Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "then served" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "then served" de inglês para alemão

Traduções de then served

"then served" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

then ab aber alle als am an andere anschließend auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer besten bis da damals damit danach dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach entsprechend er erhalten erstellen es etwas fragen für ganz gehen geht gibt haben hast hat hier ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem inhalte ist ist es kann kannst keine können können sie machen man mehr mit muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen ob oben oder ohne per sehen sein seitdem seite selbst sich sicher sie sie können sind so software sollten stellen suchen team um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von vor war was website weiter weitere welche wenn werden wie wieder wir wird wo zeit zu zugriff zum zur über
served bedient diente gedient serviert

Tradução de inglês para alemão de then served

inglês
alemão

EN Breakfast and dinner are served as a buffet, while lunch is served at the table

DE Frühstück und Abendessen werden als Buffet serviert, während das Mittagessen am Tisch serviert wird

inglês alemão
served serviert
buffet buffet
table tisch
and und
at the am
breakfast frühstück
as als
lunch mittagessen
dinner abendessen
are werden
the wird

EN Scott previously served as Chair of RtTech Software (acquired by AspenTech and Vinci Energies), was a Director of Pure Technologies (TSX:PUR acquired by Xylem), and served as Chair of RuggedCom (TSX:RCM acquired by Siemens).

DE Scott war zuvor Vorsitzender von RtTech Software (übernommen von AspenTech und Vinci Energies), war Direktor von Pure Technologies (TSX:PUR, übernommen von Xylem) und war Vorsitzender von RuggedCom (TSX:RCM, übernommen von Siemens).

inglês alemão
scott scott
vinci vinci
director direktor
siemens siemens
acquired übernommen
software software
pure pure
technologies technologies
was war
chair von
and und
previously zuvor

EN Lunch is served Monday to Friday (11:30 - 14:00hrs), dinner is served Monday to Saturday (18:00-21:00hrs)

DE Das Mittagessen wird von Montag bis Freitag von 11:30 bis 14:00 Uhr und das Abendessen von Montag bis Samstag von 18:00 bis 21:00 Uhr serviert

inglês alemão
served serviert
hrs uhr
saturday samstag
monday montag
friday freitag
is wird
lunch mittagessen
dinner abendessen
to von

EN Breakfasts and dinners are served in the form of a buffet, and lunches (soup, main course and compote) are served to the tables

DE Frühstück und Abendessen werden in Buffetform serviert und Mittagessen (Suppe, Hauptgericht und Kompott) werden an den Tischen serviert

inglês alemão
breakfasts frühstück
dinners abendessen
served serviert
lunches mittagessen
soup suppe
in in
and und
the den

EN Guccione also served on the Committee of Technology Infrastructure under Chicago Mayor Richard Daley, and served Chicago Mayor Rahm Emanuel as a technology advisor to evangelize Chicago’s technology ecosystem.

DE Guccione war auch Mitglied des Commitee of Technological Infrastructure unter dem Chicagoer Bürgermeister Richard Daley und arbeitete mit dem Bürgermeister Rahm Emanuel als Technologieberater, um Chicagos Technologieökosystem besser zu fördern.

EN A group of friends out for a meal together, they are being served by a waitress. They then share some nachos.

DE Tablett mit verschiedenen Canapes: traditionelle Snacks oder Vorspeisen für Partys, Events und Cocktails, die vor dem Hauptgericht an formalen Empfängen serviert werden. Mit Brot als Basis und verschiedenen Aufstrichen oben.

inglês alemão
served serviert
some und
for für
are werden
out an
being oder

EN Each room has a bathroom, TV, kettle, glasses, access to wireless Wi-Fi throughout the house. Full board, tasty home-made meals, packed lunch for all-day trips instead of dinner and then half-board is served (meal times to be agreed). mini gym…

DE Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer, einen Fernseher, einen Wasserkocher, eine Brille und WLAN im gesamten Haus. Vollpension, leckere hausgemachte Mahlzeiten, Lunchpaket für ganztägige Ausflüge anstelle von Abendessen und dann Halbpension…

EN An attacker could then potentially lure a victim site user into browsing to the poisoned URL, where they would be served malicious content.

DE Ein Angreifer könnte dann möglicherweise den Nutzer der betroffenen Seite dazu verleiten, die vergiftete URL aufzurufen, von der er dann bösartige Inhalte erhalten würde.

inglês alemão
attacker angreifer
potentially möglicherweise
user nutzer
malicious bösartige
url url
content inhalte
would würde
then dann
a ein
the den

EN Before that, Michelle served as VP of Demand Marketing for NICE inContact and Marketing Director of Genesys (now West Corporation), first in the UK, then France, and later as Global Marketing Director.

