EN all you need is love, love, all you knead is love, knead, pun, puns, cute, baking, baker, chef, dough, flour, kicking cones, lottle, bread, kitchen
EN all you need is love, love, all you knead is love, knead, pun, puns, cute, baking, baker, chef, dough, flour, kicking cones, lottle, bread, kitchen
DE alles was du brauchst ist liebe, liebe, alles, was du knetest, ist liebe, kneten, wortspiel, wortspiele, süß, backen, bäcker, koch, teig, mehl, zapfen treten, brot, küche
inglês | alemão |
---|---|
pun | wortspiel |
baking | backen |
baker | bäcker |
chef | koch |
dough | teig |
flour | mehl |
bread | brot |
kitchen | küche |
cute | süß |
you need | brauchst |
is | ist |
love | liebe |
all | alles |
you | du |
EN The Sai Baba Nag Champa Dhoop Cones are incense cones made in India
DE Die Sai Baba Nag Champa Dhoop Cones sind Räucherkegel, die in Indien hergestellt werden
inglês | alemão |
---|---|
made | hergestellt |
in | in |
india | indien |
the | die |
are | sind |
EN diva-e Health: To keep you live and kicking
DE diva-e Health: Damit du gesund und munter bleibst
inglês | alemão |
---|---|
health | health |
and | und |
to | damit |
you | du |
EN You would submit your request through a portal, filling out a ticket with all relevant information, and kicking off a repeatable workflow
DE Du würdest deine Anfrage über ein Portal einreichen, ein Ticket mit allen relevanten Informationen erstellen und einen reproduzierbaren Workflow in Gang setzen
inglês | alemão |
---|---|
submit | einreichen |
portal | portal |
information | informationen |
workflow | workflow |
request | anfrage |
ticket | ticket |
with | mit |
and | und |
relevant | relevanten |
you | du |
your | deine |
all | allen |
EN By transcribing I can actually see what I’m playing and then, when I’m reading the transcript, I’m playing it 100% correct from the beginning so muscle-memory is kicking in right from the start.
DE Wir leben in einer Welt, in der alle alles miteinander teilen – über Kulturen und Grenzen hinweg. Mithilfe von Pro Tools habe ich die Möglichkeit, meine Musik zu veröffentlichen und alle Menschen weltweit damit zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
by | von |
beginning | einer |
in | in |
it | die |
start | zu |
and | und |
EN The company-wide announcement will be the first touch point letting employees know that you are kicking off these surveys
DE Die unternehmensweite Ankündigung ist der erste Kontaktpunkt, um die Mitarbeiter zu informieren, dass Sie diese Umfragen starten
inglês | alemão |
---|---|
company-wide | unternehmensweite |
announcement | ankündigung |
employees | mitarbeiter |
surveys | umfragen |
that | dass |
the first | erste |
the | der |
you | sie |
off | die |
EN Alive and kicking ? Security at the Bechtle data centre.
DE Stetig in Bewegung ? Sicherheit im Bechtle Datacenter.
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
at | in |
bechtle | bechtle |
EN By the early 1980s, the band began incorporating elements of blues rock, pop rock, and arena rock into their sound, kicking off a stri… read more
DE Ab Ende der 1970er Jahre wandte sich 38 Special der am Mainstream orientierten Rockmusik und dem AOR… mehr erfahren
EN Kicking off the event is the Pink Apple Film Festival, featuring movie screenings, podium discussions, concerts and much more besides.
DE Auftakt bildet jeweils das Filmfestival Pink Apple mit Filmvorführungen, Podiumsdiskussionen, Konzerten und vielem mehr.
inglês | alemão |
---|---|
pink | pink |
apple | apple |
film festival | filmfestival |
the | bildet |
featuring | mit |
more | vielem |
besides | und |
EN It’s the fact that the screenings take place in beautiful settings outside after dusk, and nothing could be more romantic than kicking back to a good film beneath the stars
DE Es ist die Tatsache, dass die Vorführungen nach Einbruch der Dunkelheit an einem wunderschönen Ort im Freien stattfinden, und es gibt nichts Romantischeres, als sich bei einem guten Film unter dem Sternenhimmel zurückzulehnen
inglês | alemão |
---|---|
fact | tatsache |
place | ort |
film | film |
take place | stattfinden |
beautiful | wunderschönen |
beneath | unter |
and | und |
good | guten |
that | dass |
EN We’re kicking off this new promotion and partnership with a bang by giving you a chance to win an incredible Mehrunes Dagon-styled guitar, crafted by Calderwood Percussion!
