DE Regis Butler kann auch nach dem morgendlichen Weckruf zu Ihnen kommen und die Vorhänge aufziehen und Ihnen Kaffee oder Tee sowie die Tageszeitung und die Wettervorhersage bringen.
Traduzir "aufziehen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aufziehen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de aufziehen
alemão
inglês
EN Regis Butler can also arrive after your morning wake-up call to draw the curtains and deliver your coffee or tea as well as the day’s newspaper and weather forecast.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhänge | curtains |
| tageszeitung | newspaper |
| bringen | deliver |
| kann | can |
| kaffee | coffee |
| oder | or |
| tee | tea |
| wettervorhersage | weather forecast |
| und | and |
| zu | to |
DE Wenn Sie ein geschnittenes und gekürztes Objekt umgekehrt wieder aufziehen, werden die entfernten Passagen wiederhergestellt.
EN If you drag the cut and shortened object back again, the removed passages will be restored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekt | object |
| entfernten | removed |
| passagen | passages |
| wiederhergestellt | restored |
| wenn | if |
| werden | be |
| und | and |
| wieder | again |
DE Die Schubladen ließen sich nur noch schlecht aufziehen, die Scharniere der Schränke waren hin und außerdem möchten wir gerne Fotos für ?Familie kocht? in unserer Küche machen, was mit den roten Fliesen nicht möglich ist.
EN The Drawers could only be bad wind up, the Hinges of the cabinets were hin and also we would like to take photos for "Familie kocht" in our kitchen, which is not possible with the red tiles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schubladen | drawers |
| schlecht | bad |
| schränke | cabinets |
| fotos | photos |
| küche | kitchen |
| fliesen | tiles |
| in | in |
| möglich | possible |
| hin | hin |
| für | for |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| nur | only |
| mit | with |
DE Im "Position & Größe"-Dialog können Sie zum Beispiel das Videobild am Anfang komplett zusammenschieben und am Ende ganz aufziehen
EN In the Position & Size dialog, you can trim the video image in full at its beginning and stretch it at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| amp | amp |
| größe | size |
| anfang | beginning |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| beispiel | in |
| am | at the |
| und | and |
| können | can |
| ende | the end |
| zum | the |
DE Sie können das Hintergrundbild einfach an seinem rechten Ende auf die richtige Länge aufziehen.
EN To extend the background image to the correct length, simply drag the right edge of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrundbild | background |
| länge | length |
| richtige | right |
| einfach | it |
DE Sie können den Spurenbereich vergrößern, indem Sie die Maus an die oberere Grenze führen und den Bereich nach oben hin aufziehen.
EN You can enlarge the track range by positioning the mouse at the upper border and dragging the range upwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergrößern | enlarge |
| maus | mouse |
| grenze | border |
| nach oben | upwards |
| indem | by |
| und | and |
| können | can |
| bereich | range |
DE Wählen Sie das Video aus, das Sie "aufziehen" möchten. Ziehen Sie es auf die unterste Spur, damit das Bild ganz oben liegt.
EN Select the video you want to "expand". Drag it to the bottom most track, so that image is on the top layer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| spur | track |
| es | it |
| bild | image |
| video | video |
| wählen | select |
| liegt | is |
| oben | the |
| damit | to |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Wählen Sie die beiden Video-Objekte aus, indem Sie ein Rechteck aufziehen, das beide Objekte berührt.
EN Select the two video objects by dragging a rectangle over both objects with the mouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechteck | rectangle |
| objekte | objects |
| video | video |
| indem | by |
| wählen | select |
| ein | a |
DE Wählen Sie die synchronisierten 3D-Videos aus, zum Beispiel indem Sie mit der Maus ein Rechteck aufziehen, das beide Objekte berührt.
EN Select the synchronized 3D videos by dragging a rectangle over both objects with the mouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| synchronisierten | synchronized |
| maus | mouse |
| rechteck | rectangle |
| objekte | objects |
| videos | videos |
| indem | by |
| mit | with |
| wählen | select |
| ein | a |
DE Verlängern Sie bei Bedarf noch die Anzeigedauer des Titels, indem Sie das Objekt in der Spur am rechten unteren Anfasser aufziehen.