DE Davor war Michelle als VP of Demand Marketing für NICE inContact und Marketing Director von Genesys (jetzt West Corporation) tätig, zunächst in Großbritannien, dann in Frankreich und später als Global Marketing Director.

inglês alemão
michelle michelle
marketing marketing
director director
genesys genesys
west west
corporation corporation
global global
vp vp
nice nice
of of
now jetzt
uk großbritannien
france frankreich
demand demand
in in
and und
later später
as als
before davor
then dann
that war

EN When a user visits the website, a Javascript file is downloaded that builds the website on a users’ device, as opposed to it being built on a remote server and then being served the pages from that server

DE Wenn ein:e Benutzer:in die Website besucht, wird eine Javascript-Datei heruntergeladen, die die Website auf dem Gerät der Benutzer:innen aufbaut, anstatt sie auf einem entfernten Server aufzubauen und dann die Seiten von diesem Server aus zu liefern

inglês alemão
javascript javascript
downloaded heruntergeladen
file datei
device gerät
server server
website website
users benutzer
pages seiten
and und
built aufbaut
a ein
to anstatt
then dann
the wird
from aus
on auf

EN This served us well because we could buy 60,000 of our generic printed black can and then just get a new label for every beer

DE Dies kam uns sehr gelegen, denn so konnten wir 60.000 unserer schwarzen Dosen kaufen und für jedes neue Bier einfach ein neues Etikett bestellen

inglês alemão
black schwarzen
label etikett
beer bier
well sehr
buy kaufen
and und
new neue
this dies
get bestellen
then so
us uns
a ein
can konnten
just einfach
every jedes

EN Prior to Box, he served as Senior Vice President and General Counsel at Informatica Corporation, then a public enterprise software company

DE Vor seiner Tätigkeit bei Box war er Senior Vice President und General Counsel bei der Informatica Corporation, einem damals börsennotierten Unternehmenssoftware-Unternehmen

inglês alemão
box box
senior senior
president president
he er
and und
vice vice
corporation corporation
general general
company unternehmen
to vor
a einem

EN Since then, it has served many mountaineers as a base for ascents of the Matterhorn, and also as a place of refuge in poor weather

DE Seit dem Bau diente sie vielen Bergsteigern als Ausgangspunkt für die Matterhornbesteigung und als Zufluchtsort bei Wetterumschlägen

inglês alemão
served diente
base ausgangspunkt
a vielen
as als
and und

EN An attacker could then potentially lure a victim site user into browsing to the poisoned URL, where they would be served malicious content.

DE Ein Angreifer könnte dann möglicherweise den Nutzer der betroffenen Seite dazu verleiten, die vergiftete URL aufzurufen, von der er dann bösartige Inhalte erhalten würde.

inglês alemão
attacker angreifer
potentially möglicherweise
user nutzer
malicious bösartige
url url
content inhalte
would würde
then dann
a ein
the den

EN Before that, Michelle served as VP of Demand Marketing for NICE inContact and Marketing Director of Genesys (now West Corporation), first in the UK, then France, and later as Global Marketing Director.

DE Davor war Michelle als VP of Demand Marketing für NICE inContact und Marketing Director von Genesys (jetzt West Corporation) tätig, zunächst in Großbritannien, dann in Frankreich und später als Global Marketing Director.

inglês alemão
michelle michelle
marketing marketing
director director
genesys genesys
west west
corporation corporation
global global
vp vp
nice nice
of of
now jetzt
uk großbritannien
france frankreich
demand demand
in in
and und
later später
as als
before davor
then dann
that war

EN He then joined an international engineering and management consulting company, where he served as Global Director of Technology & Business Development.

DE Anschließend wechselte er zu einer international tätigen Ingenieur- und Management-Beratung und war dort als Global Director für Technology & Business Development zuständig.

inglês alemão
consulting beratung
director director
amp amp
he er
management management
technology technology
business business
as als
development development
and und
international international
global global

EN This served us well because we could buy 60,000 of our generic printed black can and then just get a new label for every beer

DE Dies kam uns sehr gelegen, denn so konnten wir 60.000 unserer schwarzen Dosen kaufen und für jedes neue Bier einfach ein neues Etikett bestellen

inglês alemão
black schwarzen
label etikett
beer bier
well sehr
buy kaufen
and und
new neue
this dies
get bestellen
then so
us uns
a ein
can konnten
just einfach
every jedes

EN Hengartner will take office in February next year. Fritz Schiesser, Hengartner's predecessor, retired at the end of April 2019. Since then, Vice-President Beth Krasna has served ad interim as President of the ETH Board.

DE Hengartner wird sein Amt im Februar nächsten Jahres antreten. Fritz Schiesser, der Vorgänger von Hengartner, war Ende April 2019 in den Ruhestand getreten. Seither amtet Vizepräsidentin Beth Krasna ad interim als Präsidentin des ETH-Rates.

inglês alemão
predecessor vorgänger
eth eth
office amt
beth beth
february februar
april april
in in
as als
the end ende

EN These data then served as the basis for a thought experiment

DE Diese Daten dienten ihnen dann als Basis für ein Gedankenexperiment

inglês alemão
basis basis
data daten
as als
for für
then dann
a ein

EN Do you want to ride the Levo as an all-rounder and primarily head out on tours or flow trails? On top of that, you?re not travelling at warp speed on technical singletrack? Then you?ll continue to be well served by the old Levo

DE Ihr wollt das Levo als Allrounder fahren und seid vorrangig auf Touren und Flowtrails unterwegs? Zudem seid ihr bei Abstechern in technischen Singletrails nicht mit ultimativem Highspeed unterwegs? Dann seid ihr mit dem alten Levo weiterhin gut beraten

inglês alemão
all-rounder allrounder
primarily vorrangig
tours touren
technical technischen
old alten
and und
travelling unterwegs
well gut
not nicht
want wollt
as als
you seid
then dann

EN His career then took him to SNCF’s TER regional rail service, where he served as regional director for TER Picardy from 2011 to 2013 and as deputy director of TER France from 2014 to 2016.

DE Er setzte seine Karriere bei den Regionalzügen TER fort, wo er von 2011 bis 2013 die Position des Regionaldirektors SNCF TER Picardie innehatte. Von 2014 bis 2016 arbeitete er als stellvertretender Direktor von TER Frankreich.

inglês alemão
career karriere
ter ter
director direktor
deputy stellvertretender
france frankreich
where wo
he er
as als
to den
of von
service des

EN She joined SNCF in 2001 as head of the communications group at Voyages, then served as the unit’s key account sales manager from 2007 to 2010.

DE 2001 wechselte Sie zu SNCF als Leiterin der Kommunikation im Geschäftsbereich Voyages (Reisen). Anschließend arbeitete sie zwischen 2007 und 2010 als Key Account Sales Managerin.

inglês alemão
head leiterin
communications kommunikation
key key
account account
sales sales
sncf sncf
manager managerin
to zu
as als

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

DE Wenn du zum Beispiel in Spanien wohnst, sollte dir eine spanische Webseite für Besucher aus Spanien angezeigt werden und nicht eine spanische Webseite für Besucher aus Südamerika.

inglês alemão
visitors besucher
spain spanien
example beispiel
if wenn
page webseite
for für
be werden
should sollte
spanish spanische
in in
from aus
you du
a eine

EN This Marrakech resort is dedicated to pleasure and the poolside bar makes it easy to relax. Cool off with a swim, then emerge to a refreshing cocktail or freshly squeezed fruit juice, immaculately served and perfectly chilled.

DE Die Poolbar verbindet Spaß mit Entspannung. Nach dem Schwimmen können Sie einen erfrischenden Cocktail oder frisch gepressten Saft bestellen und ausgiebig die Seele baumeln lassen.

inglês alemão
resort spa
swim schwimmen
refreshing erfrischenden
cocktail cocktail
freshly frisch
juice saft
pleasure spaß
or oder
relax entspannung
dedicated die
and und
with mit

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN So bad I downloaded this app and it was okay and then the app got a new update and I hated it before the update came it had the game of:Cooke cuting, marvels then glass then the boss round but now it’s only the boss round and a jumping game

DE da es nur 2 Spiele gibt und jedesmal eine Werbung kommt die man nicht weg klicken kann werde ich keine Sterne geben

inglês alemão
i ich
it es
was werde
and und
only nur

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

inglês alemão
line zeile
add hinzufügen
or oder
other anderen
user benutzer
name name
search suchen
and und
with mit
select wählen
for zuerst
to rechts
email mail
then dann
finally die

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

inglês alemão
then dann
somehow irgendwie
situation situation
real realen
alone alleine
in in
you can kannst
with mit
person person
a zuerst

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN Every website on the Internet should be served over HTTPS. Here’s why:

DE Jede Webseite im Internet sollte über HTTPS bereitgestellt werden.

inglês alemão
https https
website webseite
internet internet
should sollte
be werden
every jede

EN Cloudflare provides a “Modern TLS Only” option that forces all HTTPS traffic from your website to be served over either TLS 1.2 or 1.3.

DE Cloudflare bietet die Option "Nur Modern TLS", wodurch jeglicher HTTPS-Datenverkehr von Ihrer Website entweder über TLS Version 1.2 oder 1.3 bereitgestellt wird.

inglês alemão
cloudflare cloudflare
provides bietet
modern modern
tls tls
website website
option option
your ihrer
only nur
or oder

EN Dedicated SSL Certificates provide high-level encryption and compatibility, along with lightning fast performance, served through our global content distribution network

DE Dedizierte SSL-Zertifikate sorgen für hochgradige Verschlüsselung und Kompatibilität sowie blitzschnelle Performance, die über unser globales Content Distribution Network bereitgestellt wird

inglês alemão
ssl ssl
certificates zertifikate
encryption verschlüsselung
compatibility kompatibilität
performance performance
global globales
content content
distribution distribution
network network
provide bereitgestellt
our unser
dedicated die
and und
with sowie
along für

EN Tiered Caching, with content served from adjacent data centers to reduce cache-miss rates, server load, and latency

DE Tiered Caching mit Inhalten, die von benachbarten Rechenzentren bereitgestellt werden und so Cache-Miss-Raten, Serverlast und Latenz reduzieren

inglês alemão
rates raten
latency latenz
data centers rechenzentren
data bereitgestellt
reduce reduzieren
caching caching
content inhalten
and und
with mit

EN Make better infrastructure decisions by allocating bandwidth capacity to sites that are not served by Cloudflare.

DE Treffen Sie bessere Infrastruktur-Entscheidungen durch Zuweisung von Bandbreitenkapazität an Standorte, die nicht von Cloudflare bedient werden.

inglês alemão
better bessere
infrastructure infrastruktur
decisions entscheidungen
sites standorte
served bedient
cloudflare cloudflare
not nicht
make sie

EN Brainstorm ways your product and/or its packaging can be reused after it’s served its initial purpose

DE Überlege dir, wie dein Produkt und/oder seine Verpackung wiederverwendet werden kann

inglês alemão
packaging verpackung
reused wiederverwendet
or oder
your dir
and und
can kann
product produkt

EN In this process the Amsterdam bookseller Maurits Dekker, who was trained as a chemist, served as an advisor

DE Während dieses Prozesses fungierte der Amsterdamer Buchhändler Maurits Dekker, der ausgebildeter Chemiker war, als Berater

inglês alemão
process prozesses
advisor berater
was war
as als
the der
this dieses

EN Cloudflare AMP Real URL leverages signed HTTP exchanges to authenticate publishers’ content when served from Google’s AMP cache

DE Cloudflare AMP Real URL authentifiziert mithilfe von Signed HTTP Exchanges Inhalte von Urhebern, die aus dem AMP-Cache von Google bereitgestellt werden

inglês alemão
cloudflare cloudflare
real real
url url
http http
content inhalte
cache cache
amp amp
from aus

EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.

DE Bitte beachte, dass Anfragen hinsichtlich einer Zeugenaussage persönlich an unseren registrierten Beauftragten für gerichtliche Zustellungen zugestellt werden müssen. Wir akzeptieren keine Anfragen, die persönlich oder per E-Mail erfolgen.

inglês alemão
note beachte
registered registrierten
accept akzeptieren
or oder
personally persönlich
that dass
please bitte
requests anfragen
we wir
not keine
for für
be werden
of einer
email mail
must müssen

EN The specific types of first and third party cookies served through our Website and the purposes they perform are described in our cookie tables:

DE Die spezifischen Arten von Erst- und Drittanbieter-Cookies, die auf unserer Website genutzt werden, sowie deren Zwecke werden in unseren Cookie-Tabellen beschrieben:

inglês alemão
types arten
purposes zwecke
described beschrieben
tables tabellen
website website
in in
and und
third die
are werden
cookies cookies
the spezifischen

EN Cookies served through https://sproutsocial.com and its subdomains

DE Cookies, die auf https://sproutsocial.com und den entsprechenden Subdomains genutzt werden

inglês alemão
cookies cookies
https https
subdomains subdomains
and und

EN Cookies served through https://getbambu.com and its subdomains

DE Cookies, die auf https://getbambu.com und den entsprechenden Subdomains genutzt werden

inglês alemão
cookies cookies
https https
subdomains subdomains
and und

EN Cookies served through https://simplymeasured.com and its subdomains

DE Cookies, die auf https://simplymeasured.com und den entsprechenden Subdomains genutzt werden

inglês alemão
cookies cookies
https https
subdomains subdomains
and und

EN The specific types of first and third party cookies served through our Platform and the purposes they perform are described in our cookie tables:

DE Die spezifischen Arten von Erst- und Drittanbieter-Cookies, die auf unserer Plattform genutzt werden, sowie deren Zwecke werden in unseren Cookie-Tabellen beschrieben:

inglês alemão
types arten
platform plattform
purposes zwecke
described beschrieben
tables tabellen
in in
and und
third die
are werden
cookies cookies
the spezifischen

EN Fritz Lanman is the CEO of ClassPass and previously served as Executive Chairman

DE Fritz Lanman ist CEO von ClassPass und war zuvor als Executive Chairman tätig

inglês alemão
classpass classpass
ceo ceo
chairman chairman
and und
executive executive
is ist
of von
as als
previously zuvor

EN He also served as an advisor on civic participation to the World Economic Forum, and contributed articles on data strategy to the Harvard Business Review

DE Außerdem war er als Berater für Bürgerbeteiligung beim Weltwirtschaftsforum tätig und schrieb Artikel über Datenstrategie für die Harvard Business Review

inglês alemão
advisor berater
harvard harvard
review review
data strategy datenstrategie
he er
business business
as als
and und
the artikel

EN You have your own room in the host's house and you're served breakfast in the morning. You can share travel tips with other guests over your eggs, bacon and coffee - who knows, you may even make new friends!

DE Sie haben ein eigenes Zimmer mit Frühstück im Haus der Gastgeber. Über Eiern, Speck und Kaffee können Sie mit anderen Gästen Reiseerfahrungen austauschen - wer weiß, Sie könnten sogar neue Freunde finden!

inglês alemão
breakfast frühstück
bacon speck
coffee kaffee
new neue
friends freunde
other anderen
guests gästen
in the im
hosts gastgeber
and und
room zimmer
can können
who wer
the haus
your eigenes
with mit
you sie
have haben
even sogar

EN Gino Ussi is Executive Vice President, Research Solutions Sales. Prior to this, from November 2012 until July 2014, he served as Managing Director of the Europe, Middle East, Africa and Latin America region for Elsevier Health Sciences.

DE Gino Ussi ist Executive Vice President, Research Solutions Sales. Zuvor war er von November 2012 bis Juli 2014 als Managing Director der Region Europa, Naher Osten, Afrika und Lateinamerika für Elsevier Health Sciences tätig.

inglês alemão
research research
solutions solutions
sales sales
europe europa
africa afrika
health health
gino gino
latin america lateinamerika
sciences sciences
president president
november november
july juli
he er
executive executive
director director
region region
is ist
for für
vice vice
as als
and und
elsevier elsevier

EN Prior to that, he served as President of Global Insight Inc., the world's largest economic forecasting company

DE Zuvor war er als President von Global Insight Inc., dem weltweit größten Unternehmen für Wirtschaftsprognosen, tätig

inglês alemão
president president
largest größten
insight insight
inc inc
he er
global global
company unternehmen
worlds weltweit
as als
the dem
of von

EN Gino also served as a member of the United Nations Economic Commission for Europe team of specialists for Internet and e-Commerce Development

DE Gino war darüber hinaus Mitglied des Expertenteams der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen für Internet-und E-Commerce-Entwicklung

inglês alemão
nations nationen
europe europa
internet internet
e-commerce e-commerce
development entwicklung
gino gino
united nations vereinten
and und
for für
member mitglied
of hinaus

EN Get dedicated IPs for your domain that aren’t shared or used by any other domains. Or you can supply your own IP that can be routed and served by Fastly with Subscriber Provided Prefix (also known as BYOIP).

DE Erhalten Sie dedizierte IP-Adressen für Ihre Domain, die nicht von anderen Domains genutzt werden sollen. Bringen Sie alternativ eigene IP-Adressen mit (auch BYOIP genannt). Fastly implementiert diese auf der Edge.

inglês alemão
used genutzt
other anderen
ip ip
domain domain
domains domains
or alternativ
also auch
for für
you sie
your ihre
be werden
provided von
get erhalten
dedicated die
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções