos reservas, cerramos el refugio a las 16.30hrs hasta el día siguiente a las 8.00hrs.

inglês espanhol
mandatory obligatorio
find encontrar
shelter refugio
you os
if si
is es
the el
day día
sleep dormir
not no
reservations reservas
it sino
to a
reservation reserva
we tenemos

EN The wearing of a protective face mask (also on sale at our shop) for all those age six and over is mandatory when the safety distance cannot be maintained

ES El uso de una máscara protectora (también a la venta en nuestra tienda) para todos los mayores de seis años es obligatorio cuando no se puede mantener la distancia de seguridad

inglês espanhol
wearing uso
mandatory obligatorio
distance distancia
sale venta
shop tienda
protective protectora
mask máscara
is es
be puede
when cuando
maintained mantener
also también
age años
safety seguridad
face a
on en
for para

Mostrando 50 de 50 traduções