Traduzir "diente" para inglês

DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen

• Später
• diesem Jahr
• unser CEO eingeladen
• of London
• lang auf diesem
• City zu treffen

DE Wir entwickelten ein dynamisches, atombasiertes Designsystem, das als zentrale Bibliothek für die Design- und Marketingteams von Patagonia diente

• entwickelten ein dynamisches
• atombasiertes Designsystem
• Design-
• Marketingteams von Patagonia

DE Vor seiner Zeit bei Twilio war Steve Chief Information Security Officer für Ionic Security und diente unter zwei Präsidenten als militärischer Kommunikationsassistent

• war Steve Chief
• Security
• diente unter zwei
• militärischer Kommunikationsassistent

DE Schon bald diente es nicht nur Costellos Team, sondern der gesamten IT und dem ganzen Unternehmen als zentrale Quelle für Performancedaten.

• Schon bald diente
• Costellos Team
• sondern der gesamten

DE Er diente als CTO bei Wiggle bis zu seinem 230-Millionen-Dollar-Ausbruch.

DE Bei den Wahlen von 1945 besiegt, diente Churchill die nächsten 6 Jahre als Führer der Opposition

• Wahlen von besiegt
• Jahre als Führer
• Opposition

DE Luftaufnahme des Leme-Strandes in Copacabana mit dem Militärgehege auf dem Gipfel des Berges im Hintergrund, das einst zum Schutz der Stadt vor ihren unzähligen Eindringlingen diente.

• Luftaufnahme des Leme-Strandes
• Gipfel des Berges
• Hintergrund
• einst zum Schutz
• Stadt vor ihren
• Eindringlingen

DE William Wallace der Southern Baptist Convention Medical Missionary, welcher von 1935 bis 1951 in China diente

• Baptist Convention Medical
• China diente

DE Wenn Sie auf der Piazza Mattei sind, die in der Vergangenheit oft als Drehort diente, machen Sie doch einen Spaziergang durch das Ghetto und kosten Sie die köstlichen Gerichte der jüdischen Tradition in einem der vielen Lokale der Gegend.

• diente
• machen Sie doch
• Gerichte der jüdischen

DE Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1925 und von Anfang ihres Bestehens (unter dem Namen "Rheingold") diente als Pension…

• Jahr
• Anfang ihres Bestehens
• Namen
• quot

DE Dies diente dazu, dass der Dateiinhalt beim Browserzugriff nicht als Text angezeigt, sondern von PHP korrekt interpretiert wurde.

• Dies diente dazu
• Dateiinhalt beim Browserzugriff
• Text angezeigt
• sondern von PHP
• interpretiert

DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)

• war Horn Rechtsanwalt
• Houston
• Austin
• Texas
• Friedencorps in Rio
• Janeiro
• Brasilien

DE Auch im Mittelalter diente sie zur Unterhaltung an europäischen Höfen.

• Unterhaltung an europäischen

DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.

• Stadt Porrentruy
• deutsch Pruntrut
• mächtigen
• mittelalterlichen Schloss
• Fürstbischöfen von Basel

DE In der Reformationszeit diente sie ab 1535 als protestantische Kirche

• protestantische Kirche

DE Was früher als Reduit der Schweizer Armee diente, ist heute ein interaktives Museum mit eindrücklicher Szenografie

• früher als Reduit
• Schweizer Armee diente
• heute ein interaktives
• eindrücklicher Szenografie

DE Der südöstliche Eckpunkt der ehemaligen Stadtbefestigung, der Pulverturm, wurde in den Jahren 1522 bis 1532 erbaut und diente zur Aufbewahrung von Pulver. Sein Aussendurchmesser beträgt knapp 14 m, der innere 8.5 m.

• Stadtbefestigung
• Pulverturm
• Jahren bis erbaut
• diente zur Aufbewahrung
• Pulver
• Aussendurchmesser beträgt knapp
• innere

DE Wo 1936 noch eine Schulbaracke als Herberge diente, steht heute ein grosszügig angelegter Neubau mit modernster Infrastruktur, abwechslungsreicher Küche, einer gemütlichen Bar und einer Rezeption mit 24h-Service

• Herberge diente
• Infrastruktur
• abwechslungsreicher Küche
• gemütlichen Bar

DE Die Geschichte des Stammes, einschließlich des La Paz von 1874 und wie der Canyon als Zufluchtsort diente

• Geschichte des Stammes
• einschließlich des La
• Canyon als Zufluchtsort

DE Im Laufe der Jahre diente das Dorf als Kulisse vieler Gemälde, Romane und Drehbücher und ist auch heute noch eine Quelle der künstlerischen Inspiration

• Laufe der Jahre
• Dorf als Kulisse
• Gemälde
• Romane
• Drehbücher
• künstlerischen Inspiration

DE Neun Monate fühlte sich das Haus wie eine Last an. Ich vermied es auf dem Weg zur Arbeit dort vorbeizugehen, das Hause diente immer noch nur dem Zweck, im Garten die Handtücher des Hotels zu trocknen. Was hatten wir getan?

• Neun Monate fühlte
• Weg zur Arbeit
• vorbeizugehen
• Hause diente immer
• Zweck
• Garten die Handtücher
• Hotels zu trocknen
• hatten wir getan

DE Die Intrepid ist heute ein Museum, aber als ein lugzeugträger kämpfte und überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, den Kalten Krieg, den Vietnam-Krieg und diente sogar als Bergungsschiff für die NASA.

• Intrepid ist heute
• Museum
• lugzeugträger kämpfte
• Weltkrieg
• Kalten Krieg
• Vietnam-Krieg

DE In seiner wechselhaften Geschichte diente Basildon Park 150 Jahre lang als Herrenhaus, als Sanatorium im Ersten Weltkrieg, als Kaserne im Zweiten Weltkrieg und überstand sogar den Versuch, abgebaut und eins zu eins in Amerika wieder aufgebaut zu werden

• seiner wechselhaften Geschichte
• Basildon Park Jahre
• Herrenhaus
• Sanatorium im Ersten
• Kaserne im Zweiten
• sogar den Versuch
• abgebaut
• eins zu eins
• Amerika wieder aufgebaut

DE Insbesondere auf Segelbooten spielte der Glockenklang eine bedeutende Rolle für das Leben an Bord: Er diente morgens zum Wecken der Crew, rief die Matrosen zum Essen zusammen und läutete auch das Ende des Tages ein. 

• Insbesondere auf Segelbooten
• Glockenklang eine bedeutende
• Leben an Bord
• Er diente morgens
• Wecken der Crew
• rief die Matrosen
• Essen zusammen

DE Streetspotr diente dabei als Fallbeispiel, an dem die unterschiedlichen Optionen getestet wurden

• Streetspotr diente dabei
• Fallbeispiel
• unterschiedlichen Optionen getestet

DE Das Gebäude des Genozid-Museums diente den Roten Khmer bis Ende der 1970er-Jahre als Inhaftierungs- und Folterzentrum. Heute beherbergt es Ausstellungen, Gemälde und Fotos der vielen Opfer.

• Gebäude des Genozid-Museums
• Inhaftierungs-
• Folterzentrum
• Gemälde
• Fotos der vielen

DE Los Angeles ist anders als alle anderen Städte der Welt. Das Flickwerk aus Siedlungsflächen und Bergen ist ein Ort, an dem das Radfahren die Antwort auf die Herausforderungen des Alltags darstellt, und diente uns als Kulisse für unseren neuen Film.

• Flickwerk aus Siedlungsflächen
• Radfahren die Antwort
• Herausforderungen des Alltags
• unseren neuen

DE Er diente im Fallschirmjäger-Regiment des legendären Colonel Moschin in Italien, bevor er ausgewählt wurde, sich Warcom anzuschließen. 

• legendären Colonel Moschin
• Italien
• bevor er ausgewählt
• Warcom anzuschließen

DE Man könnte argumentieren, dass Virtual Reality als eine Art Rückstellknopf für die gesamte Branche diente

• könnte argumentieren
• gesamte Branche diente

DE In den 1970er Jahren diente die Stadt als Kulisse für viele Szenen eines der berühmtesten Kriegsfilme, Kelly's Heroes. Der Film von Bryan G. Hutton spielte den berühmten Clint Eastwood, Telly Savalas, Don Rickles und Donald Sutherland.

• Kulisse für viele
• eines der berühmtesten
• Kelly's Heroes
• Film von Bryan
• Clint Eastwood
• Telly Savalas
• Don Rickles
• Donald

DE Nationalpalast von Queluz diente zwei Königsgenerationen als Residenz und stellt ein wichtiges Zeugnis des architektonischen und landschaftlichen Erbes Portugals dar.

• Nationalpalast von Queluz
• stellt ein wichtiges
• architektonischen
• landschaftlichen Erbes Portugals

DE Die Burg in Mauterndorf diente nicht nur als Mautstelle für fahrende Händler, sie war auch Sommersitz des Fürsterzbischofes Leonhard von Keutschach

• Burg in Mauterndorf
• Mautstelle für fahrende
• war auch Sommersitz

DE Viele hunderte Jahre lang diente die Burg Mauterndorf als Mautstation auf der wichtigen Handelsroute zwischen Nord- und Süd. Und so hat der Burghof im Laufe der Jahrhunderte schon viele Reisende gesehen. Gehören Sie auch dazu?

• Viele hunderte Jahre
• diente die Burg
• Handelsroute zwischen Nord-
• Süd
• Burghof im Laufe
• Jahrhunderte schon viele
• gesehen

DE Luftschiff aus dem Jahr 1917 mit Duraluminiumträgern, ist 540 Fuß lang und diente als Schlafplatz für die Besatzung

• Duraluminiumträgern
• Fuß lang
• diente als Schlafplatz
• Besatzung

DE Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron Commander, posiert für eine Foto, während er während des Zweiten Weltkriegs als Kampfpilot diente. Während einer der das letzte Wiedersehen mit seinen Geschwadermitgliedern... Mehr

• Ralph Jenkins
• Fighter Squadron Commander
• während er während
• diente

DE Das hier abgebildete Modell diente unter anderem dem Test verschiedener Beleuchtungskonzepte

• abgebildete Modell diente
• anderem dem Test
• Beleuchtungskonzepte

DE Aus den Ergebnissen bauten wir eine grobe Systemarchitektur, die auch als Leitfaden für das Anforderungsprofil an die Technik diente.

• grobe Systemarchitektur
• Technik

DE Ursprünglich diente die Fahrzeugbeleuchtung im Straßenverkehr vorrangig der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer

• aller Verkehrsteilnehmer

DE 1909 wurde das Markenzeichen, die gekrönte Hand, registriert und diente zur Kennzeichnung seiner Produkte.

• Markenzeichen
• gekrönte Hand
• registriert
• diente zur Kennzeichnung

DE Im Laufe der Jahrhunderte diente die Festung Qasr Al Hosn als Sitz sowohl für die Herrscherfamilie, die Regierung, das Staatsarchiv und für das vom Gründer der VAE, Scheich Zayid bin Sultan Al Nahyan, ins Leben gerufene National Consultative Council

• Laufe der Jahrhunderte
• Festung Qasr Al
• Herrscherfamilie
• Regierung
• Staatsarchiv
• Gründer der VAE
• Scheich Zayid bin
• Al Nahyan
• ins Leben gerufene
• Consultative Council

DE Desweiteren war auf der Umweltplakette aus Dänemark eine Seriennummer im Form eines Strichcodes vermerkt. Dies diente nicht nur zur einfacheren Zuordnung, sondern auch zur Kontrolle der örtlichen Behörden.

• Umweltplakette aus Dänemark
• Seriennummer im Form
• Strichcodes vermerkt
• einfacheren Zuordnung
• örtlichen

DE Die natürliche Schönheit des Burren diente als Inspiration für Tolkiens berühmtes Werk, „H...

• diente als Inspiration
• Tolkiens berühmtes Werk

DE Zudem liegt Zermatt am Fusse des Matterhorns, welches als Inspiration für das auffallende Logo von Norqain diente.

• Zudem liegt Zermatt
• Fusse des Matterhorns
• welches als Inspiration

DE Seit dem Bau diente sie vielen Bergsteigern als Ausgangspunkt für die Matterhornbesteigung und als Zufluchtsort bei Wetterumschlägen

• Seit dem Bau
• Matterhornbesteigung
• Zufluchtsort bei Wetterumschlägen

DE Bevor sie zu Toast kam, diente Elena von 2016 bis 2021 als Chief Financial Officer bei Zendesk und davor leitete sie das Finanz- und Strategieteam der Go-To-Market-Organisationen von Salesforce

• kam
• Chief Financial Officer
• Zendesk
• Finanz-
• Strategieteam der Go-To-Market-Organisationen
• Salesforce

DE Die Intrepid ist heute ein Museum, aber als ein lugzeugträger kämpfte und überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, den Kalten Krieg, den Vietnam-Krieg und diente sogar als Bergungsschiff für die NASA.

• Intrepid ist heute
• Museum
• lugzeugträger kämpfte
• Weltkrieg
• Kalten Krieg
• Vietnam-Krieg

DE Insbesondere auf Segelbooten spielte der Glockenklang eine bedeutende Rolle für das Leben an Bord: Er diente morgens zum Wecken der Crew, rief die Matrosen zum Essen zusammen und läutete auch das Ende des Tages ein. 

• Insbesondere auf Segelbooten
• Glockenklang eine bedeutende
• Leben an Bord
• Er diente morgens
• Wecken der Crew
• rief die Matrosen
• Essen zusammen

DE Neben dieser Unterstützung besuchte Andreas Schulungen und engagierte sich in der internationalen Community der Project Manager bei Zühlke. Das diente dem Informationsaustausch und gab Andreas die Chance, von anderen zu lernen:

• Neben dieser Unterstützung
• Andreas Schulungen
• Manager bei Zühlke
• diente dem Informationsaustausch

DE Das hier abgebildete Modell diente unter anderem dem Test verschiedener Beleuchtungskonzepte

• abgebildete Modell diente
• anderem dem Test
• Beleuchtungskonzepte

DE 1909 wurde das Markenzeichen, die gekrönte Hand, registriert und diente zur Kennzeichnung seiner Produkte.

• Markenzeichen
• gekrönte Hand
• registriert
• diente zur Kennzeichnung