Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "switzerland has decided" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "switzerland has decided" de inglês para alemão

Traduções de switzerland has decided

"switzerland has decided" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

switzerland der deutschland frankreich land schweiz schweizer stadt swiss switzerland welt österreich
has aber alle allen alles als an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bietet bis da damit das dass daten dazu dem den denen der des die dies diese diesem dieser dieses drei du durch eigenen eigenes ein eine einem einen einer eines einige er erhalten ermöglicht es es hat es ist etwas für gibt haben hat höher ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in informationen ist ist ein jahr jede jeder jedes jedoch jetzt kann keine können mehr mehr als mit mitarbeiter muss nach neue nicht noch nur ob oder ohne personen sein seine seinen seiner seit seite selbst sich sie sind so software sowie team um und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügt verfügung verschiedenen viele vielen vom von vor war was website weil welche wenn werden wie wieder wir wird wo wurde wurden während zeit zimmer zu zum zur zwei über
decided beschloss beschlossen entscheidung entschied entschieden entschlossen

Tradução de inglês para alemão de switzerland has decided

inglês
alemão

EN Switzerland has decided in a referendum to change the organ donation law from from explicit to presumed consent. How is organ donation regulated in...

DE In der Schweiz müssen die Menschen künftig ausdrücklich sagen, dass sie ihre Organe nach dem Tod nicht spenden wollen.

inglês alemão
switzerland schweiz
donation spenden
in in
how sagen
a wollen
to dass

EN In order to operate even more actively in the Swiss market, the company’s management has decided to establish a new location in Switzerland

DE Um den Schweizer Markt noch aktiver zu bearbeiten, habe die Geschäftsführung entschieden, einen neuen Standort in der Schweiz zu gründen

inglês alemão
market markt
decided entschieden
establish gründen
new neuen
location standort
management geschäftsführung
in in
switzerland schweiz
to zu
swiss schweizer
the den
a einen

EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.

DE Erleben Sie mit dem Swiss Coupon Pass das Reiseland Schweiz entlang der Grand Tour of Switzerland und profitieren Sie von exklusiven "2für1" Angeboten in 11 verschiedenen Destinationen.

inglês alemão
coupon coupon
pass pass
grand grand
tour tour
exclusive exklusiven
offers angeboten
destinations destinationen
of of
swiss swiss
in in
along entlang
benefit profitieren
with mit
for für

EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...

DE "Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen von SWI swissinfo.ch. Sechs Kapitel – vom Leben in der Schweiz bis zur Politik – verknüpfen Praxistipps mit zusätzlichen Aspekten der schweizerischen...

inglês alemão
switzerland schweiz
tips tipps
information informationen
in in
and und
a von

EN The journey through Switzerland is even more ecological on the Grand Train Tour of Switzerland. With a single train ticket, guests travel in comfort through the whole of Switzerland: sit back, gaze out the window, and enjoy.

DE Noch ökologischer ist die Reise durch die Schweiz auf der Grand Train Tour of Switzerland. Mit nur einem einzigen Zugticket reisen Gäste bequem durch die ganze Schweiz: Zurücklehnen, aus dem Fenster schauen und geniessen.

inglês alemão
guests gäste
whole ganze
window fenster
enjoy geniessen
grand grand
sit back zurücklehnen
tour tour
of of
switzerland schweiz
comfort bequem
is ist
and und
with mit
train die
a einzigen

EN The journey through Switzerland is even more ecological on the Grand Train Tour of Switzerland. With a single train ticket, guests travel in comfort through the whole of Switzerland: sit back, gaze out the window, and enjoy.