DE Wir leiten diese neue Promotion und Partnerschaft mit einem Knall ein, indem wir euch die Möglichkeit geben, eine unglaubliche, von Mehrunes Dagon inspirierte Gitarre zu gewinnen, die von Calderwood Percussion hergestellt wurde!
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
partnership | partnerschaft |
bang | knall |
chance | möglichkeit |
incredible | unglaubliche |
guitar | gitarre |
promotion | promotion |
percussion | percussion |
crafted | hergestellt |
you | euch |
by | indem |
to | zu |
giving | von |
this | diese |
and | und |
with | mit |
off | die |
a | ein |
EN Taekwondo is a traditional Korean martial art, which means "the way of kicking and punching"
DE Taekwondo ist eine traditionelle koreanische Kampfsportart, dessen Name "der Weg des Fuß- und Faustkampfes" bedeutet
inglês | alemão |
---|---|
taekwondo | taekwondo |
traditional | traditionelle |
means | bedeutet |
and | und |
is | ist |
a | eine |
EN The Spanish culture is infamous for being relaxed but there is a big difference between running a business in Mallorca and kicking your feet up on holiday
DE Die spanische Kultur ist dafür bekannt, entspannt zu sein, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen der Führung eines Unternehmens auf Mallorca und der Urlaubsstimmung
inglês | alemão |
---|---|
relaxed | entspannt |
difference | unterschied |
business | unternehmens |
mallorca | mallorca |
for | dafür |
culture | kultur |
big | großen |
between | zwischen |
and | und |
spanish | der |
but | aber |
EN Forza Horizon 5 review: Kicking the Xbox Series X and S into top gear
DE Forza Horizon 5 im Test: Die Xbox Series X und S auf Hochtouren bringen
inglês | alemão |
---|---|
review | test |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
horizon | horizon |
and | und |
top | im |
EN Would you like to see a lot of underwater territory in a brief amount of time? Scoot yourself through the water without kicking with a Diver Propulsion Vehicle
DE Möchten Sie in kurzer Zeit viel Unterwassergebiet sehen? Scoot dich durch das Wasser, ohne mit einem Diver Propulsion Vehicle zu treten
inglês | alemão |
---|---|
brief | kurzer |
diver | diver |
vehicle | vehicle |
time | zeit |
water | wasser |
in | in |
the | treten |
to | zu |
without | ohne |
would | möchten |
a | einem |
EN Special compression zones optimise the kicking movements and leg swing typical of running
DE Typische Abstoßbewegungen werden ebenso wie der Beinschwung durch besondere Kompressionszonen optimiert
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimiert |
movements | bewegungen |
typical | typische |
EN In this episode, our guest, Steve explains what to take care of when kicking off a software project, be it on your own or with an external IT partner.
DE In dieser Episode besprechen unser Gastgeber und Gast viele Aspekte, die berücksichtigt werden sollten, wenn die Effizienz der Leistung des IT-Teams vorangetrieben werden soll.
inglês | alemão |
---|---|
episode | episode |
guest | gast |
in | in |
your | besprechen |
of | der |
our | unser |
off | die |
EN Over 40 years old genes and still alive and kicking
DE Über 40 Jahre alte Gene und kein bißchen müde
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
years | jahre |
old | alte |
EN It will produce a strong stony high that will have you kicking back and watching the day roll by
DE Sie bewirkt einen starken, breiten Rausch, bei dem Du Dich zurücklehnst und den Tag Revue passieren läßt
inglês | alemão |
---|---|
strong | starken |
and | und |
the | den |
a | einen |
you | sie |
day | tag |
EN Kicking Addiction: Brazil Legalises Therapeutic Use Of Iboga
DE Der Smokeey Ring: Der Letzte Schrei Im Bereich Raucherbedarf
EN Realistic Plush Simulation Electric Doll Fish Funny Interactive Pets Chew Bite Supplies for Cat Fish Flop Cat Toy for Biting and Kicking
DE Realistische Plüschsimulation Elektrischer Puppenfisch Lustige interaktive Haustiere Kauen Bisszubehör für Katzenfisch Flop Katzenspielzeug zum Beißen und Treten
inglês | alemão |
---|---|
realistic | realistische |
electric | elektrischer |
funny | lustige |
interactive | interaktive |
pets | haustiere |
flop | flop |
and | und |
for | für |
EN Creating a fear that physical harm, bodily injury, pushing, shoving, slapping, punching, kicking, or assault will happen soon
DE Es entsteht die Angst, dass es bald zu körperlichen Verletzungen, Körperverletzungen, Stoßen, Schubsen, Ohrfeigen, Schlägen, Tritten oder Angriffen kommen wird
inglês | alemão |
---|---|
fear | angst |
injury | verletzungen |
or | oder |
soon | bald |
that | dass |
will | wird |
a | die |
happen | zu |
EN Now that we?ve made the switch to Post Affiliate Pro, we?re kicking ourselves that we didn?t do it sooner
DE Jetzt haben wir zu Post Affiliate Pro gewechselt und ärgert es uns, dass wir das nicht schon früher gemacht haben
inglês | alemão |
---|---|
affiliate | affiliate |
sooner | früher |
it | es |
now | jetzt |
to | zu |
post | post |
pro | pro |
that | dass |
we | wir |
EN Moritz Corviglia ski region is dotted with cosy mountain restaurants and secluded Alpine huts that are perfect for kicking back and sampling the local delicacies
DE Moritz – Corviglia finden sich gemütliche Bergrestaurants und lauschige Alphütten, die zum Verweilen einladen und den Gast mit regionalen Speisen verwöhnen
inglês | alemão |
---|---|
moritz | moritz |
cosy | gemütliche |
local | regionalen |
is | die |
and | und |
EN The Moto G. It's a phone that's been at the forefront of affordable since kicking off six generations ago, back in 2013. Almost five years on the Moto
DE Das Moto G. Es ist ein Telefon, das seit seinem Start vor sechs Generationen im Jahr 2013 an der Spitze der erschwinglichen Produkte steht. Fast fünf
inglês | alemão |
---|---|
g | g |
phone | telefon |
affordable | erschwinglichen |
generations | generationen |
moto | moto |
five | fünf |
almost | fast |
six | sechs |
a | ein |
of | seit |
ago | es |
on | an |
in | vor |
EN Same goes for other popular API specifications like AsyncAPI or the aging (but still alive and kicking) SOAP
DE Das Gleiche gilt für andere gängige API-Spezifikationen wie AsyncAPI oder das in die Jahre gekommene (aber immer noch quicklebendige) SOAP
inglês | alemão |
---|---|
api | api |
specifications | spezifikationen |
or | oder |
the | gleiche |
other | andere |
like | wie |
but | aber |
for | für |
and | die |
EN For regular sites that are just kicking it off, or sites that do not maintain a large database and/or don’t get much traffic, we recommend our StartUp plan
DE Für reguläre Websites, die gerade erst starten, oder Websites, die keine große Datenbank pflegen und/oder nicht viel Traffic erhalten, empfehlen wir unseren StartUp-Plan
inglês | alemão |
---|---|
sites | websites |
database | datenbank |
much | viel |
traffic | traffic |
plan | plan |
or | oder |
startup | startup |
get | erhalten |
large | große |
and | und |
we | wir |
maintain | pflegen |
dont | nicht |
recommend | empfehlen |
a | erst |
off | die |
for | für |
EN For regular sites that are just kicking it off, or sites that do not maintain a large database and/or don’t get much traffic, we recommend our StartUp plan
DE Für reguläre Websites, die gerade erst starten, oder Websites, die keine große Datenbank pflegen und/oder nicht viel Traffic erhalten, empfehlen wir unseren StartUp-Plan
inglês | alemão |
---|---|
sites | websites |
database | datenbank |
much | viel |
traffic | traffic |
plan | plan |
or | oder |
startup | startup |
get | erhalten |
large | große |
and | und |
we | wir |
maintain | pflegen |
dont | nicht |
recommend | empfehlen |
a | erst |
off | die |
for | für |
EN Would you like to see a lot of underwater territory in a brief amount of time? Scoot yourself through the water without kicking with a Diver Propulsion Vehicle
DE Möchten Sie in kurzer Zeit viel Unterwassergebiet sehen? Scoot dich durch das Wasser, ohne mit einem Diver Propulsion Vehicle zu treten
inglês | alemão |
---|---|
brief | kurzer |
diver | diver |
vehicle | vehicle |
time | zeit |
water | wasser |
in | in |
the | treten |
to | zu |
without | ohne |
would | möchten |
a | einem |
EN We’re kicking off the third anniversary celebration from June 25 to July 16th!
DE Das Event anlässlich des dritten Geburtstags läuft vom 25. Juni bis zum 16. Juli!
inglês | alemão |
---|---|
june | juni |
july | juli |
from | vom |
EN Scotch & Soda is kicking off the RFID implementation in the physical stores
DE Die RFID-Einführung bei Scotch & Soda beginnt in den stationären Stores
inglês | alemão |
---|---|
soda | soda |
rfid | rfid |
stores | stores |
amp | amp |
in | in |
the | den |
off | die |
EN Idyllic villages, green pastures with grazing cattle and traditional cheese-making still alive and kicking, Pokljuka is a vision of Alpine paradise, made for biking.
DE Idyllische Dörfer, grüne Weiden mit grasenden Rindern und eine noch immer lebendige, traditionelle KäseherstellungPokljuka ist eine Vision des Alpenparadieses, wie geschaffen zum Radfahren.
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllische |
villages | dörfer |
green | grüne |
pastures | weiden |
traditional | traditionelle |
vision | vision |
biking | radfahren |
and | und |
is | ist |
with | mit |
a | eine |
EN Usually, we start by introducing The Ball and kicking it back and forth. While doing so, we ask for rules that matter to all of us and talk about experiences from our trips. By that point, it becomes pretty clear how many people share the same values.
DE Wie sehen diese Bildungseinheiten konkret aus?
inglês | alemão |
---|---|
from | aus |
EN This year, we’re kicking things into high gear as the Official Photographic Agency of Formula 1®.
DE In diesem Jahr bringen wir als Offizielle Fotoagentur der Formel 1® die Dinge auf Hochtouren.
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
formula | formel |
year | jahr |
into | in |
as | als |
this | diesem |
things | dinge |
EN So the language is very much alive and kicking.
DE So schnell kann die Sprache also nicht aussterben.
inglês | alemão |
---|---|
so | so |
and | sprache |
EN In this episode, our guest, Steve explains what to take care of when kicking off a software project, be it on your own or with an external IT partner.
DE In dieser Episode besprechen unser Gastgeber und Gast viele Aspekte, die berücksichtigt werden sollten, wenn die Effizienz der Leistung des IT-Teams vorangetrieben werden soll.
inglês | alemão |
---|---|
episode | episode |
guest | gast |
in | in |
your | besprechen |
of | der |
our | unser |
off | die |
EN Fatliquors: In fur dressing, there are three main ways of adding grease to the skins: fatliquoring, brush greasing and kicking actions.
DE Fettungsmittel: In der Pelzherstellung gibt es drei wesentliche Möglichkeiten, Felle zu fetten: die Lickerfettung, die Streichfettung und die Walkfettung.
inglês | alemão |
---|---|
ways | möglichkeiten |
in | in |
to | zu |
three | drei |
and | und |
EN One of the first stops on the way to Invermere was the Kicking Horse Mountain Resort, which is just above the quiet town of Golden
DE Einer unserer ersten Stopps auf dem Weg nach Invermere war das Kicking Horse Mountain-Resort
inglês | alemão |
---|---|
resort | resort |
horse | horse |
was | war |
the first | ersten |
mountain | auf |
EN The Kicking Horse Mountain Resort boasts the second-longest descent with gondola access in British Columbia, second only to Whistler
DE Der Bikepark selbst ist in seinem Charakter komplett anders als der in Whistler
inglês | alemão |
---|---|
whistler | whistler |
in | in |
the | anders |
EN Take the gondola up to Kicking Horse Bike Park’s alpine territory before dropping into its techy trails back down. What a view!
DE Im Kicking Horse Bikepark geht’s mit der Gondel hinauf ins alpine Terrain und dann auf anspruchsvollen Trails zurück ins Tal. What a view!
inglês | alemão |
---|---|
gondola | gondel |
alpine | alpine |
trails | trails |
horse | horse |
a | a |
view | view |
up | hinauf |
to | ins |
into | im |
its | und |
back | zurück |
EN Like any decent ski town, Kicking Horse Mountain Resort has a lot to offer in summer too.
DE Das Kicking Horse Mountain-Resort ist ein klassisches Ski-Resort, in dem es auch im Sommer einiges zu entdecken gibt.
inglês | alemão |
---|---|
ski | ski |
resort | resort |
summer | sommer |
horse | horse |
in | in |
has | es |
a | ein |
to | zu |
EN Top tips for Golden and Kicking Horse Mountain
DE Die besten Tipps für Mountainbiker zu Golden und das Kicking Horse Mountain-Resort
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
golden | golden |
horse | horse |
and | und |
for | für |
top | besten |
EN Double Black Café is the go-to for coffee and breakfast at Kicking Horse
DE Guten Kaffee und leckeres Frühstück im Kicking Horse Resort gibt’s im Double Black Cafe.
inglês | alemão |
---|---|
double | double |
black | black |
and | und |
breakfast | frühstück |
at | guten |
horse | horse |
coffee | kaffee |
EN For more information on Golden visit tourismgolden.com and check directly with Kicking Horse Resort to see current offers.
DE Für weitere Informationen rund um Golden besucht die offizielle Website tourismgolden.com bzw. klickt auf die Website des Kicking Horse Resort um über aktuelle Angebote zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
golden | golden |
visit | besucht |
resort | resort |
current | aktuelle |
offers | angebote |
horse | horse |
information | informationen |
and | erfahren |
to | zu |
on | rund |
with | über |
EN Fuze Cafe is the healthy alternative to Kicking Horse Cafe.
DE Das Fuze Cafe ist die gesunde alternative zum Kicking Horse Cafe.
inglês | alemão |
---|---|
cafe | cafe |
healthy | gesunde |
alternative | alternative |
horse | horse |
is | ist |
the | zum |
EN You would submit your request through a portal, filling out a ticket with all relevant information, and kicking off a repeatable workflow
DE Du würdest deine Anfrage über ein Portal einreichen, ein Ticket mit allen relevanten Informationen erstellen und einen reproduzierbaren Workflow in Gang setzen
inglês | alemão |
---|---|
submit | einreichen |
portal | portal |
information | informationen |
workflow | workflow |
request | anfrage |
ticket | ticket |
with | mit |
and | und |
relevant | relevanten |
you | du |
your | deine |
all | allen |
EN The company-wide announcement will be the first touch point letting employees know that you are kicking off these surveys
DE Die unternehmensweite Ankündigung ist der erste Kontaktpunkt, um die Mitarbeiter zu informieren, dass Sie diese Umfragen starten
inglês | alemão |
---|---|
company-wide | unternehmensweite |
announcement | ankündigung |
employees | mitarbeiter |
surveys | umfragen |
that | dass |
the first | erste |
the | der |
you | sie |
off | die |
EN Alive and kicking ? Security at the Bechtle data centre.
DE Stetig in Bewegung ? Sicherheit im Bechtle Datacenter.
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
at | in |
bechtle | bechtle |
EN By the early 1980s, the band began incorporating elements of blues rock, pop rock, and arena rock into their sound, kicking off a stri… read more
DE Ab Ende der 1970er Jahre wandte sich 38 Special der am Mainstream orientierten Rockmusik und dem AOR… mehr erfahren
EN Whether you are kicking off a big project or working with a new team for the first time, a group activity or ice breaker can get things started on the right foot
DE Ob du ein großes Projekt startest oder zum ersten Mal mit einem neuen Team zusammenarbeitest, eine Gruppenaktivität oder ein Icebreaker kann für den richtigen Einstieg sorgen
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
or | oder |
new | neuen |
team | team |
whether | ob |
can | kann |
right | richtigen |
big | groß |
started | einstieg |
with | mit |
you | du |
the | den |
for | für |
the first | ersten |
Mostrando 50 de 50 traduções