EN Numerous customization options are available for each chart type, including chart titles, foreground and background colors, definition of axis ranges and labels, control of fonts, text colors, fonts and sizes, and more
Traduzir "foreground" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "foreground" de inglês para alemão
Traduções de foreground
"foreground" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| foreground | vordergrund |
Tradução de inglês para alemão de foreground
inglês
alemão
DE Für jeden Diagrammtyp stehen zahlreiche Optionen zur Verfügung, wie die Wahl des Diagrammtitels, der Vorder- und Hintergrundfarbe, die Definition der Achsenbereiche und -beschriftungen, der Schriftarten sowie deren Farbe und Größe usw
| inglês | alemão |
|---|---|
| definition | definition |
| fonts | schriftarten |
| sizes | größe |
| options | optionen |
| numerous | zahlreiche |
| and | und |
| colors | die |
| for | für |
| of | der |
EN Timelapse of sun rays emerging though the dark storm clouds in the mountains with pine tree forest on a foreground
DE Aussicht auf einen Monarschmetterling aus Chrysalis in dramatischen Wäldern
| inglês | alemão |
|---|---|
| forest | wäldern |
| in | in |
EN Organizing christenings and communion at home, often boils down to the fact that we lose sight of what should catch our attention and move to the foreground
DE Die Organisation von Taufen und Kommunion zu Hause läuft oft darauf hinaus, dass wir aus den Augen verlieren, was unsere Aufmerksamkeit erregen und in den Vordergrund rücken soll
| inglês | alemão |
|---|---|
| organizing | organisation |
| communion | kommunion |
| lose | verlieren |
| attention | aufmerksamkeit |
| foreground | vordergrund |
| at home | hause |
| our | unsere |
| of | oft |
| and | darauf |
| to | zu |
| the | den |
| that | dass |
EN Scarface in 1983 directed by Brian De Palma with Al Pacino and Steven Bauer in the foreground.
DE Scarface 1983 unter der Regie von Brian De Palma mit Al Pacino und Steven Bauer
| inglês | alemão |
|---|---|
| brian | brian |
| de | de |
| palma | palma |
| al | al |
| pacino | pacino |
| steven | steven |
| and | und |
| with | mit |
| the | der |
EN The Salon de l'Automobile on October 7, 1965 at the Porte de Versailles in Paris with the Panhard and Citroën stands in the foreground.
DE Im Vordergrund steht der Pariser Autosalon am 7. Oktober 1965 an der Porte de Versailles mit dem Panhard und Citroën.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| october | oktober |
| paris | pariser |
| stands | steht |
| foreground | vordergrund |
| in the | im |
| at the | am |
| and | und |
| with | mit |
| on | an |
EN In the foreground we see the bridge of Arts and behind the Neuf bridge over the Seine.
DE Im Vordergrund sieht man den Pont des Arts und dahinter den Pont Neuf über der Seine.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| arts | arts |
| behind | dahinter |
| in the | im |
| see | sieht |
| and | und |
EN Fort la Latte, Plevenon. Cap Fréhel. Here at high tide after sunrise with gorse and ferns in the foreground and a ray of sun breaking through the clouds.
DE Fort la Latte, Plevenon. Mütze Fréhel. Hier bei Flut nach Sonnenaufgang mit Stechginster und Farnen im Vordergrund und einem Sonnenstrahl, der durch die Wolken bricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fort | fort |
| cap | mütze |
| sunrise | sonnenaufgang |
| foreground | vordergrund |
| clouds | wolken |
| latte | latte |
| in the | im |
| la | la |
| here | hier |
| with | mit |
| and | und |
EN Here seen with the cliffs of "La Salle verte" in the foreground
DE Hier mit den Klippen von "La Salle verte" im Vordergrund zu sehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cliffs | klippen |
| la | la |
| foreground | vordergrund |
| in the | im |
| seen | sehen |
| here | hier |
| with | mit |
| the | den |
| of | von |
EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.