EN If necessary, lengthen the display time of the title by dragging the object in the track using the lower right handle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spur | track |
| am | display |
| in | in |
| titels | title |
| indem | by |
| objekt | object |
| bedarf | if |
DE Steuern Sie die Datei im Media Pool an und ziehen Sie sie auf Spur 2 unter das Video.Verlängern Sie ggf. die Anzeigedauer, indem Sie das Objekt am rechten unteren Anfasser aufziehen.
EN Select the file in the Media Pool and drag it to track 2 under the video. If necessary, lengthen the display time by dragging the object using the lower right handle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| spur | track |
| am | display |
| im | in the |
| ziehen | drag |
| video | video |
| indem | by |
| datei | file |
| und | and |
| objekt | object |
| unteren | the |
DE Unter Umständen müssen Sie diesen Bereich erst sichtbar machen, indem Sie die untere Media-Pool-Kante weiter nach unten aufziehen.
EN You may have to make this range visible first by dragging down the bottom border of the Media Pool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbar | visible |
| media | media |
| pool | pool |
| untere | bottom |
| indem | by |
| unten | the |
| nach unten | down |
| bereich | of |
DE Wenn Sie ein gekürztes oder geschnittenes Objekt an seinen Objektkanten wieder aufziehen, werden die entfernten Passagen direkt wiederhergestellt
EN If you drag out a cut or shortened object to its borders again, the deleted sections will be restored
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekt | object |
| wiederhergestellt | restored |
| oder | or |
| wieder | again |
| ein | a |
DE Nun können Sie klicken und mit gehaltener Maustaste die Keyframe-Animation nach unten aufziehen
EN Hold down the mouse button and drag the keyframe animation below
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | button |
| maustaste | mouse button |
| animation | animation |
| und | and |
| unten | the |
| nach unten | down |
| sie | hold |
DE Öffnen Sie unten im Effektdialog die Keyframe-Animation, indem Sie den Dialog nach unten aufziehen.
EN In the bottom of the effect dialog, open the keyframe animation by dragging the dialog downwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dialog | dialog |
| animation | animation |
| im | in the |
| indem | by |
DE Mit SketchUp können Sie im Handumdrehen Konturlinien in Flächen umwandeln, Landschaftselemente auf unebenes Gelände aufziehen und vorhandenes Gelände modifizieren
EN Quickly turn contour lines into surfaces, drape hardscape elements onto uneven ground, and modify existing terrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| flächen | surfaces |
| umwandeln | turn |
| gelände | terrain |
| vorhandenes | existing |
| modifizieren | modify |
| und | and |
| sie | lines |
DE Mit SketchUp lassen sich im Nu Konturlinien in Flächen umwandeln und Hardscape-Elemente auf fließende Landschaften aufziehen.
EN With SketchUp, you’ll be turning contour lines into surfaces and draping hardscape elements onto flowing landscapes in no time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sketchup | sketchup |
| flächen | surfaces |
| fließende | flowing |
| landschaften | landscapes |
| elemente | elements |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| lassen | be |
| im | onto |
DE Ziehen Sie den Racer auf und schauen Sie, wie er fährt! Beachten Sie, dass zu starkes Aufziehen ein unregelmäßiges Verhalten des Racers verursacht und ihn vom Kurs abbringt.
EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| racer | racer |
| schauen | watch |
| beachten | note |
| verhalten | behavior |
| kurs | course |
| dass | that |
| zu | cause |
| und | and |
| ihn | it |
| den | the |
DE Automatisches Aufziehen über Peripheriegewicht
EN Automatic rewinding via peripheral weight on the front of the case
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisches | automatic |
| über | of |
DE Jeder Teilnehmer erhielt Seidenraupen, die von der Künstlerin in Berlin zum Mitnehmen und Aufziehen.
EN Participants were each given silkworms to take home and raise, hand-reared by the artist in Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| künstlerin | artist |
| berlin | berlin |
| in | in |
| mitnehmen | take |
| und | and |
DE Sie ist die Mutter vieler Champions und jetzt kannst Du diese sehr haschige Pflanze innerhalb sehr kurzer Zeit zu Hause aufziehen
EN She is the mother of many champions and now you can grow this very hashy plant at home within a very short period of time
| alemão | inglês |
|---|---|
| mutter | mother |
| champions | champions |
| pflanze | plant |
| kurzer | short |
| jetzt | now |
| zeit | time |
| hause | at home |
| ist | is |
| kannst | you can |
| sehr | very |
| und | and |
| innerhalb | within |
| zu | of |
DE Einfacher als je zuvor gesunde Pflanzen aufziehen - mit Easy Boost! Easy Boost bietet Deinen Pflanzen eine vollständige Ernährung, die intelligenterweise im Laufe der Zeit freigesetzt wird
EN Grow healthy plants easier than ever before with Easy Boost! Easy Boost provides your plants with complete nutrition, smartly released over time
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesunde | healthy |
| boost | boost |
| bietet | provides |
| ernährung | nutrition |
| einfacher | easier |
| pflanzen | plants |
| easy | easy |
| vollständige | complete |
| zeit | time |
| mit | with |
| als | than |
| je | ever |
| im | over |
DE Mit unseren Stecklingen kannst Du leicht Deinen eigenen Götter-Salbei zu Hause aufziehen!
EN With our cuttings, you can easily propagate your own at home!
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | easily |
| hause | at home |
| kannst | you can |
| zu hause | home |
| mit | with |
| eigenen | your |
DE Mit unseren frischen Samen kannst Du diesen heiligen Kaktus ganz einfach zu Hause aufziehen.
EN With our fresh Peruvian Torch (Trichocereus peruvianus) seeds you can now grow this sacred cactus easily at home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| samen | seeds |
| kaktus | cactus |
| frischen | fresh |
| hause | at home |
| diesen | this |
| einfach | easily |
| kannst | you can |
| du | you |
| zu hause | home |
| mit | with |
DE Mit diesen Samen kannst Deine eigenen heiligen Kakteen zu Hause aufziehen!
EN With the Echinopsis macrogona seeds available at Zamnesia you can now grow this sacred cactus at...
| alemão | inglês |
|---|---|
| samen | seeds |
| mit | with |
| kannst | you can |
| diesen | the |
| eigenen | you |
DE Alternativ dazu können Anbauer kleine und schnelle Pflanzen aufziehen, indem sie sie bis zur Ernte unter einem Lichtzyklus mit 12 Stunden Licht und 12 Stunden Dunkelheit halten
EN Alternatively, cultivators can grow speedy and tiny plants by starting them on a light cycle of 12 hours on and 12 hours off until harvest
| alemão | inglês |
|---|---|
| alternativ | alternatively |
| können | can |
| ernte | harvest |
| schnelle | speedy |
| kleine | tiny |
| pflanzen | plants |
| licht | light |
| stunden | hours |
| und | and |
| indem | by |
| einem | a |
DE Ganz gleich, wo Sie sich befinden, irgendwann kommt der Zeitpunkt, an dem die Wolken aufziehen
EN No matter where you are, there will usually come a point when the clouds roll in
| alemão | inglês |
|---|---|
| wolken | clouds |
| wo | where |
| befinden | are |
| kommt | will |
| gleich | the |
| zeitpunkt | point |
DE Sie sollten Ihre mechanische Uhr mindestens einmal im Monat aufziehen
EN You should wind your mechanical watch at least once a month
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanische | mechanical |
| uhr | watch |
| monat | month |
| ihre | your |
| einmal | a |
DE Unter Umständen müssen Sie diesen Bereich erst sichtbar machen, indem Sie die untere Media-Pool-Kante weiter nach unten aufziehen.
EN You may have to make this range visible first by dragging down the bottom border of the Media Pool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbar | visible |
| media | media |
| pool | pool |
| untere | bottom |
| indem | by |
| unten | the |
| nach unten | down |
| bereich | of |
DE Öffnen Sie unten im Effektdialog die Keyframe-Animation, indem Sie den Dialog nach unten aufziehen.
EN In the bottom of the effect dialog, open the keyframe animation by dragging the dialog downwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dialog | dialog |
| animation | animation |
| im | in the |
| indem | by |
DE Nun können Sie klicken und mit gehaltener Maustaste die Keyframe-Animation nach unten aufziehen
EN Hold down the mouse button and drag the keyframe animation below
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | button |
| maustaste | mouse button |
| animation | animation |
| und | and |
| unten | the |
| nach unten | down |
| sie | hold |
DE Im "Position & Größe"-Dialog können Sie zum Beispiel das Videobild am Anfang komplett zusammenschieben und am Ende ganz aufziehen
EN In the Position & Size dialog, you can trim the video image in full at its beginning and stretch it at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | position |
| amp | amp |
| größe | size |
| anfang | beginning |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| beispiel | in |
| am | at the |
| und | and |
| können | can |
| ende | the end |
| zum | the |
DE Sie können das Hintergrundbild einfach an seinem rechten Ende auf die richtige Länge aufziehen.
EN To extend the background image to the correct length, simply drag the right edge of it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrundbild | background |
| länge | length |
| richtige | right |
| einfach | it |
DE Sie können den Spurenbereich vergrößern, indem Sie die Maus an die oberere Grenze führen und den Bereich nach oben hin aufziehen.
EN You can enlarge the track range by positioning the mouse at the upper border and dragging the range upwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergrößern | enlarge |
| maus | mouse |
| grenze | border |
| nach oben | upwards |
| indem | by |
| und | and |
| können | can |
| bereich | range |
DE Wählen Sie das Video aus, das Sie "aufziehen" möchten. Ziehen Sie es auf die unterste Spur, damit das Bild ganz oben liegt.
EN Select the video you want to "expand". Drag it to the bottom most track, so that image is on the top layer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziehen | drag |
| spur | track |
| es | it |
| bild | image |
| video | video |
| wählen | select |
| liegt | is |
| oben | the |
| damit | to |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Wählen Sie die beiden Video-Objekte aus, indem Sie ein Rechteck aufziehen, das beide Objekte berührt.
EN Select the two video objects by dragging a rectangle over both objects with the mouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechteck | rectangle |
| objekte | objects |
| video | video |
| indem | by |
| wählen | select |
| ein | a |
DE Wählen Sie die synchronisierten 3D-Videos aus, zum Beispiel indem Sie mit der Maus ein Rechteck aufziehen, das beide Objekte berührt.
EN Select the synchronized 3D videos by dragging a rectangle over both objects with the mouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| synchronisierten | synchronized |
| maus | mouse |
| rechteck | rectangle |
| objekte | objects |
| videos | videos |
| indem | by |
| mit | with |
| wählen | select |
| ein | a |
DE Wenn Sie ein geschnittenes und gekürztes Objekt umgekehrt wieder aufziehen, werden die entfernten Passagen wiederhergestellt.
EN If you drag the cut and shortened object back again, the removed passages will be restored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekt | object |
| entfernten | removed |
| passagen | passages |
| wiederhergestellt | restored |
| wenn | if |
| werden | be |
| und | and |
| wieder | again |
DE Verlängern Sie bei Bedarf noch die Anzeigedauer des Titels, indem Sie das Objekt in der Spur am rechten unteren Anfasser aufziehen.
EN If necessary, lengthen the display time of the title by dragging the object in the track using the lower right handle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spur | track |
| am | display |
| in | in |
| titels | title |
| indem | by |
| objekt | object |
| bedarf | if |
DE Steuern Sie die Datei im Media Pool an und ziehen Sie sie auf Spur 2 unter das Video.Verlängern Sie ggf. die Anzeigedauer, indem Sie das Objekt am rechten unteren Anfasser aufziehen.
EN Select the file in the Media Pool and drag it to track 2 under the video. If necessary, lengthen the display time by dragging the object using the lower right handle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| spur | track |
| am | display |
| im | in the |
| ziehen | drag |
| video | video |
| indem | by |
| datei | file |
| und | and |
| objekt | object |
| unteren | the |
DE Wenn Sie ein gekürztes oder geschnittenes Objekt an seinen Objektkanten wieder aufziehen, werden die entfernten Passagen direkt wiederhergestellt
EN If you drag out a cut or shortened object to its borders again, the deleted sections will be restored
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekt | object |
| wiederhergestellt | restored |
| oder | or |
| wieder | again |
| ein | a |
DE Jeder Teilnehmer erhielt Seidenraupen, die von der Künstlerin in Berlin zum Mitnehmen und Aufziehen.
EN Participants were each given silkworms to take home and raise, hand-reared by the artist in Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| künstlerin | artist |
| berlin | berlin |
| in | in |
| mitnehmen | take |
| und | and |
DE Mit SketchUp können Sie im Handumdrehen Konturlinien in Flächen umwandeln, Landschaftselemente auf unebenes Gelände aufziehen und vorhandenes Gelände modifizieren
EN Quickly turn contour lines into surfaces, drape hardscape elements onto uneven ground, and modify existing terrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| flächen | surfaces |
| umwandeln | turn |
| gelände | terrain |
| vorhandenes | existing |
| modifizieren | modify |
| und | and |
| sie | lines |
DE Mit SketchUp lassen sich im Nu Konturlinien in Flächen umwandeln und Hardscape-Elemente auf fließende Landschaften aufziehen.
EN With SketchUp, you’ll be turning contour lines into surfaces and draping hardscape elements onto flowing landscapes in no time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sketchup | sketchup |
| flächen | surfaces |
| fließende | flowing |
| landschaften | landscapes |
| elemente | elements |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| lassen | be |
| im | onto |
DE Wer auf der Suche nach noch mehr Komfort am Aero-Rennrad ist, kann Pneus bis zu einer Breite von 700 x 30C aufziehen.
EN Anyone looking to make this aero bike even more comfortable can fit tires up to a width of 700 x 30C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suche | looking |
| komfort | comfortable |
| breite | width |
| x | x |
| aero | aero |
| kann | can |
| mehr | more |
| zu | to |
| einer | a |
DE Vor dem Aufziehen des neuen Reifen fällt direkt auf, dass die Karkasse des neuen GP 5000 weich und flexibel wirkt
EN Before fitting the new tyre, you?ll immediately notice that the casing of the new GP 5000 is soft and pliant
| alemão | inglês |
|---|---|
| reifen | tyre |
| weich | soft |
| gp | gp |
| neuen | new |
| direkt | immediately |
| dass | that |
| und | and |
DE Seht zu, dass beide Reifenwülste so tief wie möglich in der Felge sitzen, denn das gibt euch die nötigen Reserven, um den letzten Teil der Wulst leichter aufziehen zu können.
EN Make sure that both tire beads are sitting as deep in the rim as possible – this gives you the slack needed to install the last part of the bead.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tief | deep |
| felge | rim |
| sitzen | sitting |
| nötigen | needed |
| letzten | last |
| möglich | possible |
| beide | both |
| in | in |
| gibt | are |
| euch | you |
| teil | part |
| dass | that |
| um | to |
| den | the |
DE Wer mit über 90 kg und Full-Speed in den Rockgarden droppen will, könnte vorn noch einen robusteren Reifen aufziehen, alle anderen sind mit der Serienbereifung gut versorgt!
EN If you weigh over 90 kg and like ploughing through rock gardens at top speed, you might want to fit a tire with a more robust casing, though most riders will be more than happy with the standard spec.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| reifen | tire |
| speed | speed |
| will | want |
| mit | with |
| und | and |
| anderen | more |
| könnte | be |
| den | the |
DE Vor allem schwerere und schnelle Fahrer sollten pannensichere Reifen aufziehen, um die Carbon-Felge besser zu schützen.
EN Particularly heavier and faster riders should mount more robust tires to better protect the carbon rims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | faster |
| reifen | tires |
| schützen | protect |
| carbon | carbon |
| besser | better |
| zu | to |
| und | and |
| sollten | should |
| vor allem | particularly |
| die | the |
DE Ziehen Sie den Racer auf und schauen Sie, wie er fährt! Beachten Sie, dass zu starkes Aufziehen ein unregelmäßiges Verhalten des Racers verursacht und ihn vom Kurs abbringt.
EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| racer | racer |
| schauen | watch |
| beachten | note |
| verhalten | behavior |
| kurs | course |
| dass | that |
| zu | cause |
| und | and |
| ihn | it |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aufziehen gesunde pflanzen aufziehen vorhänge aufziehen schnelle pflanzen aufziehen unten aufziehenTraduzir aufziehen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe