EN For the dough, mix the egg and flour, then add salt and the water little by little, until the dough is soft (you may need slightly more or less water, depending on how dump the flour is)
Traduzir "until the dough" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "until the dough" de inglês para alemão
Traduções de until the dough
"until the dough" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de until the dough
inglês
alemão
DE Für den Teig Ei und Mehl vermengen, Salz und Wasser nach und nach hinzufügen bis ein weicher Teig entsteht (je nach Mehl könnten Sie etwas mehr Wasser benötigen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| egg | ei |
| flour | mehl |
| salt | salz |
| mix | vermengen |
| water | wasser |
| add | hinzufügen |
| depending | je nach |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| is | ein |
| little | etwas |
EN Perfect pizza dough and bread dough with Marcato products | Marcato
DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekt |
| pizza | pizza |
| dough | teig |
| bread | brot |
| marcato | marcato |
| with | mit |
| and | und |
| products | produkten |
EN Egg noodles are made from pasta dough with mostly one egg per 100g of flour. They make the dough pliable and bind it. If the egg taste is to be in the foreground, more egg yolks than egg white are used.
DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl. Sie machen den Teig geschmeidig und binden ihn. Wenn der Eiergeschmack im Vordergrund stehen soll, wird mehr Eigelb als Eiweiß verwendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| egg | ei |
| flour | mehl |
| bind | binden |
| foreground | vordergrund |
| dough | teig |
| in the | im |
| more | mehr |
| used | verwendet |
| with | mit |
| it | ihn |
| and | und |
| from | aus |
| are | stehen |
| per | pro |
EN With the quantities indicated, there is still some room at the top for the dough better shake but it works so well that a few more portions of dough fit in.
DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| indicated | angegebenen |
| room | platz |
| dough | teig |
| portions | portionen |
| better | besser |
| so | so |
| well | gut |
| more | mehr |
| quantities | mengen |
| that | dass |
| is | ist |
| but | aber |
EN Give all Ingredients into the shaker. Start with a little less flour, then the dough is easier to shake. Then add little by little flour tountil you find a creamy liquid dough have.
DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| shaker | shaker |
| less | weniger |
| flour | mehl |
| dough | teig |
| shake | schütteln |
| creamy | cremig |
| liquid | flüssigen |
| to | zu |
| with | mit |
| all | alle |
| into | in |
| then | dann |
| the | den |
| a | einen |
EN If the dough tends to stick, lightly dust the small pieces of dough with flour before putting them into the hopper;
DE Wenn der austretende Teig leicht verklebt, müssen die kleinen Teigstückchen, die in den Trichter gefüllt werden, mit etwas Mehl bestäubt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lightly | leicht |
| small | kleinen |
| flour | mehl |
| dough | teig |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Fill the tartKnead the dough briefly. Roll it out on a floured surface to a thickness of around 4 millimeters. Line a tart pan with the dough and trim off any excess.
DE Tarte füllenKnete den Teig kurz durch und rolle ihn auf etwas Mehl etwa 4 Millimeter dünn aus. Kleide eine Tarteform mit Hebeboden damit aus und schneide die Überreste weg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| briefly | kurz |
| roll | rolle |
| dough | teig |
| and | und |
| with | mit |
| it | ihn |
| surface | auf |
| a | eine |
| the | den |
EN Perfect pizza dough and bread dough with Marcato products | Marcato
DE Teig für Pizza und Teig für Brot perfekt mit den Produkten Marcato | Marcato
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | perfekt |
| pizza | pizza |
| dough | teig |
| bread | brot |
| marcato | marcato |
| with | mit |
| and | und |
| products | produkten |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| inglês | alemão |
|---|---|
| roger | roger |
EN Monday until Wednesday and Sundays 11:00 am until 1:00 am Thursday until Saturday 11:00 am until 2:00 am (except "IN THE MOOD..." party - open end)
DE Montag bis Mittwoch und am Sonntag 11:00 Uhr bis 1:00 Uhr Donnerstag bis Samstag 11:00 Uhr bis 2:00 Uhr (außer "IN THE MOOD..." Party - open end)
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| except | außer |
| party | party |
| open | open |
| mood | mood |
| in | in |
| saturday | samstag |
| end | end |
| monday | montag |
| wednesday | mittwoch |
EN Do not add salt! Knead the dough with your hands until it is completely smooth and consistent
DE Kein Salz zufügen! Nun die erhaltene Mischung mit den Händen zu einer vollkommen gleichmäßigen und konsistenten Masse verkneten
| inglês | alemão |
|---|---|
| salt | salz |
| hands | händen |
| consistent | konsistenten |
| with | mit |
| and | und |
| dough | die |
| completely | zu |
| the | den |
EN Combine all the ingredients until a wet dough forms and assemble balls of 4-5 cm of diameter with it.
DE Alle Zutaten mischen bis sich ein feuchter Teig bildet und zu Knödeln mit 4-5 cm Durchmesser formen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| dough | teig |
| cm | cm |
| diameter | durchmesser |
| the | bildet |
| and | und |
| all | alle |
| a | ein |
| forms | formen |
| with | mit |
EN Put all the ingredients in a bowl and mix them for about half an hour or until you have a soft dough.
DE Alle Zutaten in eine Schüssel geben und etwa eine halbe Stunde mixen, bis ein weicher Teig entsteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| bowl | schüssel |
| half | halbe |
| dough | teig |
| and | und |
| hour | stunde |
| in | in |
| all | alle |
| about | etwa |
| a | ein |
EN Continue kneading the dough with your hands until it is completely smooth and soft; then cut it into four pieces.
DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| hands | händen |
| pieces | stücke |
| with | mit |
| four | vier |
| is | ist |
| and | und |
| soft | weich |
| the | den |
| into | in |
EN Lower the lever a few times until the dough comes out evenly from the holes of the extruder
DE Senken Sie den Hebel ein paar Mal, bis der Teig gleichmäßig aus den Öffnungen der Schablone heraustritt
| inglês | alemão |
|---|---|
| lower | senken |
| lever | hebel |
| dough | teig |
| evenly | gleichmäßig |
| times | mal |
| from | aus |
| the | den |
| of | der |
EN Roll out the dough with your hands or a rolling pin until you obtain a pizza of the desired thickness
DE Den Teig mit den Händen oder einem Teigroller ausrollen, bis die für die Pizza gewünschte Stärke erlangt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| hands | händen |
| desired | gewünschte |
| or | oder |
| dough | teig |
| with | mit |
| pizza | pizza |
EN Add the bain-marie melted butter, the milk and knead the dough with your hands until it is completely smooth and soft.
DE Die zuvor im Wasserbad zerlassene Butter und dann die Milch hinzufügen; den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| butter | butter |
| milk | milch |
| hands | händen |
| and | und |
| dough | teig |
| is | ist |
| with | mit |
| soft | weich |
| the | den |
EN Mix them with the almond butter and maple syrup until they form a thick dough consistency
DE Vermenge sie anschließend so lange mit dem Mandelmus und dem Ahornsirup, bis eine einheitliche Masse entsteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
EN Mix them with the almond butter and maple syrup until they form a thick dough consistency
DE Vermenge sie anschließend so lange mit dem Mandelmus und dem Ahornsirup, bis eine einheitliche Masse entsteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
EN Make the crustCream the butter and sugar together and add the eggs. Add the flour, ground almonds, lemon zest, and vanilla extract and knead until a homogenous dough forms. Cover and chill for 30 minutes.
DE MürbeteigVerknete den Zucker mit der Butter und füge die Eier hinzu. Gib dann das Mehl, die gemahlenen Mandeln, den Zitronenabrieb und das Vanilleextrakt hinzu. Knete daraus einen Mürbeteig und stelle ihn abgedeckt für 30 Minuten kühl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| butter | butter |
| sugar | zucker |
| eggs | eier |
| flour | mehl |
| minutes | minuten |
| add | hinzu |
| and | und |
| together | mit |
| dough | die |
| for | für |
| make | gib |
| cover | abgedeckt |
| the | den |
| a | einen |
EN Do not add salt! Knead the dough with your hands until it is completely smooth and consistent
DE Kein Salz zufügen! Nun die erhaltene Mischung mit den Händen zu einer vollkommen gleichmäßigen und konsistenten Masse verkneten
| inglês | alemão |
|---|---|
| salt | salz |
| hands | händen |
| consistent | konsistenten |
| with | mit |
| and | und |
| dough | die |
| completely | zu |
| the | den |
EN Roll out the dough with your hands or a rolling pin until you obtain a pizza of the desired thickness
DE Den Teig mit den Händen oder einem Teigroller ausrollen, bis die für die Pizza gewünschte Stärke erlangt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| hands | händen |
| desired | gewünschte |
| or | oder |
| dough | teig |
| with | mit |
| pizza | pizza |
EN Mix the ingredients with a fork until the dough is compact and smooth
DE Die Zutaten mit einer Gabel vermengen, bis der Teig homogen und kompakt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| fork | gabel |
| compact | kompakt |
| mix | vermengen |
| with | mit |
| dough | teig |
| is | ist |
| and | und |
| a | einer |
| the | der |
EN Continue kneading the dough with your hands until it is completely smooth and soft; then cut it into four pieces.
DE Den Teig mit den Händen verarbeiten, bis er gleichmäßig und weich ist; anschließend den Teig in vier Stücke teilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| hands | händen |
| pieces | stücke |
| with | mit |
| four | vier |
| is | ist |
| and | und |
| soft | weich |
| the | den |
| into | in |
EN Lower the lever a few times until the dough comes out evenly from the holes of the extruder
DE Senken Sie den Hebel ein paar Mal, bis der Teig gleichmäßig aus den Öffnungen der Schablone heraustritt
| inglês | alemão |
|---|---|
| lower | senken |
| lever | hebel |
| dough | teig |
| evenly | gleichmäßig |
| times | mal |
| from | aus |
| the | den |
| of | der |
EN We will get up and continue to do the work until injustice is rooted out, until institutions are transformed, and until the world sees women, girls, and people of color the way we do: Equal
DE Wir werden aufstehen und die Arbeit fortsetzen, bis die Ungerechtigkeit ausgemerzt ist, bis die Institutionen umgestaltet sind und bis die Welt Frauen, Mädchen und farbige Menschen so sieht wie wir: Gleich
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | institutionen |
| sees | sieht |
| world | welt |
| women | frauen |
| girls | mädchen |
| people | menschen |
| work | arbeit |
| we | wir |
| and | und |
| is | ist |
| the | gleich |
| color | die |
| are | sind |
EN all you need is love, love, all you knead is love, knead, pun, puns, cute, baking, baker, chef, dough, flour, kicking cones, lottle, bread, kitchen
DE alles was du brauchst ist liebe, liebe, alles, was du knetest, ist liebe, kneten, wortspiel, wortspiele, süß, backen, bäcker, koch, teig, mehl, zapfen treten, brot, küche
| inglês | alemão |
|---|---|
| pun | wortspiel |
| baking | backen |
| baker | bäcker |
| chef | koch |
| dough | teig |
| flour | mehl |
| bread | brot |
| kitchen | küche |
| cute | süß |
| you need | brauchst |
| is | ist |
| love | liebe |
| all | alles |
| you | du |
EN Close up view of a man chef cooking italian pizza. The process of making pizza at table . Fresh dough on kitchen table. Cooking at home during isolation period, pandemic 2020. Stay home concept
DE Lufttrockner Blick auf Viehweiden auf der Weide im Amazonas Regenwald. Xapuri, Acre, Brasilien. Konzept der Ökologie, Entwaldung, Umwelt, Natur, Landwirtschaft, CO2-Fußabdruck, Erderwärmung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concept | konzept |
| at | blick |
| italian | der |
| during | im |
EN flying pizza dough with flour scattering pinsa pinza chef restaurant cafe, gluten green free diet
DE Stoppen Sie Motion Animation Vorbereitung gesunden Vegan Acai Berry Smoothie Bowl. Superfood-Purple-Smoothie mit Früchten und Nut-Toppen
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN Loving happy mom teaching cute kid daughter learning kneading dough with rolling pin, funny child girl helping mother preparing cookies cooking baking pastry playing in modern kitchen at home
DE Frisches Obst und Gemüse erscheinen auf dem dunklen Küchentisch - Stopp Motion
| inglês | alemão |
|---|---|
| learning | und |
EN small business, young cute female baker in medical mask puts bake with slices of dough for baking in an electric furnace while working in bakery after removing quarantine
DE Schwach bewegende Pouring Milch in Glas auf Holztisch. Gesundes Frühstück am Morgen. Getreide und Milch
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| of | auf |
EN Happy family mom dad and kid daughter kneading dough baking pastry play with flour cooking together, young parents teaching child girl learning prepare cookies laughing having fun in modern kitchen
DE Saft reife Erdbeeren, mit Schnitt in halben Erdbeeren dekoriert, Sommerbeeren. Das Konzept gesunder veganischer Lebensmittel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kitchen | lebensmittel |
| in | in |
| with | mit |
EN Professional mature caucasian baker putting flour on loaf of bread dough with passion, retired pensioneer enjoying his new hobby, isolated on black background 4k footage
DE Hochaufzoom aus der Sicht eines schwarzen afrikanischen Bauerinnen mit digitaler Tablette zur Überwachung von Gemüse auf großen Gemüsezügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| black | schwarzen |
| background | von |
| with | mit |
| on | auf |
EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour
DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| dry | trocken |
| add | hinzufügen |
| water | wasser |
| flour | mehl |
| some | zu |
| is | ist |
| the | der |
EN Perfect dough should never stick to your fingers
DE Der ideale Teig klebt niemals an den Fingern
| inglês | alemão |
|---|---|
| perfect | ideale |
| dough | teig |
| to | den |
EN Remove the dough from the bowl and place it on a table, lightly dusted with flour
DE Den Teig aus der Schüssel nehmen und auf den leicht bemehlten Tisch legen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| bowl | schüssel |
| table | tisch |
| lightly | leicht |
| and | und |
| from | aus |
| the | den |
EN If necessary, continue kneading the dough by hand and break it up into little pieces.
DE Falls erforderlich den Teig weiter mit den Händen kneten und in kleine Stücke schneiden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlich |
| dough | teig |
| little | kleine |
| pieces | stücke |
| hand | händen |
| into | in |
| and | und |
| the | falls |
EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise
DE Ein Stück Teig durch die Walzen laufen lassen, indem die Kurbel im Uhrzeigersinn gedreht wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| clockwise | uhrzeigersinn |
| of | stück |
| dough | teig |
| the | wird |
| a | ein |
| through | durch |
EN clean the rollers of the machine by feeding a little dough between them;
DE Führen Sie für die Reinigung der Maschine eine kleine Menge Teig durch die Walzen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| clean | reinigung |
| machine | maschine |
| little | kleine |
| dough | teig |
| a | eine |
EN Do not add salt to home-made pasta dough. In Italy we add salt to the boiling water!
DE Geben Sie kein Salz in den Teig für die frischen Nudeln. In Italien geben wir das Salz in das kochende Wasser!
| inglês | alemão |
|---|---|
| salt | salz |
| italy | italien |
| water | wasser |
| in | in |
| we | wir |
| dough | teig |
| pasta | nudeln |
EN The accessory that will make preparing home-made pasta easier! Pastadrive is the practical motor compatible with Marcato products, which facilitates processing dough or grinding flour.
DE Das Zubehör, mit dem die Zubereitung hausgemachter Nudeln noch einfacher wird! Pastadrive ist der praktische und mit den Marcato-Produkten kompatible Motor, der die Zubereitung von Nudeln oder das Mahlen von Mehl noch einfacher macht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| preparing | zubereitung |
| easier | einfacher |
| practical | praktische |
| motor | motor |
| marcato | marcato |
| flour | mehl |
| or | oder |
| make | und |
| accessory | zubehör |
| with | mit |
| compatible | kompatible |
| pasta | nudeln |
EN How to prepare orange pasta by adding carrots to the dough
DE Zubereitung orangefarbener Nudeln, indem Möhren zum Teig gegeben werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepare | zubereitung |
| dough | teig |
| by | indem |
| to | werden |
| pasta | nudeln |
EN The fast and compact mixer, designed for home-made pasta! Pasta Fresca kneads bread, pizza and biscuit dough within a few minutes and cuts different pasta shapes thanks to the practical accessories.
DE Die schnelle und kompakte Knetmaschine für hausgemachte frische Nudeln! Pasta Fresca verknetet Teig für Brot, Pizza und Kekse in wenigen Minuten und schneidet dank den praktischen Zubehörteilen verschiedene Nudelformate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fast | schnelle |
| compact | kompakte |
| minutes | minuten |
| practical | praktischen |
| bread | brot |
| dough | teig |
| different | verschiedene |
| for | für |
| pizza | pizza |
| and | und |
| pasta | nudeln |
| a | wenigen |
EN Without yeast and with yoghurt, there is no waiting time for the dough to rise and you can start baking straight away
DE Ohne Hefe und mit Joghurt fällt die Wartezeit auf das Gehen des Teiges weg und man kann gleich losbacken
| inglês | alemão |
|---|---|
| yeast | hefe |
| yoghurt | joghurt |
| can | kann |
| and | und |
| without | ohne |
| dough | die |
| the | gleich |
EN Woman with her children kneading dough in kitchen
DE Rustikaler Kuchen mit Waldfrüchten
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN Roll out the dough so thin that you can see through it, dust it with flour and form circles with a 5-7 cm pastry ring
DE Den Teig so dünn ausrollen, dass Sie durch ihn durchsehen können, mit Mehl bestäuben und mit einem Keksausstecher Kreise mit 5-7 cm Durchmesser ausstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| thin | dünn |
| flour | mehl |
| circles | kreise |
| cm | cm |
| so | so |
| can | können |
| with | mit |
| and | und |
| that | dass |
| it | ihn |
| the | den |
| a | einem |
EN When the dough feels smooth and silky cover it with a tea towel and leave to rise in a warm room, for at least 1/2 hour or longer.
DE Sobald sich der Teig glatt und seidig anfühlt, mit einem Geschirrtuch abdecken und mindestens eine halbe Stunde oder länger an einem warmen Ort gehen lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| feels | anfühlt |
| smooth | glatt |
| warm | warmen |
| longer | länger |
| or | oder |
| and | und |
| hour | stunde |
| with | mit |
| when | sobald |
| a | eine |
| the | der |
| for | ort |
EN On a baking tray divide the dough into three parts and form a braid closed in doughnut
DE Den Teig auf einem Backblech dritteln und einen Kranz flechten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dough | teig |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
| a | einen |
EN These small gnocchi made of egg dough come in many different flavours and with a variety of sauces. Cortina's most popular spätzle are made with spinach, which gives them a green colour that matches the woods of the Dolomites.
DE Diese weiche und süße Focaccia hat ihren Namen der Kranzform und dem Anlass zu verdanken, für den sie zubereitet wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| made | zubereitet |
| green | der |
| the | den |
EN Can special flour be used for the dough?
DE Wo können die Handbücher im pdf-Format heruntergeladen werden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | können |
| be | werden |
| dough | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
until the dough dough bread dough flying pizza dough biscuit dough within dough production fresh dough even dough tastier dough dough on kitchen knead the dough mixing the dough dough forms dough is kneaded dough to rise dough feels smooth slices of dough pizza dough kneading the dough remove the dough dough with marcato savoury dough dough better shake mix the dough dough fit dough is easier pizza dough with dough pliable facilitates processing dough dough with passion dough on a dough tagliatelle dough briefly pieces of dough pane dough banding dough is ideal makes the dough potato dough then the dough dough is too creamy liquid dough egg dough come preparing the dough prepared the dough pasta dough dough is zucchini because the dough dough into three dough etc little dough betweenTraduzir until the dough para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe