Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "restored several times" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "restored several times" de inglês para alemão

Traduções de restored several times

"restored several times" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

restored restauriert restaurierte restaurierten wieder wiederhergestellt wiederherstellen
several aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der bereits bis bis zu da damit das dass dazu deine deinem dem den denen der des die dies diese dieser du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einige einigen er es es gibt es ist für gibt habe haben hast hat hatte hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in innerhalb ist jahr jahre jahren je jeder jetzt können können sie liegt mehr mehrere mehreren mehrerer mehrfach mehrmals mit müssen nach nicht noch nur oder paar personen produkte reihe sehr sein seine seiner seit sich sie sind so sowie um und uns unser unsere unterschiedliche unterschiedlichen verschiedene verschiedenen verwenden viele vielen vom von vor war waren was weitere wenn werden wie wir wir haben wurde während zeit zu zum zur zwei zwischen über
times ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der besten bis bis zu da damit dank dann das dass daten dazu dein deine dem den denen der des die dies diese diesen dieser dir dreimal du durch ein eine einem einen einer einfach einige einmal er erhalten es für ganz haben ich ihnen ihr ihre ihrem ihren im immer in indem informationen innerhalb ist jahr jahren jedes jetzt kann kannst können mal male man manchmal mehr mit müssen nach neue nicht noch nur oder oft ohne pro rund sehen sein seiten sich sie sind so sogar sowie stellen tag team täglich uhr um und uns unsere unter viel viele von vor was website wenn wie wieder wir während zeit zeiten zeitpunkt zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de restored several times

inglês
alemão

EN Any individual file can be restored, restored and excluded, or submitted to the vendor for analysis.

DE Jede einzelne Datei kann wiederhergestellt, wiederhergestellt und ausgeschlossen oder an den Anbieter zur Analyse übermittelt werden.

inglês alemão
restored wiederhergestellt
vendor anbieter
analysis analyse
submitted übermittelt
or oder
can kann
file datei
and und
excluded ausgeschlossen
the den

EN Down the centuries it has been restored several times and played a variety of musical pieces

DE Über die Jahrhunderte wurde der Stier mehrmals restauriert und spielte unterschiedliche Melodien

inglês alemão
centuries jahrhunderte
restored restauriert
played spielte
and und
a mehrmals

EN And in the best case, several times a day or week, so that all processing phases are documented and data can be restored more quickly.

DE Und dies bestenfalls auch mehrfach pro Tag oder Woche, damit sämtliche Bearbeitungsphasen dokumentiert sind und Daten dadurch schneller wiederhergestellt werden können.

inglês alemão
documented dokumentiert
restored wiederhergestellt
or oder
week woche
can können
and und
data daten
quickly schneller
are sind
be werden
that sämtliche

EN You're running a lightly-used application, with peaks of 30 minutes to several hours a few times each day or several times per year, such as a human resources, budgeting, or operational reporting application

DE Sie führen eine nicht intensiv genutzte Anwendung aus, die mehrmals täglich oder jährlich maximal 30 Minuten bis wenige Stunden ausgeführt wird, etwa für die Personalverwaltung, Budgetplanung oder die Erstellung von Geschäftsberichten

inglês alemão
minutes minuten
or oder
used genutzte
hours stunden
application anwendung
running die
few sie
day täglich
a wenige
of von
to etwa

EN To do this, breathe in normally and then release as much air as you can. Repeat that action several times. Another option is to inhale and exhale several times while covering a nostril. Then repeat whilst covering the other side.

DE Atme dazu normal ein und lasse dann so viel Luft wie möglich raus. Wiederhole dies mehrmals. Eine andere Möglichkeit besteht darin, mehrmals ein- und auszuatmen, während du dir einen Nasenflügel zuhältst. Wiederhole dann mit der anderen Seite.

inglês alemão
normally normal
air luft
side seite
in darin
much viel
option möglichkeit
whilst und
that möglich
then dann
you du
other anderen
this dies

EN You're running a lightly-used application, with peaks of 30 minutes to several hours a few times each day or several times per year, such as a human resources, budgeting, or operational reporting application

DE Sie führen eine nicht intensiv genutzte Anwendung aus, die mehrmals täglich oder jährlich maximal 30 Minuten bis wenige Stunden ausgeführt wird, etwa für die Personalverwaltung, Budgetplanung oder die Erstellung von Geschäftsberichten

inglês alemão
minutes minuten
or oder
used genutzte
hours stunden
application anwendung
running die
few sie
day täglich
a wenige
of von
to etwa

EN The Best of Swiss Web awards outstanding web projects every year and thus sets industry standards. Since 2003, we have won 5 times the Master of Swiss Web, 15 times gold, 30 times silver and 46 times bronze.

DE Der Best of Swiss Web zeichnet jährlich herausragende Webprojekte aus und setzt damit Branchenstandards. Seit 2003 haben wir 5x den Master of Swiss Web, 15x Gold, 30x Silber und 46x Bronze gewonnen.

inglês alemão
swiss swiss
web web
outstanding herausragende
master master
bronze bronze
industry standards branchenstandards
of of
gold gold
silver silber
every year jährlich
sets setzt
we wir
have haben
the best best
and und
thus der
won gewonnen
the den

EN Having come to Piazza Mattei, chosen several times in the past as a natural motion picture set, take advantage to walk just a few steps into the Rome Ghetto and to taste dishes of Jewish tradition in one of the several eating places.

DE Wenn Sie auf der Piazza Mattei sind, die in der Vergangenheit oft als Drehort diente, machen Sie doch einen Spaziergang durch das Ghetto und kosten Sie die köstlichen Gerichte der jüdischen Tradition in einem der vielen Lokale der Gegend.

inglês alemão
piazza piazza
taste kosten
jewish jüdischen
tradition tradition
places gegend
in in
of oft
as als
the spaziergang
a einen
steps sie
and und
dishes gerichte

EN After a long absence in that region, I have been returning to the Bieszczady Mountains several times a year for several years (for business and private purposes)

DE Nach einer langen Abwesenheit in dieser Region kehre ich mehrere Jahre lang mehrmals im Jahr in die Bieszczady-Berge zurück (für geschäftliche und private Zwecke)

inglês alemão
absence abwesenheit
region region
bieszczady bieszczady
mountains berge
business geschäftliche
i ich
year jahr
years jahre
in in
and und
purposes zwecke
a mehrmals
long langen
to mehrere
the private

EN Virtual albums allow you to assign the same picture to several collections without having to save the image to the hard drive several times. With additional metadata such as names, events or locations, you can search through your photos even faster.

DE Mit den virtuellen Alben sortieren Sie ein Bild gleichzeitig in verschiedene Sammlungen, ohne es mehrfach zu speichern. Mit zusätzlich hinzugefügten Metadaten, wie Namen, Bewertungen, Ereignisse oder Ortsangaben, finden Sie Ihre Bilder noch schneller.

inglês alemão
virtual virtuellen
albums alben
collections sammlungen
metadata metadaten
names namen
faster schneller
save speichern
events ereignisse
or oder
search finden
photos bilder
without ohne
your ihre
image bild

EN Virtual albums allow you to assign the same picture to several collections without having to save the image to the hard drive several times. With additional metadata such as names, events or locations, you can search through your photos even faster.

DE Mit den virtuellen Alben sortieren Sie ein Bild gleichzeitig in verschiedene Sammlungen, ohne es mehrfach zu speichern. Mit zusätzlich hinzugefügten Metadaten, wie Namen, Bewertungen, Ereignisse oder Ortsangaben, finden Sie Ihre Bilder noch schneller.

inglês alemão
virtual virtuellen
albums alben
collections sammlungen
metadata metadaten
names namen
faster schneller
save speichern
events ereignisse
or oder
search finden
photos bilder
without ohne
your ihre
image bild

EN A MySQL request which takes several seconds to run and which runs several times a second could completely block a website

DE Eine MySQL-Abfrage, deren Ausführung mehrere Sekunden dauert und die mehrmals pro Sekunde ausgeführt wird, kann eine Website völlig lahmlegen

inglês alemão
mysql mysql
website website
seconds sekunden
run ausgeführt
to run ausführung
and und
runs die
takes dauert
a mehrmals

EN They expire automatically on a certain date, limited to two years, can be extended up to three times. In the first 4 years of the company's existence, contracts can be limited several times.

DE Sie laufen automatisch zu einem bestimmten Datum aus, befristet auf zwei Jahre, kann bis zu dreimal verlängert werden. In den ersten 4 Jahren des Bestehens des Unternehmens können Verträge mehrfach befristet werden.

inglês alemão
automatically automatisch
contracts verträge
in in
to zu
years jahre
can kann
the den
the first ersten
on auf
date datum
two zwei

EN As the light and colour of the lake changes several times in the course of a day, you can run five times a day and each time it'll be a new experience

DE Da sich das Licht und die Farbe des Sees tagsüber mehrmals verändern, können Sie fünf mal am Tag um den See laufen und erleben jedes Mal eine andere Stimmung

inglês alemão
light licht
lake see
five fünf
and und
changes ändern
day tagsüber
can können
times mal
colour die
a mehrmals

EN They expire automatically on a certain date, limited to two years, can be extended up to three times. In the first 4 years of the company's existence, contracts can be limited several times.

DE Sie laufen automatisch zu einem bestimmten Datum aus, befristet auf zwei Jahre, kann bis zu dreimal verlängert werden. In den ersten 4 Jahren des Bestehens des Unternehmens können Verträge mehrfach befristet werden.

inglês alemão
automatically automatisch
contracts verträge
in in
to zu
years jahre
can kann
the den
the first ersten
on auf
date datum
two zwei

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen

inglês alemão
longer längeren
faster schneller
load laden
visitors besucher
slower langsameren
files dateien
modified geändert
can kann
these diese
for dabei
they es
while die
times einer

EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.

DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.

inglês alemão
papeete papeete
paris paris
angeles angeles
auckland auckland
tokyo tokio
week woche
to zu
times mal
and und
los los
connects verbindet

EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;

DE Anzahl der Male Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis nur eine bestimmte Anzahl der Male wiederholen möchten und geben Sie diese Anzahl an;

inglês alemão
use nutzen
event ereignis
repeat wiederholen
and und
option option
enter geben sie
number of anzahl

EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin

DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal

EN In our in-house well-stocked warehouse, sufficient replacement and expansion hardware is available at all times to avoid downtimes, delivery times and waiting times.

DE In unserem hauseigenen gut sortierten Warenlager ist zu jedem Zeitpunkt genügend Ersatz- und Erweiterungs-Hardware vorhanden, um Ausfall-, Liefer- und Wartezeiten zu vermeiden.

inglês alemão
sufficient genügend
replacement ersatz
hardware hardware
times zeitpunkt
in-house hauseigenen
waiting times wartezeiten
in in
and und
well gut
to zu
avoid vermeiden
our unserem
is vorhanden

EN That?s 3 times more than Twitter, 4 times more than Facebook and 19 times more than Instagram

DE Das ist 3-mal mehr als Twitter, 4-mal mehr als Facebook und 19-mal mehr als Instagram

inglês alemão
times mal
twitter twitter
facebook facebook
and und
instagram instagram
more mehr
that das

EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.

DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.

inglês alemão
papeete papeete
paris paris
angeles angeles
auckland auckland
tokyo tokio
week woche
to zu
times mal
and und
los los
connects verbindet

EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;

DE Anzahl der Male Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis nur eine bestimmte Anzahl der Male wiederholen möchten und geben Sie diese Anzahl an;

inglês alemão
use nutzen
event ereignis
repeat wiederholen
and und
option option
enter geben sie
number of anzahl

EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin

DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal

EN Now, who put the topic of time back on the agenda? From best times and split times to delivery times, us road cyclists have a love-hate relationship with the concept

DE Und immer wieder die Zeit ? Gerade wir als Radfahrer haben eine Hassliebe mit ihr

inglês alemão
cyclists radfahrer
time zeit
back wieder
and und
a eine
the die
with mit
from ihr
to gerade
have haben

EN ArtPhotoLimited therefore commits to making sure the access to the data is restored as soon as possible.

DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich dann, alles zu tun, um den Datenzugriff schnellstmöglich wiederherzustellen.

inglês alemão
artphotolimited artphotolimited
as soon as possible schnellstmöglich
to zu
the verpflichtet

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

inglês alemão
san san
gabriel gabriel
valley valley
museums museen
carefully sorgfältig
restored restaurierte
mission mission
and und
with das

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

inglês alemão
san san
gabriel gabriel
valley valley
museums museen
carefully sorgfältig
restored restaurierte
mission mission
and und
with das

EN This means: If any of the services fail, the system must remain operational for the customer until the failed service is – usually automatically – restored

DE Das heißt: Falls einer der Services ausfällt, muss das System für den Kunden funktionsfähig bleiben, bis der ausgefallenen Service – meist automatisiert – wiederhergestellt ist

EN After relaunch of the client, all tabs previously opened are restored.

DE Nach Neustart des Clients öffnen sich automatisch alle beim letzten Mal geöffneten Tabs.

inglês alemão
client clients
tabs tabs
all alle
the öffnen
after nach
of beim
are sich

EN The Windows system was restored.

DE Das Windows-System wurde wiederhergestellt.

inglês alemão
windows windows
system system
restored wiederhergestellt
was wurde

EN SENSE Router was reset and restored to factory settings.

DE SENSE Router wurde auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

inglês alemão
router router
sense sense
was wurde
and die

EN Galiny is a beautifully restored landed estate, with the Palace from the sixteenth century, the nineteenth- century Grange, a romantic park with over 200 hectares of forests, meadows, pastures and ponds. Each of the 36 rooms and suites in the Palace…

DE Galiny ist ein geschmackvoll renoviertes Landgut, Der aus dem 16. Jahrhundert stammende Palast, die romantische Parkanlage, der aus dem 19. Jahrhundert stammende Vorwerk sowie die über 200 ha Wälder, Wiesen und Weiden bilden das einzigartige…

EN We offer TOURIST VOUCHERS We invite you to relax in a newly restored historic building, located at the foot of the Karkonosze Mountains, 2 km before Karpacz with a beautiful view of Śnieżka. Villa Agnes is a place eagerly chosen as a place of rest…

DE Wir bieten TOURISTISCHE GUTSCHEINE Wir laden Sie ein, in einem neu restaurierten historischen Gebäude am Fuße des Karkonosze-Gebirges, 2 km vor Karpacz, mit herrlichem Blick auf Śnieżka zu entspannen. Die Villa Agnes ist ein Ort, der eifrig als…

EN They have been priming renovated and restored

DE Sie wurden renoviert und Priming restauriert

inglês alemão
renovated renoviert
restored restauriert
and und
been wurden

EN Hotel "Gold Rose" is situated in the center of Kielce, in the main avenues of the city center in a restored tenement house from the beginning of the last century

DE Hotel „Am Goldenen Rose“ befindet sich im Zentrum von Kielce, auf der Hauptstraße in einem restaurierten Gebäude aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts

inglês alemão
hotel hotel
gold goldenen
rose rose
restored restaurierten
last letzten
century jahrhunderts
beginning anfang
situated befindet
in in
center zentrum
a von

EN Hotel Bohema reservations for accommodation in Bydgoszcz. In carefully restored interiors, where classicism is interwoven with lady we have copyright rooms and suites of the highest standard and enchanting atmosphere artistic bohemia. We offer you…

DE Bohema Hotel & Spa lädt Sie in Bydgoszcz zu bleiben. In sorgfältig renovierten Innenräume, wo der Klassizismus mit Jugendstil verwebt, haben wir ein Copyright-Zimmer und Suiten auf höchstem Niveau und die bezaubernde Atmosphäre des…

EN We offer our guests a holiday in an old, restored, wooden farmyard and two houses in Chatachowa in Jura Krakowsko-Częstochowska. We offer you a picturesque, historic wooden manor house "Pod Klonami" from the early 20th century. The…

DE Wir bieten unseren Gästen einen Urlaub auf einem alten, restaurierten Holzhof und zwei Häusern in Chatachowa im Jura Krakowsko-Częstochowska. Wir bieten Ihnen ein malerisches, historisches Holzhaus "Pod Klonami" aus dem frühen 20…

EN The Bonerowski Palace is a luxury hotel located in the center of Krakow, at the corner of Saint John and the Market Square. Is situated in the historical, meticulously restored and decorated with a medieval town house UNESCO. Offers its guests…

DE Ester Hotel liegt im Herzen von Kazimierz in dem Gebiet als historisches Monument anerkannt gelegen, in der Altstadt von Kazimierz mit Stradom in dem Register der Denkmäler eingetragen und ein UNESCO-Weltkulturerbe. Dank der hervorragenden Lage…

EN Thanks to our infrastructure, your data is backed up and restored instantaneously.

DE Unsere Infrastrukturen ermöglichen, Ihre Daten unverzüglich zu speichern und wiederherzustellen.

inglês alemão
infrastructure infrastrukturen
data daten
our unsere
to zu
your ihre
and und

EN Every Saturday from the beginning of April to the end of October, there is an interesting guided walking tour of the city. It offers the chance to discover the new Lugano train station, and the recently restored cathedral and to see the city from above.

DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!

inglês alemão
from ab
an mitten
and und
to ins
above in

EN The first visitors bathed in the salubrious springs on Mt. Rigi 600 years ago. Since July 2012 the bathing tradition has been restored to new life in the Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad.

DE Vor 600 Jahren badeten die ersten Gäste in den Heilquellen auf der Rigi. Seit Juli 2012 wird im Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad dieser etwas in Vergessenheit geratenen Tradition wieder neues Leben eingehaucht.

inglês alemão
visitors gäste
july juli
tradition tradition
amp amp
years jahren
life leben
spa spa
in the im
in in
new neues
the first ersten

EN Ducal fortresse (XIV) restored by the architect Aurelio Galfetti in 1980-1991.

DE 1796 erfand der Genfer Uhrmacher Antoine Favre-Salomon eine musizierende Taschenuhr. Seither gilt er als Erfinder der Musikdose und Sainte-Croix wurde zur Welthauptstadt der mechanischen Musiken. Auch heute noch werden hier Musikautomaten angefertigt.

inglês alemão
in als
by werden

EN Meister tests these back-ups at least quarterly to make sure that they can be correctly restored

DE Meister testet diese Sicherungen mindestens vierteljährlich, um sicherzustellen, dass sie korrekt wiederhergestellt werden können

inglês alemão
meister meister
tests testet
quarterly vierteljährlich
restored wiederhergestellt
correctly korrekt
make sie
can können
these diese
that dass

EN It is located in a restored wooden historic building and has its own large parking lot for guests and a barbecu? Show more

DE Es befindet sich in einem restaurierten historischen Holzgebäude und verfügt über einen eigenen großen Parkplatz für Gäste u? Mehr zeigen

inglês alemão
restored restaurierten
historic historischen
guests gäste
show zeigen
it es
parking parkplatz
in in
and u
own eigenen
large großen
more mehr
located befindet
a einen
is verfügt

EN The luxurious Sa Creu Nova Art Hotel and Spa is a lovingly restored traditional Mallorcan manor house that offers a fabulous stay near Es Trenc.

DE Das liebevoll restaurierte Herrenhaus Sa Creu Nova Art Hotel & Spa unweit des Es Trenc Strandes garantiert Ihnen einen fantastischen Aufenthalt.

inglês alemão
sa sa
nova nova
art art
hotel hotel
spa spa
lovingly liebevoll
restored restaurierte
manor herrenhaus
fabulous fantastischen
stay aufenthalt
es es

EN Restored Santa Catalina townhouse built by Alibaz Construction

DE Renoviertes Townhouse in Santa Catalina von Alibaz Construction

inglês alemão
santa santa
by von
catalina catalina
construction construction

EN Only Summer have beautifully restored this finca with artistic influences from all over the world, blending them into an enchantingly secluded retreat.

DE Only Summer hat diese Finca auf wunderschöne Weise restauriert und künstlerische Einflüsse aus der ganzen Welt zu einem zauberhaften Rückzugsort verschmelzen lassen.

inglês alemão
restored restauriert
finca finca
influences einflüsse
world welt
retreat rückzugsort
summer summer
only only
have und
from aus
them zu
the der
this diese

EN If you drag the cut and shortened object back again, the removed passages will be restored.

DE Wenn Sie ein geschnittenes und gekürztes Objekt umgekehrt wieder aufziehen, werden die entfernten Passagen wiederhergestellt.

inglês alemão
object objekt
removed entfernten
passages passagen
restored wiederhergestellt
if wenn
and und
be werden
again wieder

EN The luminescence decreases with hours but it is restored as soon as the watch is exposed again.

DE Die Lumineszenz nimmt mit den Stunden ab, wird aber wiederhergestellt, sobald die Uhr wieder dem Licht ausgesetzt wird.

inglês alemão
restored wiederhergestellt
exposed ausgesetzt
hours stunden
watch uhr
again wieder
with mit
but aber

Mostrando 50 de 50 traduções