DE Noch ökologischer ist die Reise durch die Schweiz auf der Grand Train Tour of Switzerland. Mit nur einem einzigen Zugticket reisen Gäste bequem durch die ganze Schweiz: Zurücklehnen, aus dem Fenster schauen und geniessen.

inglês alemão
guests gäste
whole ganze
window fenster
enjoy geniessen
grand grand
sit back zurücklehnen
tour tour
of of
switzerland schweiz
comfort bequem
is ist
and und
with mit
train die
a einzigen

EN Golden Frog GmbH is incorporated in Switzerland and we store all of our customer data in Switzerland. Switzerland's favorable privacy laws reflect our mission as a company and respect the rights of Internet users.

DE Golden Frog GmbH hat seinen Sitz in der Schweiz, und wir speichern alle unsere Kundendaten in der Schweiz. Die strikten Datenschutzgesetze der Schweiz entsprechen unserer Unternehmensmission und respektieren die Rechte der Internetbenutzer.

inglês alemão
golden golden
gmbh gmbh
switzerland schweiz
store speichern
respect respektieren
frog frog
customer data kundendaten
privacy laws datenschutzgesetze
in in
rights rechte
all alle
and und
our unsere

EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...

DE "Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen von SWI swissinfo.ch. Sechs Kapitel – vom Leben in der Schweiz bis zur Politik – verknüpfen Praxistipps mit zusätzlichen Aspekten der schweizerischen...

inglês alemão
switzerland schweiz
tips tipps
information informationen
in in
and und
a von

EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.

DE Erleben Sie mit dem Swiss Coupon Pass das Reiseland Schweiz und profitieren Sie von exklusiven “2 für 1” Angeboten entlang der Grand Tour of Switzerland.

EN Following this first success, he decided to set up a workshop on the premises of his father’s company in Hinwil, Switzerland

DE Nach diesem ersten Erfolg entschied er sich, auf dem Gelände der Firma seines Vaters im schweizerischen Hinwil eine Werkstatt einzurichten

inglês alemão
success erfolg
decided entschied
workshop werkstatt
company firma
switzerland schweizerischen
he er
this diesem
a ersten
to einzurichten

EN Given the importance of this issue, we’ve decided to provide WWF Switzerland with financial support for its campaign in favour of the new CO2 law

DE Aufgrund der Tragweite dieser Herausforderung haben wir beschlossen, den WWF Schweiz bei seiner Kampagne zugunsten des neuen CO2-Gesetzes finanziell zu unterstützen

inglês alemão
decided beschlossen
wwf wwf
switzerland schweiz
campaign kampagne
financial finanziell
support unterstützen
new neuen
to zu
the den
with bei
this dieser

EN In 1975, PTT-Betriebe (Switzerland’s postal and telecommunications services) decided to introduce a mobile telephone network for vehicles (NATEL = Nationales Autotelefonnetz or national car phone network)

DE Die PTT-Betriebe beschliessen 1975 die Einführung eines mobilen Telefonnetzes für Fahrzeuge (Natel = Nationales Autotelefonnetz)

inglês alemão
introduce einführung
national nationales
mobile mobilen
for für
vehicles fahrzeuge
a eines

EN Following this first success, he decided to set up a workshop on the premises of his father’s company in Hinwil, Switzerland

DE Nach diesem ersten Erfolg entschied er sich, auf dem Gelände der Firma seines Vaters im schweizerischen Hinwil eine Werkstatt einzurichten

inglês alemão
success erfolg
decided entschied
workshop werkstatt
company firma
switzerland schweizerischen
he er
this diesem
a ersten
to einzurichten

EN Given the importance of this issue, we’ve decided to provide WWF Switzerland with financial support for its campaign in favour of the new CO2 law

DE Aufgrund der Tragweite dieser Herausforderung haben wir beschlossen, den WWF Schweiz bei seiner Kampagne zugunsten des neuen CO2-Gesetzes finanziell zu unterstützen

inglês alemão
decided beschlossen
wwf wwf
switzerland schweiz
campaign kampagne
financial finanziell
support unterstützen
new neuen
to zu
the den
with bei
this dieser

EN In 1975, PTT-Betriebe (Switzerland’s postal and telecommunications services) decided to introduce a mobile telephone network for vehicles (NATEL = Nationales Autotelefonnetz or national car phone network)

DE Die PTT-Betriebe beschliessen 1975 die Einführung eines mobilen Telefonnetzes für Fahrzeuge (Natel = Nationales Autotelefonnetz)

inglês alemão
introduce einführung
national nationales
mobile mobilen
for für
vehicles fahrzeuge
a eines

EN You have taken the plunge and decided to elope in Switzerland

DE Es ist geschafft, Sie haben sich entschieden: für ein Elopement in der Schweiz

inglês alemão
decided entschieden
switzerland schweiz
in in
the der
you sie

EN Twitter has been testing disappearing tweets - called Fleets - for a while. And, after testing it in several countries it has now decided to roll it

DE Twitter testet seit einiger Zeit verschwindende Tweets - sogenannte Flotten. Nach dem Testen in mehreren Ländern hat das Unternehmen nun beschlossen,

inglês alemão
fleets flotten
countries ländern
decided beschlossen
twitter twitter
tweets tweets
now nun
in in
has hat
testing testet
a einiger
for seit

EN Alpiq has decided to implement Cloud First principle to take advantage of emerging cloud technologies. Zühlke has…

DE Liiva, ein Joint-Venture von Mobiliar und Raiffeisen, will zur ersten ganzheitlichen Plattform im Bereich Wohneigentum…

EN Alpiq has decided to implement Cloud First principle to take advantage of emerging cloud technologies. Zühlke has supported the management to choose the best path from a conventional setup to the cloud.

DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen. Zühlke hat das Management auf dem Weg von einem konventionellen Setup zur Cloud unterstützt.

inglês alemão
decided beschlossen
zühlke zühlke
supported unterstützt
management management
setup setup
cloud cloud
technologies technologien
principle prinzip
advantage vorteile
to zu
emerging die
implement nutzen
has hat
of von

EN Yet, the Iberian ham is not an exact science and, in the end, will have the flavour, aromas and nuances that each ham expert or "cook" as we call them in Enrique Tomás has decided it has to have

DE Doch der iberische Schinken ist keine exakte Wissenschaft und wird am Ende den Geschmack, die Aromen und die Nuancen haben, die jeder Schinkenexperte oder "Koch", wie wir sie in Enrique Tomás nennen, für notwendig gehalten hat

inglês alemão
ham schinken
exact exakte
science wissenschaft
flavour geschmack
aromas aromen
nuances nuancen
cook koch
call nennen
enrique enrique
or oder
in in
we wir
and und
the end ende
not keine
has hat

EN Alpiq has decided to implement Cloud First principle to take advantage of emerging cloud technologies. Zühlke has supported the management to choose the best path from a conventional setup to the cloud.

DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen. Zühlke hat das Management auf dem Weg von einem konventionellen Setup zur Cloud unterstützt.

inglês alemão
decided beschlossen
zühlke zühlke
supported unterstützt
management management
setup setup
cloud cloud
technologies technologien
principle prinzip
advantage vorteile
to zu
emerging die
implement nutzen
has hat
of von

EN As demand has increased, especially for cloud products, Atlassian has decided to rename ?Portfolio for Jira 3.0? to ?A

DE Da die Nachfrage vor allem für Cloud-Produkte angestiegen ist, hat sich Atlassian dazu entschieden, „Portfolio for Jira 3.0“ in „A

inglês alemão
cloud cloud
atlassian atlassian
decided entschieden
portfolio portfolio
jira jira
demand nachfrage
as die
products produkte
has hat
especially vor allem

EN “And then I decided that it would also be nice to spend a period of time working there.” She has been with the organisation since 1989 – and thus for longer than the German branch has even existed.

DE „Dann habe ich mir gedacht, es wäre doch schön, dort auch mal zu arbeiten.“ Sie ist schon seit 1989 bei der Organisation – und damit länger als die deutsche Sektion überhaupt existiert.

EN Liberty Media surprise surprise has decided to take the money and much like its stance on other ethical issues has put forward the ‘we are part of the solution’ argument.

DE Liberty Medien Überraschung Überraschung hat beschlossen, das Geld anzunehmen, und hat ähnlich wie ihre Haltung zu anderen ethischen Fragen das Argument „Wir sind Teil der Lösung“ vorgebracht.

inglês alemão
liberty liberty
media medien
decided beschlossen
other anderen
ethical ethischen
solution lösung
we wir
part teil
money geld
like wie
to zu
and und
has hat
issues fragen
of der

EN As the largest independent operator of telecom infrastructure in Switzerland, Cellnex Switzerland has a great deal of know-how about the market and technologies, which the company contributes in various forms to the following bodies: 

DE Als grösster unabhängiger Anbieter von Telekominfrastruktur in der Schweiz verfügt Cellnex Switzerland über ein grosses Know-How zum Markt und den Technologien, welches das Unternehmen in unterschiedlicher Form in folgenden Organen einbringt:

inglês alemão
independent unabhängiger
cellnex cellnex
technologies technologien
forms form
largest grösster
great grosses
in in
switzerland schweiz
a folgenden
various unterschiedlicher
and und
as als
company unternehmen

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

inglês alemão
dialects dialekte
predominantly vorwiegend
switzerland schweiz
spoken gesprochen
in in
four vier
are werden
and spricht
german der

EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

inglês alemão
traditions traditionen
cultures kulturen
europe europas
cultural kulturelle
country land
switzerland schweiz
heart herzen
variety vielfalt
in the im
in in
is ist
and und
of seit

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.

inglês alemão
centuries jahrhunderten
watches uhren
mechanical mechanische
started begann
far weit
switzerland schweiz
always immer
in the im
was war
not nicht
behind so
for seit
in als

EN Switzerland?s largest upland moor, in Central Switzerland between Rothenthurm and Biberbrugg, has been successfully preserved

DE Das grösste Hochmoor der Schweiz konnte in der Zentralschweiz zwischen Rothenthurm und Biberbrugg erhalten werden

inglês alemão
largest grösste
central switzerland zentralschweiz
switzerland schweiz
in in
between zwischen
and und
been der

EN Exploring Switzerland has never been easier! For foreign guests, the all-in-one ticket Swiss Travel Pass is the key to Switzerland’s public transport network.

DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Das All-in-one Ticket Swiss Travel Pass ist für Gäste aus dem Ausland der Schlüssel zum öffentlichen Verkehrsnetz der Schweiz.

inglês alemão
foreign ausland
guests gäste
public öffentlichen
exploring entdecken
easier einfacher
ticket ticket
travel travel
pass pass
key schlüssel
switzerland schweiz
swiss swiss
to zu
is ist
for für

EN When it comes to nightlife in Switzerland, Lausanne has been a leading light since the 1990s, with a reputation that attracts people who enjoy evening festivities from all over Switzerland and Europe.

DE Lausanne zählt seit den 90er-Jahren zu den Hotspots der Nightlife-Szene in der Schweiz. Diesem Ruf folgen viele Fans eines aufregenden Nachtlebens aus der ganzen Schweiz und dem europäischen Ausland.

inglês alemão
lausanne lausanne
reputation ruf
europe europäischen
switzerland schweiz
in in
to zu
from aus
and und
the den
a eines

EN The leading luxury travel magazine ‘Connoisseur Circle’ has selected the Zermatt 5-star Hotel Cervo among the best five Alpine hotels in Switzerland and the 4-star Hotel Firefly among the best five design hotels in Switzerland.

DE Das führende Magazin für Luxusreisen "Connoisseur Circle" hat das Zermatter Fünf-Sterne-Hotel Cervo unter die besten fünf Berghotels der Schweiz und das Vier-Sterne-Hotel Firefly unter die besten fünf Designhotels der Schweiz gewählt.

inglês alemão
leading führende
magazine magazin
selected gewählt
cervo cervo
switzerland schweiz
circle circle
firefly firefly
hotel hotel
five fünf
and und
has hat
the der
in unter

EN As the largest independent operator of telecom infrastructure in Switzerland, Cellnex Switzerland has a great deal of know-how about the market and technologies, which the company contributes in various forms to the following bodies: 

DE Als grösster unabhängiger Anbieter von Telekominfrastruktur in der Schweiz verfügt Cellnex Switzerland über ein grosses Know-How zum Markt und den Technologien, welches das Unternehmen in unterschiedlicher Form in folgenden Organen einbringt:

inglês alemão
independent unabhängiger
cellnex cellnex
technologies technologien
forms form
largest grösster
great grosses
in in
switzerland schweiz
a folgenden
various unterschiedlicher
and und
as als
company unternehmen

EN Switzerland has been elected as a non-permanent member of the United Nations’ Security Council. How can Switzerland make a contribution?

DE Die Schweizer Armee prüft eine Dienstpflicht auch für Frauen.

inglês alemão
switzerland schweizer
as auch
the die

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

inglês alemão
dialects dialekte
predominantly vorwiegend
switzerland schweiz
spoken gesprochen
in in
four vier
are werden
and spricht
german der

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.

inglês alemão
centuries jahrhunderten
watches uhren
mechanical mechanische
started begann
far weit
switzerland schweiz
always immer
in the im
was war
not nicht
behind so
for seit
in als

EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.

DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.

inglês alemão
traditions traditionen
cultures kulturen
europe europas
cultural kulturelle
country land
switzerland schweiz
heart herzen
variety vielfalt
in the im
in in
is ist
and und
of seit

EN Exploring Switzerland has never been easier! For foreign guests, the all-in-one ticket Swiss Travel Pass is the key to Switzerland’s public transport network.

DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Das All-in-one Ticket Swiss Travel Pass ist für Gäste aus dem Ausland der Schlüssel zum öffentlichen Verkehrsnetz der Schweiz.

inglês alemão
foreign ausland
guests gäste
public öffentlichen
exploring entdecken
easier einfacher
ticket ticket
travel travel
pass pass
key schlüssel
switzerland schweiz
swiss swiss
to zu
is ist
for für

EN Where the EU Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection after assessing that country’s rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and a number of other factors;

DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;

inglês alemão
eu eu
commission kommission
decided entschieden
country landes
factors faktoren
third country drittland
adequate angemessenes
other anderer
human rights menschenrechte
number of reihe
and und
that dass
third die
has hat
a ein
rule eine

EN While there were talks in Australia to ban the app, the federal government in the country has decided against it after stating TikTok wasn’t a national security threat

DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar

inglês alemão
talks gespräche
australia australien
ban verbot
decided entschieden
tiktok tiktok
security sicherheit
threat bedrohung
against it dagegen
national nationalen
in in
app app
country landes
it es
the gab
federal government bundesregierung
has hat
a ein

EN It?s possible to access TikTok, even if you live in a country that has decided to ban the app

DE Der Zugriff auf TikTok ist möglich, auch wenn Sie in einem Land leben, das beschlossen hat, die App zu verbieten

inglês alemão
tiktok tiktok
country land
decided beschlossen
ban verbieten
possible möglich
access zugriff
in in
app app
to zu
if wenn
has hat
that leben
the der
you sie

EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided to provide customer support and maintenance for the app, the listing will show that the app is "Supported"

DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner Support und Wartung für seine App anbietet, wird die App im Eintrag als "Supported" (Support verfügbar) angezeigt

inglês alemão
atlassian atlassian
marketplace marketplace
partner partner
show angezeigt
support support
app app
maintenance wartung
and und
for für
the wird
provide anbietet

EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided not to provide customer support and/or maintenance, the app listing will show "Unsupported"

DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner entschieden hat, keinen Kundensupport und/oder keine Wartung anzubieten, wird die App im Eintrag als "Unsupported" (Kein Support verfügbar) angezeigt

inglês alemão
atlassian atlassian
marketplace marketplace
partner partner
decided entschieden
show angezeigt
or oder
customer support kundensupport
support support
app app
maintenance wartung
to anzubieten
if wenn
and und
has hat
not keine
the wird

EN To accompany its rapid growth and ensure data protection, this gem of a company has decided to place its trust in the new on-demand infrastructure from Infomaniak

DE Um sein rasches Wachstum zu begleiten und den Schutz seiner Daten sicherzustellen, hat dieses Goldstück unter den Startups beschlossen, künftig auf die neue Infrastructure-as-a-Service von Infomaniak zu setzen

inglês alemão
growth wachstum
decided beschlossen
infrastructure infrastructure
infomaniak infomaniak
company startups
protection schutz
new neue
accompany begleiten
to zu
and und
data daten
has hat
this dieses

EN I decided to write a new chapter here in the heart of Gruyère, working at a stove steeped in history, which has produced so many different dishes. (Romain Paillereau)

DE Ich habe beschlossen, hier mitten in der Region La Gruyère hinter diesem geschichtsträchtigen und viel benutzten Kochherd ein neues Kapitel zu schreiben. (Romain Paillereau)

inglês alemão
decided beschlossen
chapter kapitel
gruyère gruyère
i ich
new neues
so viel
to zu
here hier
in in
in the mitten
write und

EN After the team has decided, pull out the Goals, Signals, and Measures template and write those three down in the ?Pursuing? area

DE Dann notierst du diese drei Ideen im Bereich "Verfolgen" der Vorlage "Ziele, Signale und Maßstäbe"

inglês alemão
goals ziele
signals signale
template vorlage
pursuing verfolgen
area bereich
in the im
three drei
and und

EN CCH Tagetik has decided to implement the Agile Transformation to be more adaptive and reactive towards the market and to fill the gap between business and development. The steps to achieve the goal have been the following:

DE CCH Tagetik hat beschlossen, die Agile Transformation umzusetzen, um anpassungsfähiger und reaktiver auf den Markt zu reagieren und die Lücke zwischen Wirtschaft und Entwicklung zu schließen. Die Schritte zur Erreichung des Ziels waren die folgenden:

inglês alemão
tagetik tagetik
decided beschlossen
agile agile
gap lücke
development entwicklung
goal ziels
cch cch
the schließen
business wirtschaft
and und
between zwischen
steps schritte
following folgenden
transformation transformation
has hat
to zu

EN Public transportation company of Most and Litvinov has decided to equip newly delivered buses and trams with a security camera system.

DE Die Verkehrsbetriebe Most und Litvinov haben beschlossen, neu gelieferte Busse und Straßenbahnen mit einem System aus Sicherheitskameras auszustatten.

inglês alemão
decided beschlossen
buses busse
trams straßenbahnen
system system
most most
and und
with mit
a neu

EN So the question “whether we need more camera surveillance” has long been decided.

DE Der Drops, „ob wir mehr Kameraüberwachung brauchen“, ist also längst gelutscht.

EN Groupe Mutuel has decided to repay CHF 50 million from its financial reserves to its policyholders. The proposal will be submitted this summer, with a view to obtaining approval from the Federal Office of Public Health (FOPH) in September.

DE Die Groupe Mutuel hat beschlossen, 50 Millionen Franken aus den Reserven an ihre Versicherten zurückzuzahlen. Das Dossier wird diesen Sommer eingereicht, um im September die Genehmigung des BAG zu erhalten.

inglês alemão
decided beschlossen
million millionen
reserves reserven
submitted eingereicht
summer sommer
september september
groupe groupe
mutuel mutuel
approval genehmigung
to zu
obtaining erhalten
has hat
from aus

Mostrando 50 de 50 traduções