Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wound its way" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wound its way" de inglês para alemão

Traduções de wound its way

"wound its way" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

its aber alle allen als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten dazu dem den der deren des design dessen die diese diesem dieser dieses drei durch eigene eigenen eigener eigenes ein eine einem einen einer eines er erhalten es für ganz haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist ist ein jahr jahre jede jeder jederzeit kann keine können könnte machen macht mehr mehr als mit muss nach nicht noch nur oder ohne plattform produkte sehr sein seine seinem seinen seiner seines seit selbst sich sie sie haben sind so sondern sowie sowohl um und uns unter unternehmen verfügt vom von von der vor war website weiter wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zukunft zum zur zwischen über
way ab aber alle alles als an app art art und weise auch auf auf der aus bedeutet bei bei der bis da damit dann das dass dazu deiner dem den denen der des die dies diese dieser du durch ein eine eine andere einem einen einer eines er erfahren erstellen etwas für ganz gehen gibt haben hin ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in indem ist können lernen mehr methode mit möglichkeit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne plattform produkte sehen sein selbst sich sie sind so software sondern um und uns unter unternehmen verwenden viel viele von von der vor was website weg wege weise welche wenn werden wie zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de wound its way

inglês
alemão

EN Wound dressings coated with silicone prevent wounds from drying out. They are not sticky and adhere gently to the skin. What’s more, silicones can provide optimal conditions for wound healing and help accelerate recovery.

DE Wundauflagen, die mit Silicon beschichtet sind, schützen die Wunde vor dem Austrocknen, verkleben nicht und haften schonend auf der Haut. Zudem sorgen Silicone für ein optimales Wundheilungsmilieu und verbessern den Therapieverlauf.

inglês alemão
coated beschichtet
gently schonend
skin haut
optimal optimales
can sorgen
not nicht
and und
with mit
for für
are sind
help verbessern
the den

EN The legally required wound documentation is the basis of professional wound management

DE Die gesetzlich vorgeschriebene Wunddokumentation ist die Basis des professionellen Wundmanagements

inglês alemão
legally gesetzlich
basis basis
professional professionellen
is ist
the des

EN Powerful Adhesion, Easy on the Skin – Wound Dressings with Silicone Adhesives Are Winning Over the Traditional Wound Care Market - Wacker Chemie AG

DE Starke Haftung, sanft zur Haut - Wundauflagen mit Siliconadhäsiven erobern die traditionelle Wunderversorgung - Wacker Chemie AG

inglês alemão
powerful starke
skin haut
traditional traditionelle
with mit
the zur

EN Powerful Adhesion, Easy on the Skin – Wound Dressings with Silicone Adhesives Are Winning Over the Traditional Wound Care Market

DE Starke Haftung, sanft zur Haut - Wundauflagen mit Siliconadhäsiven erobern die traditionelle Wundversorgung

inglês alemão
powerful starke
skin haut
traditional traditionelle
with mit
the zur

EN The recordings that went into this Pack were made with both round-wound and flat-wound strings sets, each played with the fingers and with a pick

DE Die Aufnahmen zu diesem Pack wurden sowohl mit Roundwound-Saiten als auch mit Flatwound-Saiten durchgeführt und dabei jeweils mit Fingern und Plektrum gespielt

inglês alemão
pack pack
played gespielt
were wurden
this diesem
with dabei
and und
strings die
the aufnahmen

EN It later became a pilgrimage route, connecting Siena (and therefore the Via Francigena) with Cortona, spanning six Tuscan municipalities as it wound its way towards the Santa Casa in Loreto.

DE Die Route führt weiter durch das Valdichiana Aretina nach Cortona, wo Sie die faszinierende Einsiedelei Le Celle besuchen können.

inglês alemão
route route
therefore die
the weiter
became nach
a durch

EN The difference between these two movements is the way in which the watch is wound up to give it energy

DE Der Unterschied zwischen diesen beiden Uhrwerken ist die Art und Weise, in der die Uhr aufgezogen wird, um ihr Energie zu geben

inglês alemão
watch uhr
energy energie
in in
to zu
up um
difference unterschied
between zwischen
way weise
give geben
the wird

EN The difference between these two movements is the way in which the watch is wound up to give it energy

DE Der Unterschied zwischen diesen beiden Uhrwerken ist die Art und Weise, in der die Uhr aufgezogen wird, um ihr Energie zu geben

inglês alemão
watch uhr
energy energie
in in
to zu
up um
difference unterschied
between zwischen
way weise
give geben
the wird

EN The aesthetic appeal of the manually wound caliber R TO 27 PS was subtly reworked to highlight its full beauty

DE Die Ästhetik des Kalibers R TO 27 PS mit Handaufzug wurde subtil überarbeitet, damit es seine ganze Schönheit entfalten kann

inglês alemão
r r
subtly subtil
beauty schönheit
ps ps
to to
full ganze
was wurde

EN The Ladies' Calatrava with its guilloched lacquered dial features a slightly larger diameter (35mm) and a self-winding movement replacing the previous manually wound caliber

DE Das Calatrava Damenmodell mit guillochiertem und lackiertem Zifferblatt und leicht vergrößertem Durchmesser (35 mm) enthält ein mechanisches Uhrwerk mit automatischem Aufzug, das an die Stelle eines Kalibers mit Handaufzug tritt

inglês alemão
dial zifferblatt
diameter durchmesser
mm mm
movement uhrwerk
with mit
slightly leicht
and und

EN Its Swarm the Wound attack does 170 damage for a Rapid Strike Energy after the opposing Pokémon has already been attacked by Inteleon VMAX

DE Seine Attacke Wundschwarm fügt 170 Schadenspunkte für eine Fließender-Angriff-Energie zu, nachdem das gegnerische Pokémon bereits von Intelleon-VMAX angegriffen wurde

inglês alemão
energy energie
pokémon pokémon
attacked angegriffen
vmax vmax
for für
a eine
strike angriff

EN "We were surprised at how easy and affordable it wound up being to move to AWS Lambda,” says Morningstar Senior Software Engineer Zach Erdmann

DE „Wir waren überrascht, wie einfach die Migration zu AWS Lambda letztlich war“, zeigt sich Morningstar.com Senior Software Engineer Zach Erdmann erfreut

EN The P.2005 calibre family, a hand-wound calibre with a new interpretation of the Tourbillon launched by Panerai in 2007, is developed with this skeletonised version, made of Titanium

DE Die Kaliberfamilie P.2005, ein Handaufzugskaliber mit einer Neuinterpretation des 2007 von Panerai lancierten Tourbillons, wird um diese skelettierte Version aus Titan bereichert

inglês alemão
p p
panerai panerai
titanium titan
with mit
version version
interpretation die
of von
the wird
this diese

EN Manual-winding watches must be wound by hand at a regular frequence depending on their power reserve (3 to 8 days for Panerai watches)

DE Uhren mit Handaufzug müssen je nach ihrer Leistungsreserve (3 bis 8 Tage bei Panerai-Uhren) in regelmäßigen Abständen von Hand aufgezogen werden

inglês alemão
watches uhren
hand hand
regular regelmäßigen
panerai panerai
depending je nach
days tage
their ihrer

EN Self-winding watches are wound by an internal rotor which responds to wrist movements

DE Uhren mit Automatikaufzug sind mit einem Innenrotor ausgestattet, der auf Bewegungen des Handgelenks reagiert

inglês alemão
watches uhren
wrist handgelenks
movements bewegungen
are sind

EN 7-day package healthy spine - intensive THERAPY IS ADDRESSED FOR BUSY PERSONS SUFFERING FROM wound pain spine

DE 7-Tage-Paket gesunde Wirbelsäule - Intensivtherapie DER AN beschäftigen Menschen, die unter Rückenschmerzen

inglês alemão
package paket
healthy gesunde
persons menschen
for unter
is der

EN When the images simply play in a reverse sequence, this creates a "rewind effect" on the audio track that sounds like a tape being wound backwards

DE Während die Bilder einfach nur rückwärts laufen, ergibt sich dabei auf der Tonspur ein "Rewind-Effekt", der sich anhört, als würde man ein Tonband in die Gegenrichtung zurückdrehen

inglês alemão
images bilder
effect effekt
backwards rückwärts
in in
audio track tonspur
a ein

EN Spiral-wound hard paper tubesindividual and sustainable

DE Spiralgewickelte Hartpapierhülsenindividuell und nachhaltig

inglês alemão
and und
sustainable nachhaltig

EN The hand-wound P.2005/MR calibre is, together with the minute repeater mechanism, the result of four years of research and development by the Laboratorio di Idee in the Neuchâtel Manufacture

DE Das Kaliber P.2005/MR mit Handaufzug und die Minutenrepetition sind das Ergebnis von vier Jahren Forschungs- und Entwicklungsarbeit des „Laboratorio di Idee“ der Manufaktur in Neuenburg

inglês alemão
p p
calibre kaliber
result ergebnis
research forschungs
di di
idee idee
neuchâtel neuenburg
manufacture manufaktur
years jahren
four vier
in in
and und
by von
is die
together mit

EN Skeleton hand-wound mechanical, P.2005/T calibre, executed entirely by Panerai, 16¼ lignes, 10.05 mm thick, 31 jewels, Glucydur® balance, 28,800 alternations/hour

DE Skelettiertes mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.2005/T, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16 ¼ Linien, 10,05 mm stark, 31 Steine, Glucydur®-Unruh, 28.800 Halbschwingungen/Stunde

inglês alemão
p p
t t
calibre kaliber
panerai panerai
mm mm
hour stunde
by mit

EN Hand-wound mechanical, P.1000 calibre, executed entirely by Panerai, 12 lignes, 3.85 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 28,800 alternations/hour. KIF Parechoc® anti-shock device. Power reserve 3 days, two barrels. 152 components.

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.1000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 12 Linien, 3,85 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 28.800 Schwingungen/Stunde. KIF Parechoc®-Stoßsicherung. 3 Tage Gangreserve, zwei Federhäuser.

inglês alemão
p p
calibre kaliber
panerai panerai
mm mm
hour stunde
days tage
two zwei
power reserve gangreserve
by mit

EN Hand-wound mechanical, P.3000 calibre, executed entirely by Panerai, 16½ lignes, 5.3 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Panerai P.3000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16 ½ Linien, 5,3 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Schwingungen/Stunde

inglês alemão
p p
panerai panerai
mm mm
hour stunde
by mit

EN Hand-wound mechanical, P.5000 calibre, executed entirely by Panerai, 15 ½ lignes, 4.5 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.5000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 15 ½ Linien, 4,5 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Halbschwingungen/Stunde

inglês alemão
p p
calibre kaliber
panerai panerai
mm mm
hour stunde
by mit

EN Hand-wound mechanical, P.2004 calibre, executed entirely by Panerai, 13¾ lignes, 8.2 mm thick, 29 jewels, Glucydur® balance, 28,800 alternations/hour

DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Kaliber P.2004, vollständige Panerai Eigenfertigung, 13 ¾ Linien, 8,2 mm stark, 29 Steine, Glucydur®-Unruh, 28.800 Schwingungen/Stunde

inglês alemão
p p
calibre kaliber
panerai panerai
mm mm
hour stunde
by mit

EN Cognex solutions help electrode sheets meet specifications before they are separated by an insulator and rolled, wound, or stacked into a lithium-ion cell.

DE Lösungen von Cognex tragen dazu bei, dass Elektrodenplatten die Spezifikationen erfüllen, bevor sie durch einen Isolator getrennt und in eine Lithium-Ionen-Zelle gerollt, gewickelt oder gestapelt werden.

inglês alemão
cognex cognex
solutions lösungen
meet erfüllen
specifications spezifikationen
separated getrennt
stacked gestapelt
cell zelle
or oder
and und
into in
are werden
by durch
a einen

EN Alexandre Anthis is thus already planning the next steps towards clinical application of the new wound plaster: "We are in the process of founding a start-up company to bring this innovative material to the market."

DE Alexandre Anthis plant daher bereits die nächsten Schritte Richtung klinische Anwendung des neuen Wundpflasters: «Wir sind gerade dabei, ein Start-up zu gründen, um dieses innovative Material zur Marktreife zu bringen.»

inglês alemão
planning plant
clinical klinische
material material
application anwendung
innovative innovative
new neuen
we wir
to zu
are sind
up um
steps schritte
a ein
the nächsten
this dieses
thus die
already bereits

EN One by one, out of this impressive mastery, movements vying for thinness have come to life with and without complications, automatic and hand-wound alike

DE So entstanden in der Manufaktur zahlreiche hauchfeine, grazil durchbrochene Uhrwerke mit oder ohne Komplikationen, mit Hand- oder Automatikaufzug

inglês alemão
movements uhrwerke
complications komplikationen
without ohne
of der

EN BaFin has ordered the accounts to be wound up

DE Die BaFin hat die Abwicklung der Konten angewiesen

inglês alemão
bafin bafin
accounts konten
has hat
the der

EN In order to make them usable for various applications, 1000 to 60000 filaments are combined into a multifilament yarn (roving), which is wound onto a spool.

DE Um sie für diverse Anwendungen nutzbar zu machen, werden 1000 bis 60000 Filamente zu einem Multifilamentgarn (Roving) zusammengefasst, das auf eine Spule aufgewickelt wird.

inglês alemão
usable nutzbar
applications anwendungen
is wird
to zu
are werden
various sie
a eine
for um

EN In a first process step, thin threads are produced from it, which are then wound onto a spool – the so-called PAN "precursor" has been created.

DE In einem ersten Prozessschritt werden daraus dünne Fäden erzeugt, die anschließend auf eine Spule aufgewickelt werden – der sogenannte PAN-„Precursor“ ist entstanden (deutsch: Vorläufer, vorläufiges Produkt).

EN After surface treatment and application of a sizing, the carbon fiber is wound up and is ready for use.

DE Nach einer Oberflächenbehandlung und dem Auftragen einer Schlichte wird die Carbonfaser aufgespult und ist bereit für ihren Einsatz.

inglês alemão
ready bereit
and und
for für
a einer
the wird

EN Your ghoul's Claw attack has a 30% chance to cause a Festering Wound on the target.

DE Wenn Euer Ghul 'Klaue' einsetzt, besteht eine Chance von 30%, dass das Ziel eine schwärende Wunde erleidet.

inglês alemão
chance chance
target ziel
your euer
a eine

EN Deals 713 Shadow damage and causes 1 Festering Wound to burst.

DE Verursacht 707 Schattenschaden und lässt eine schwärende Wunde aufbrechen.

inglês alemão
causes verursacht
and und
to eine

EN Bursting a Festering Wound deals 25% more damage, and deals 257 Shadow damage to all nearby enemies. Deals reduced damage beyond 8 targets.

DE Schwärende Wunden verursachen beim Aufbrechen 25% mehr Schaden und fügen allen Gegnern in der Nähe 252 Schattenschaden zu. Fügt Zielen über 8 Ziele hinaus verringerten Schaden zu.

inglês alemão
damage schaden
and und
more mehr
to zu
targets zielen

EN Bursting a Festering Wound has a 10% chance to grant you Runic Corruption.

DE Beim Aufbrechen einer schwärenden Wunde besteht eine Chance von 10%, dass Euch 'Runenverderbnis' gewährt wird.

inglês alemão
chance chance
you euch

EN Death and Decay damage has a 10% chance to apply a Festering Wound to the enemy.

DE Schaden durch 'Tod und Verfall' hat eine Chance von 10%, den Gegner mit einer schwärenden Wunde zu belegen.

inglês alemão
death tod
damage schaden
chance chance
and und
to zu
the den
has hat

EN Adds a Leeching Poison effect to your Deadly Poison and Wound Poison, granting you 12% Leech.

DE Fügt tödlichem Gift und Wundgift den Effekt von Egelgift hinzu, der Euch 12% Lebensraub gewährt.

inglês alemão
effect effekt
adds fügt
you euch
and und
to den

EN Misguided wound healing responses resulting in scarring may explain why COVID-19 patients remain in respiratory failure for so long.

DE Die gestörte Narbenreaktion könnte erklären, warum die Lunge so lange funktionsunfähig bleibt.

inglês alemão
may könnte
explain erklären
remain bleibt
long lange
so so
responses die
why warum

EN We manufacture standard solutions for infusion, liquid and sterile products for wound management and many special solutions as well as individual formulations for specific customer requirements.

DE Wir fertigen sowohl Standardinfusionslösungen, flüssige und sterile Produkte für die Wundbehandlung, zahlreiche Sonderlösungen als auch individuelle Rezepturen speziell auf Kundenwunsch.

inglês alemão
liquid flüssige
we wir
products produkte
and und
as als
for für
individual individuelle
manufacture fertigen
special die

EN Wound irrigation solutions with preservative based on Ringer's solution German Pharmacopoeia (DAB) 7

DE Konservierte Wundspüllösungen auf Basis Ringer-Lösung DAB 7

inglês alemão
based basis
solution lösung
on auf

EN 750 VA LV halogen for wound transformer with at least 85% rated load

DE 750 VA NV-Halogen bei gewickeltem Trafo mit mind. 85% Nennlast

inglês alemão
at least mind
with mit

EN Our medical innovations simplify surgical intervention and improve wound treatment

DE Unsere medizinischen Innovationen vereinfachen chirurgische Eingriffe und verbessern die Wundheilung

inglês alemão
simplify vereinfachen
surgical chirurgische
our unsere
innovations innovationen
medical medizinischen
improve verbessern
and und

EN They are good signs that you have touched a wound to heal

DE Sie sind gute Anzeichen dafür, dass du eine noch zu heilende Wunde berührt hast

inglês alemão
signs anzeichen
touched berührt
a eine
good gute
to zu
are sind
you sie
that dass
you have hast

EN Year after year, the Ars Electronica Animation Festival demonstrates the virtuosity with which artists tell stories about our (living) world and, in doing so, put their proverbial finger in our wound(s)

DE Wie virtuos Künstler*innen Geschichten über unsere (Lebens-) Welt erzählen und dabei den sprichwörtlichen Finger in unsere Wunde(n) legen, ist Jahr für Jahr auch im Rahmen des Ars Electronica Animation Festivals zu sehen

inglês alemão
year jahr
ars ars
animation animation
artists künstler
stories geschichten
finger finger
electronica electronica
festival festivals
world welt
with dabei
our unsere
tell erzählen
in in
about über
and und
so auch
the den

EN For microfiltration we use spiral wound modules or hollow fibre modules, but also ceramic membranes

DE Bei der Mikrofiltration setzen wir Spiralwickelmodule oder Hohlfasermodule, aber auch keramische Membrane ein.

inglês alemão
ceramic keramische
or oder
we wir
but aber
also auch

EN He joined his girlfriend at that time for what should have been a few days in the “city of love” but wound up staying a year

DE Geplant war damals, einige Tage bei seiner Freundin in der „Stadt der Liebe“ zu verbringen, aber letztendlich wurde daraus ein ganzes Jahr

EN This masterpiece of acoustics and micromechanics houses a manually wound caliber composed of 557 individual parts.

DE Als Herz dieses akustischen Schmuckstücks der Mikromechanik tickt ein Uhrwerk mit Handaufzug aus 557 Einzelteilen.

inglês alemão
individual parts einzelteilen
this dieses
of der
houses als
a ein

EN For a hand-wound watch, turn the crown until it resists, without forcing it

DE Bei einer Uhr mit Handaufzug drehen Sie die Krone bis zum Anschlag, aber keinesfalls darüber hinaus

inglês alemão
watch uhr
turn drehen
crown krone
a einer
the zum

EN When the images simply play in a reverse sequence, this creates a "rewind effect" on the audio track that sounds like a tape being wound backwards

DE Während die Bilder einfach nur rückwärts laufen, ergibt sich dabei auf der Tonspur ein "Rewind-Effekt", der sich anhört, als würde man ein Tonband in die Gegenrichtung zurückdrehen

inglês alemão
images bilder
effect effekt
backwards rückwärts
in in
audio track tonspur
a ein

EN The hand-wound P.2005/MR calibre is, together with the minute repeater mechanism, the result of four years of research and development by the Laboratorio di Idee in the Neuchâtel Manufacture

DE Das Kaliber P.2005/MR mit Handaufzug und die Minutenrepetition sind das Ergebnis von vier Jahren Forschungs- und Entwicklungsarbeit des „Laboratorio di Idee“ der Manufaktur in Neuenburg

inglês alemão
p p
calibre kaliber
result ergebnis
research forschungs
di di
idee idee
neuchâtel neuenburg
manufacture manufaktur
years jahren
four vier
in in
and und
by von
is die
together mit

Mostrando 50 de 50 traduções