DE Das zentrale Gestaltungselement ist die Unschärfe: ein enger Bildbereich wird fokussiert, Vorder- und Hintergründe verschwimmen. So wird ein scheinbar unwichtiges Detail hervorgehoben und gewinnt an Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | zentrale |
| focused | fokussiert |
| seemingly | scheinbar |
| detail | detail |
| importance | bedeutung |
| close | enger |
| background | hintergründe |
| and | und |
| an | an |
| a | ein |
| the | wird |
EN Management need to completely rethink their attitude to cybersecurity so that the opportunities it presents are in the foreground
DE Dazu ist es notwendig, dass in den Geschäftsführungen eine neue Perspektive zum Thema Cybersecurity eingenommen wird: die Chancen müssen in den Fokus
| inglês | alemão |
|---|---|
| cybersecurity | cybersecurity |
| opportunities | chancen |
| it | es |
| in | in |
| presents | ist |
| that | dass |
EN For the central services at TU Wien, customer orientation, service concept and efficiency are in the foreground
DE Für die zentralen Services an der Technischen Universität Wien stehen Kundenorientiertheit, Servicegedanke und Effizienz im Vordergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | zentralen |
| wien | wien |
| foreground | vordergrund |
| efficiency | effizienz |
| in the | im |
| are | stehen |
| services | services |
| and | und |
| for | für |
| the | der |
EN This way, the work done by Ninja Cookie will be done in the foreground.
DE Auf diese Weise laufen die von Ninja Cookie ausgeführten Aktionen nicht im Hintergrund ab, sondern sind im Vordergrund sichtbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninja | ninja |
| foreground | vordergrund |
| cookie | cookie |
| in the | im |
| way | weise |
EN Four Seasons Villa description "Four Seasons" Villa is located at a secluded place with a view of the Western Tatra Mountains and Giewont and Czerwone Wierchy massif in the foreground. The facility is located on a plot of land whose space amounts to…
DE Villa Angebot Die Villa „CZTERY PORY ROKU" (Vier Jahreszeiten) liegt in einer ruhigen Gegend und hat eine gute Aussicht auf die West-Tatra mit den Bergmassiven von Giewont und Czerwone Wierchy. Das Haus befindet sich auf einem Grundstück von der…
EN Framed with the deep-blue lake in the foreground and the snow-capped peaks of the Jungfrau massif in the background
DE Im Vordergrund der tiefblaue See und dahinter die schneebedeckten Gipfel des Jungfraumassivs
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake | see |
| foreground | vordergrund |
| peaks | gipfel |
| in the | im |
| and | und |
EN Young Bearded Lazy Man Drinking Tea in the Foreground While Angry Attractive Girl in Retro Clothes
DE Junge bärtige faule Mann trinken Tee im Vordergrund während wütend Attraktive Mädchen in Retro Kleidung
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| angry | wütend |
| attractive | attraktive |
| retro | retro |
| clothes | kleidung |
| young | junge |
| man | mann |
| tea | tee |
| girl | mädchen |
| in the | im |
| in | in |
| the | während |
| drinking | trinken |
EN A simple rule to remember is to make sure the foreground is always darker than the background
DE Als einfache Regel sollten Sie immer darauf achten, dass der Vordergrund dunkler als der Hintergrund ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| simple | einfache |
| rule | regel |
| foreground | vordergrund |
| darker | dunkler |
| background | hintergrund |
| is | ist |
| always | immer |
| to | darauf |
| the | der |
| than | als |
EN Whether you want to blur the background of a photo, the foreground, or everything in between, our Photo Editor has all the tools you need to blur images the way you want.
DE Ob du im Hintergrund eines Fotos, im Vordergrund oder irgendwo dazwischen Konturen verwischen möchtest, unser Photo Editor bietet dir alle Werkzeuge, die du benötigst, um Bilder nach deinen Wünschen weichzuzeichnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| foreground | vordergrund |
| editor | editor |
| or | oder |
| images | bilder |
| you need | benötigst |
| whether | ob |
| you want | möchtest |
| between | dazwischen |
| photo | photo |
| you | du |
| all | alle |
| the tools | werkzeuge |
| our | unser |
EN Egg noodles are made from pasta dough with mostly one egg per 100g of flour. They make the dough pliable and bind it. If the egg taste is to be in the foreground, more egg yolks than egg white are used.
DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl. Sie machen den Teig geschmeidig und binden ihn. Wenn der Eiergeschmack im Vordergrund stehen soll, wird mehr Eigelb als Eiweiß verwendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| egg | ei |
| flour | mehl |
| bind | binden |
| foreground | vordergrund |
| dough | teig |
| in the | im |
| more | mehr |
| used | verwendet |
| with | mit |
| it | ihn |
| and | und |
| from | aus |
| are | stehen |
| per | pro |
EN You can use the sliders to further adjust the effect until the foreground and background fit and are sharp.
DE Mit den Schiebereglern können Sie den Effekt noch weiter einstellen, bis Vorder- und Hintergrund scharf sind und zueinander passen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effect | effekt |
| background | hintergrund |
| sharp | scharf |
| can | können |
| and | und |
| are | sind |
| adjust | passen |
| the | den |
| you | sie |
EN Movie Edit Pro Plus also offers HDR Gamma with HDR blur and secondary color correction that separates picture processing into two areas, which allows for separate editing of color in the foreground and background.
DE Damit können Sie die Farben von Vorder- und Hintergrund getrennt bearbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| separate | getrennt |
| background | hintergrund |
| edit | bearbeiten |
| and | und |
| color | die |
| of | von |
| the | farben |
EN This allows for colorization of the foreground and background to make specific objects in the picture stand out from each other
DE Damit können Sie Vorder- und Hintergrund getrennt einfärben und Bildinhalte voneinander abgrenzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| and | und |
| to | damit |
EN Click on "Add" in the effect dialog and select the color range that should be used for editing the foreground with the mouse cursor which is now a pipette
DE Klicken Sie im Effektdialog auf "Hinzufügen" und wählen Sie mit dem Mauszeiger, der zu einem Pipettensymbol geworden ist, die Farbbereiche aus, die für die Vordergrundbearbeitung verwendet werden sollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| click | klicken |
| in the | im |
| and | und |
| select | wählen |
| be | werden |
| used | verwendet |
| is | ist |
| for | für |
| with | mit |
| color | der |
EN Then, adjust the colors for the foreground and background separately.
DE Stellen Sie anschließend die Farben für den Vorder- und Hintergrund separat ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| separately | separat |
| and | und |
| for | für |
| colors | die |
| the | den |
EN Fix foreground and background separately
DE Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| fix | korrigieren |
| and | und |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
EN Please select ... Import Set white balance Customize white balance manually Fix foreground and background separately Correct tonal value Transfer white balance settings to another video Export
DE Bitte wählen ... Import Weißabgleich durchführen Weißabgleich manuell korrigieren Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren Tonwert korrigieren Weißabgleich auf andere Videos übertragen Export
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| select | wählen |
| white | weiß |
| manually | manuell |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
| another | andere |
| video | videos |
| import | import |
| and | und |
| export | export |
| correct | korrigieren |
| to | übertragen |
EN Optimize foreground and background separately
DE Vordergrund und Hintergrund getrennt optimieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimize | optimieren |
| foreground | vordergrund |
| and | und |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
EN You can also adjust colors for the foreground and background separately:
DE Sie können auch die Farben von Vordergrund und Hintergrund getrennt bearbeiten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| separately | getrennt |
| background | hintergrund |
| also | auch |
| and | und |
| can | können |
| colors | die |
| the | farben |
| you | sie |
EN Click on the range that you want to select as the foreground.
DE Klicken Sie auf den Bereich, der als Vordergrund ausgewählt werden soll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| range | bereich |
| foreground | vordergrund |
| click | klicken |
| as | als |
| you want | soll |
| want | sie |
| the | den |
| on | auf |
EN Activate the "foreground" layer in the color correction dialog and modify the color of the selected areas using the color picker.
DE Aktivieren Sie im Farbkorrektur-Dialog die Ebene "Vordergrund" und stellen Sie mit dem Farbwähler die Farben der ausgewählten Bereiche ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| layer | ebene |
| dialog | dialog |
| areas | bereiche |
| selected | ausgewählten |
| in the | im |
| and | und |
| activate | aktivieren |
| color | der |
| modify | die |
EN The color correction tile enables you to colorize the foreground and background to make specific objects in the picture stand out from each other
DE Mit der benachbarten Kachel "Farbkorrektur" können Sie Vorder- und Hintergrund getrennt einfärben und dadurch Bildinhalte voneinander abgrenzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tile | kachel |
| background | hintergrund |
| enables | können |
| and | und |
| colorize | einfärben |
| color | der |
EN Open the "Effects" tab and select "Color correction". Use the color wheel to remove tint. Foreground and background can be colorized separately.
DE Öffnen Sie den Reiter „Effekte" und wählen Sie „Farbkorrektur". Mit dem Farbrad entfernen Sie einen Farbstich. Sie können Vordergrund und Hintergrund im Bild separat einfärben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effects | effekte |
| tab | reiter |
| remove | entfernen |
| foreground | vordergrund |
| background | hintergrund |
| separately | separat |
| be | sie |
| and | und |
| can | können |
| color | den |
| use | mit |
| select | wählen |
EN Colorize foreground and background separately
DE Vordergrund und Hintergrund getrennt einfärben
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorize | einfärben |
| foreground | vordergrund |
| and | und |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
EN ...or colorize the foreground and background separately...
DE ...oder Vorder- und Hintergrund getrennt einfärben
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| colorize | einfärben |
| and | und |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
EN But that's not all you can do with the color correction tools in MAGIX Movie Edit Pro Plus. You can also colorize the foreground and background separately to make specific objects in the picture stand out from each other.
DE Die Farbkorrektur von MAGIX Video deluxe Plus ermöglicht aber noch mehr. Sie können Vorder- und Hintergrund getrennt voneinander einfärben und auf diese Weise bestimmte Bildinhalte deutlich voneinander abgrenzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| magix | magix |
| separately | getrennt |
| background | hintergrund |
| movie | video |
| colorize | einfärben |
| and | und |
| can | können |
| but | aber |
| color | die |
| to | mehr |
| the | plus |
| you | sie |
| from | von |
EN Click the areas of the image that you want to select as the foreground
DE Klicken Sie auf die Bereiche im Bild, die als Vordergrund ausgewählt werden sollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| areas | bereiche |
| image | bild |
| foreground | vordergrund |
| click | klicken |
| as | als |
| want | sie |
| to | sollen |
EN Lastly, activate the "foreground" layer in the color correction dialog and change the color of the selected areas using the color wheel. To change the rest of the image, select the "background" layer.
DE Zum Schluss aktivieren Sie im Farbkorrektur-Dialog die Ebene "Vordergrund" und ändern mit dem Farbkreis die ausgewählten Bereiche. Um umgekehrt das restliche Bild anzupassen, wählen Sie die Ebene "Hintergrund".
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| layer | ebene |
| dialog | dialog |
| areas | bereiche |
| image | bild |
| background | hintergrund |
| rest | restliche |
| selected | ausgewählten |
| in the | im |
| and | und |
| select | wählen |
| change | ändern |
| activate | aktivieren |
| color | die |
EN Colorize foreground and background
DE Vorder- und Hintergrund einfärben
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorize | einfärben |
| and | und |
| background | hintergrund |
EN Please select ... Import Make a video brighter Modify video color Colorize foreground and background Make a video black and white Brighten up video with film looks Export
DE Bitte wählen ... Import Video aufhellen Videofarbe ändern Vorder- und Hintergrund einfärben Video schwarz-weiß einfärben Video heller machen mit Filmlooks Export
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| select | wählen |
| background | hintergrund |
| modify | ändern |
| film looks | filmlooks |
| import | import |
| video | video |
| black | schwarz-weiß |
| export | export |
| white | schwarz |
| with | mit |
| colorize | einfärben |
| and | und |
EN color editing divided into foreground and background, HDR gamma correction as well as HDR blur for borders.
DE eine Farbbearbeitung nach Vorder- und Hintergrund getrennt, sowie eine HDR-Gammakorrektur samt HDR-Blur für die Randbereiche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| background | hintergrund |
| hdr | hdr |
| and | und |
| for | für |
| color | die |
| as | sowie |
EN With this program version, you can colorize the foreground and background separately to make objects in the picture stand out from each other
DE Mit dieser Programmversion können Sie Vorder- und Hintergrund getrennt voneinander einfärben und dadurch die Bildinhalte voneinander abgrenzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorize | einfärben |
| background | hintergrund |
| separately | getrennt |
| can | können |
| and | und |
| with | mit |
| version | die |
EN By means of precise work, the transitions between foreground and background can be made smooth and realistic in their perspective
DE Durch präzises Arbeiten gelingt es, dass Übergänge zwischen Vorder- und Hintergrund glatt und perspektivisch korrekt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeiten |
| background | hintergrund |
| smooth | glatt |
| and | und |
| between | zwischen |
| precise | es |
EN People are not standing in the foreground anymore, instead they are shown integrated in the environment doing their activities.
DE Personen stehen nicht mehr im Vordergrund, sondern werden bei ihrer Aktivität in der Umgebung integriert gezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| integrated | integriert |
| environment | umgebung |
| activities | aktivität |
| anymore | mehr |
| in the | im |
| in | in |
| not | nicht |
| are | stehen |
| doing | werden |
EN The result is a simulation of 3D depth of movement, as foreground objects usually move faster than background objects.
DE Dadurch wird eine dreidimensionale Bewegung simuliert, da sich Objekte im Vordergrund in der Regel schneller bewegen, als Objekte im Hintergrund.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| objects | objekte |
| usually | in der regel |
| faster | schneller |
| background | hintergrund |
| movement | bewegung |
| move | bewegen |
| as | als |
| a | eine |
| the | wird |
| of | der |
EN In the foreground, the landscape scarred by the gypsum mining.A little way back down
DE Im Vordergrund, die vom Gipsabbau vernarbte Landschaft.Ein kleines Stück wieder hinab
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| landscape | landschaft |
| back | wieder |
| in the | im |
| a little | kleines |
EN From multi-channel, high-output power amplifiers for driving foreground and live music reproduction, to combination mixer/amplifiers for background music and paging
DE Von leistungsstarken Mehrkanalverstärkern für Vordergrundbeschallung und Live-Musik bis hin zu Mischer-Verstärker-Kombinationen für Hintergrundmusik oder Paging ist alles erhältlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| amplifiers | verstärker |
| music | musik |
| mixer | mischer |
| power | leistungsstarken |
| live | live |
| and | und |
| to | zu |
| background | von |
| for | für |
| from | hin |
EN The following operational goals are in the foreground:
DE Folgende operative Ziele stehen dabei im Vordergrund:
| inglês | alemão |
|---|---|
| operational | operative |
| goals | ziele |
| foreground | vordergrund |
| are | stehen |
| in the | im |
| the | folgende |
EN Outdoors nature with its pristine nature and wonderful views should be in the foreground
DE Draußen am Berg sollen die Natur mit ihrer Unberührtheit und herrliche Ausblicke im Vordergrund stehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| in the | im |
| nature | natur |
| and | und |
| be | stehen |
| with | mit |
| should | sollen |
| outdoors | draußen |
EN When placing the image on your dashboard’s background layer, you can overlay your image with widgets like LEDs, gages, or numerical displays in the foreground.
DE Wenn Sie das Bild auf der Hintergrundebene Ihres Dashboards platzieren, können Sie Ihr Bild mit Widgets wie LEDs, Messgeräten oder numerischen Anzeigen im Vordergrund überlagern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dashboards | dashboards |
| widgets | widgets |
| leds | leds |
| foreground | vordergrund |
| overlay | überlagern |
| image | bild |
| in the | im |
| or | oder |
| displays | anzeigen |
| your | ihr |
| can | können |
| with | mit |
| in | platzieren |
| when | wenn |
| the | der |
| on | auf |
| you | sie |
EN View of Arles with irises in the foreground
DE Arles mit Irisblüten im Vordergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| foreground | vordergrund |
| in the | im |
| with | mit |
EN Here the optics are in the foreground
DE Hier ist die Optik im Vordergrund
| inglês | alemão |
|---|---|
| optics | optik |
| foreground | vordergrund |
| in the | im |
| here | hier |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
foreground colorize foreground fix foreground paratrooper in foreground sure the foreground while the foreground foreground is cropped colorize the foreground foreground while angry add in foregroundTraduzir foreground para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe