Traduzir "owners shall ensure" para alemão

DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.

• Sollte ein Teil
• Nutzungsbedingungen als ungesetzlich
• unwirksam
• soll dieser Teil
• Rest der Nutzungsbedingungen
• Rest der Bedingungen
• weiterhin

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

• Auftragnehmer verbindlich
• jedoch hat er
• entdeckte
• vermutete Fehler unverzüglich
• hinzuweisen

DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.

• andere Sprachen dient
• Orientierung
• rechtliche Wirkung
• jedem Fall

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die Besitzer kümmern sich um den Komfort, den Sie von Urlaub

• Komfort
• Urlaub

DE Das Innere des Ferienhauses ordentlich können Sie sehen, dass die Besitzer über die Marke kümmern

• Innere des Ferienhauses
• sehen
• kümmern

DE Sie stellen sicher, dass keine unbefugten Personen Zugang zu den vertraulichen Informationen erhalten

• stellen sicher
• unbefugten Personen Zugang
• vertraulichen Informationen erhalten

DE Sie stellen sicher, dass keine unbefugten Personen Zugang zu den vertraulichen Informationen erhalten

• stellen sicher
• unbefugten Personen Zugang
• vertraulichen Informationen erhalten

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners

DE Dabei wird das Gerät den individuellen Wünschen, dem Bedarf von Einfamilienhausbesitzern oder Bauherren gleichermaßen gerecht

• individuellen Wünschen
• Bedarf von Einfamilienhausbesitzern
• Bauherren gleichermaßen gerecht

DE Diese freien Kapazitäten können Anlagenbesitzer über Triangular-POD an Materialbesitzer vermitteln

• Triangular-POD an Materialbesitzer

DE Auf unserer Plattform führen wir deshalb eine Vorsortierung durch, sodass Anlagenbesitzer nur noch hochqualifizierte Anfragen von Materialbesitzern bekommen.

• unserer Plattform führen
• deshalb eine Vorsortierung

DE Zum Beispiel können sie die Materialbesitzer in ihrer Ideenrealisierung unterstützen – denn häufig haben Materialbesitzer zwar eine Idee, aber ihnen fehlt das nötige Wissen, um die Idee in einen Prozess zu übersetzen

• Materialbesitzer in ihrer
• unterstützen
• zwar eine Idee
• Wissen
• übersetzen

DE Entwürfe, Logos, Texte und/oder Bilder, die auf der Website erscheinen können, die nicht Eigentum des Anbieters sind, sind Eigentum ihrer Eigentümer, daher sind die Eigentümer verantwortlich für jeden möglichen Konflikt, der aus ihnen entsteht

• Entwürfe
• Logos
• Texte
• Bilder
• Eigentum des Anbieters
• Eigentum ihrer Eigentümer
• verantwortlich für jeden
• Konflikt
• ihnen entsteht

DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht

• Internetpräsenz erwähnten Marken
• stellen keine Zugehörigkeit
• Voxy
• Befürwortung
• Empfehlung von Voxy
• jeweiligen Markeninhaber
• dar

DE Bei READ-COOP können Kunden Eigentümer sein und Eigentümer können Kunden sein.

• READ-COOP können Kunden
• Eigentümer können Kunden

DE PC: 54,2 GB (für Besitzer von Modern Warfare) bzw. 47,4 GB (für Besitzer von Warzone)

• PC
• GB
• Besitzer von Modern
• bzw
• Besitzer von Warzone

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners

DE Das Whois ermöglicht eine Einsicht in die Daten von Domain-Inhabern. Um diese Sichtbarkeit zu umgehen, können Domain-Inhaber ihre Daten im Whois Privacy vor der Einsicht Dritter verbergen.

• Domain-Inhabern
• Sichtbarkeit zu umgehen
• Domain-Inhaber ihre Daten
• Einsicht Dritter

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen Sie Scrum-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Einheitliches Rückstandsystem Ermöglichen
• Scrum-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE Ermöglichen Sie Scrum- und SAFe-Teams, Product Ownern und Epic Ownern die Überprüfung aller Arbeiten (Storys und operative Arbeit) in einem.

• Ermöglichen Sie Scrum-
• SAFe-Teams
• Product Ownern
• aller Arbeiten
• Storys
• operative Arbeit

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners

DE Das Whois ermöglicht eine Einsicht in die Daten von Domain-Inhabern. Um diese Sichtbarkeit zu umgehen, können Domain-Inhaber ihre Daten im Whois Privacy vor der Einsicht Dritter verbergen.

• Domain-Inhabern
• Sichtbarkeit zu umgehen
• Domain-Inhaber ihre Daten
• Einsicht Dritter

DE Dabei wird das Gerät den individuellen Wünschen, dem Bedarf von Einfamilienhausbesitzern oder Bauherren gleichermaßen gerecht

• individuellen Wünschen
• Bedarf von Einfamilienhausbesitzern
• Bauherren gleichermaßen gerecht

DE Dabei wird das Gerät den individuellen Wünschen, dem Bedarf von Einfamilienhausbesitzern oder Bauherren gleichermaßen gerecht

• individuellen Wünschen
• Bedarf von Einfamilienhausbesitzern
• Bauherren gleichermaßen gerecht

DE Dabei wird das Gerät den individuellen Wünschen, dem Bedarf von Einfamilienhausbesitzern oder Bauherren gleichermaßen gerecht

• individuellen Wünschen
• Bedarf von Einfamilienhausbesitzern
• Bauherren gleichermaßen gerecht

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners

DE (verfügbar für Besitzer im Rahmen des Owners Benefit-Programms). 

• verfügbar für Besitzer
• Rahmen des Owners