Traduzir "major german cities" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "major german cities" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de major german cities

inglês
alemão

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

inglêsalemão
mannheimmannheim
europeaneuropäischen
directdirekte
majorgrößeren
citiesstädten
stationbahnhof
thedeutschen
inin
notnicht
germander
onlynur
tozu
alsoauch
fromvom

EN From the train station in Mannheim, one of the European rail hubs, there is not only a direct train connection to all major German cities, but also to many major European cities.

DE Vom Bahnhof in Mannheim, einem der europäischen Bahnknotenpunkte, besteht nicht nur eine direkte Zugverbindung zu allen größeren deutschen Städten, sondern auch zu vielen europäischen Großstädten.

inglêsalemão
mannheimmannheim
europeaneuropäischen
directdirekte
majorgrößeren
citiesstädten
stationbahnhof
thedeutschen
inin
notnicht
germander
onlynur
tozu
alsoauch
fromvom

EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.

DE 18,4 Prozent der Bevölkerung lebt in Städten zwischen 20.000 und 50.000 Einwohnern, 16,9 Prozent in Städten mit mehr als 500.000 Einwohnern, 15 Prozent in Städten mit 10.000 bis 19.000 Einwohnern.

inglêsalemão
liveslebt
citiesstädten
per centprozent
populationbevölkerung
inin
andund
betweenzwischen
moremehr
withmit

EN Germany’s most liveable cities include Munich, Düsseldorf and Frankfurt am Main. These three cities came in at number 3, 6 and 7 in the Mercer Quality of Living Survey 2019 – out of more than 230 cities worldwide.

DE Zu den lebenswertesten deutschen Städten gehören München, Düsseldorf und Frankfurt am Main. Diese drei Städte wurden in der Mercer Quality of Living Survey 2019 auf die Plätze 3, 6 und 7 gewählt – von mehr als 230 Städten weltweit.

EN Mega cities - the biggest cities all over the worldRanking of the biggest cities worldwide. On top: Shanghai, Chongqing and Beijing

DE Megacities - die größten Städte der WeltRanking der größten Städte weltweit. Ganz oben: Shanghai, Chongqing und Peking

inglêsalemão
citiesstädte
worldwideweltweit
shanghaishanghai
beijingpeking
biggestgrößten
andund
overganz
theoben
ofder

EN In six cities around the world, the DWIH provide a joint platform for German innovation leaders, showcase the capabilities of German research and connect German researchers with local cooperation partners.

DE An sechs Standorten weltweit ermöglichen die DWIH einen gemeinsamen Auftritt deutscher Innovationsträger, bieten ein Schaufenster für die Leistungsfähigkeit deutscher Forschung und vernetzen diese mit Kooperationspartnern vor Ort.

inglêsalemão
providebieten
germandeutscher
showcaseschaufenster
researchforschung
connectvernetzen
capabilitiesleistungsfähigkeit
cooperation partnerskooperationspartnern
worldweltweit
sixsechs
andund
localstandorten
forfür
withmit
jointgemeinsamen

EN Twelve US cities, from Los Angeles to New York, are members of the global C40 Climate Leadership Group, as are the German cities of Berlin and Heidelberg.

DE Im globalen Klimaschutz-Netzwerk C40 sind zwölf US-Metropolen – von Los Angeles bis New York – ebenso Mitglied wie die deutschen Städte Berlin und Heidelberg.

inglêsalemão
twelvezwölf
citiesstädte
angelesangeles
newnew
yorkyork
membersmitglied
globalglobalen
germandeutschen
berlinberlin
heidelbergheidelberg
loslos
andund
asdie

EN Twelve US cities, from Los Angeles to New York, are members of the global C40 Climate Leadership Group, as are the German cities of Berlin and Heidelberg.

DE Im globalen Klimaschutz-Netzwerk C40 sind zwölf US-Metropolen – von Los Angeles bis New York – ebenso Mitglied wie die deutschen Städte Berlin und Heidelberg.

inglêsalemão
twelvezwölf
citiesstädte
angelesangeles
newnew
yorkyork
membersmitglied
globalglobalen
germandeutschen
berlinberlin
heidelbergheidelberg
loslos
andund
asdie

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung

inglêsalemão
theden
forfür

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung

inglêsalemão
theden
forfür

EN Additional compulsory pieces for the video application: Mozart. Concerto for flute, G major or D major, 1st movement without cadenza Vivaldi. Concerto for piccolo C major, 2nd movement without repetitions

DE Ergänzende Pflichtstücke für die Videobewerbung: Mozart. Konzert für Flöte, G-Dur oder D-Dur, 1. Satz ohne Kadenz Vivaldi. Konzert für Piccolo C-Dur, 2. Satz ohne Wiederholungen

EN As the headquarters of Deutsche Börse and the European Central Bank, Frankfurt is one of the most powerful cities in Europe.  Many major German and global companies

DE Als Sitz der Deutschen Börse und der Europäischen Zentralbank ist Frankfurt eine der mächtigsten Städte Europas.

inglêsalemão
headquarterssitz
frankfurtfrankfurt
citiesstädte
europeaneuropäischen
thedeutschen
andund
isist
germander
asals

EN As the headquarters of Deutsche Börse and the European Central Bank, Frankfurt is one of the most powerful cities in Europe.  Many major German and global companies

DE Als Sitz der Deutschen Börse und der Europäischen Zentralbank ist Frankfurt eine der mächtigsten Städte Europas.

inglêsalemão
headquarterssitz
frankfurtfrankfurt
citiesstädte
europeaneuropäischen
thedeutschen
andund
isist
germander
asals

EN Study opportunities with international appeal: The German academic world is diverse and excellent – and not only in the major cities.

DE Studienangebot mit internationaler Strahlkraft: Die deutsche Hochschullandschaft ist vielfältig und exzellent – nicht nur in den großen Städten.

EN The German academic landscape is highly ­diverse: There are famous universities in major cities such as

DE Die deutsche Hochschullandschaft ist außerordentlich vielfältig: Sie bietet Universitäten mit großen Namen in Metropolen wie

inglêsalemão
universitiesuniversitäten
majorgroßen
inin
isist
thedeutsche

EN More than 24 major German cities rely on Dallmeier video technology

DE Mehr als 24 deutsche Großstädte vertrauen auf Dallmeier Videotechnologie

inglêsalemão
citiesstädte
germandeutsche
moremehr
onauf

EN In many cities around the world the German Centers for Research and Innovation (DWIH) advise researchers in their home countries and connect them with players in the German innovation scene. DWIH locations

DE Den Forschungsaufenthalt planen

inglêsalemão
theden

EN The German capital with its 3.7 million inhabitants is not only the political centre of Germany and the city in which scenes of German history can be found on almost every corner; today Berlin is also one of the most creative cities in the country

DE Die deutsche Hauptstadt mit ihren 3,7 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner ist nicht nur das politische Zentrum Deutschlands und die Stadt, in der sich an fast jeder Ecke Schauplätze deutscher Geschichte finden

inglêsalemão
millionmillionen
inhabitantseinwohner
politicalpolitische
historygeschichte
cornerecke
centrezentrum
inin
almostfast
isist
notnicht
germanydeutscher
andund
foundfinden
withmit
of germanydeutschlands
germander
thedeutsche
onlynur
todaydie
everyjeder

EN People speak perfect High German and there are big trade fairs in Hanover: clichés such as these tend to get on the nerves of many a long-established citizen in the major north German city

DE Perfektes Hochdeutsch und große Messen – mit diesen Klischees zu Hannover geht man manch alteingesessenem Bürger der Großstadt im Norden Deutschlands auf die Nerven

inglêsalemão
peopleman
perfectperfektes
fairsmessen
hanoverhannover
nervesnerven
citizenbürger
citystadt
germander
andund
biggroße
asdie
tozu
onauf

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

inglêsalemão
smartsmart
solutionssolutions
suitableeignet
largegrossen
facilitieseinrichtungen
entiregesamte
publicöffentlichen
citiesstädte
otheranderem
inin
alsoauch
andund
forfür
useeinsatz
butaber

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

inglêsalemão
sizeskleine
planningverwaltung
smartsmart
citizensbürgern
aeiner
moremehr
andund
tozu
townsstadt
transformationdie

EN People who value leisure in bustling towns and cities should look for offers in larger cities

DE Menschen, die Freizeit in geschäftigen Städten schätzen, sollten in größeren Städten nach Angeboten suchen

inglêsalemão
peoplemenschen
leisurefreizeit
shouldsollten
largergrößeren
offersangeboten
inin
anddie
looksuchen

EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform

DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform

inglêsalemão
citiesstädte
globalweltweiten
climateklimawandel
appsapps
networknetzwerk
datadaten
averbindet
withzusammen
platformentwicklung
toden
onan
engagingdas

EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…

DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und

EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.

DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.

inglêsalemão
citiesstädte
worldwelt
continentskontinente
viewbetrachten
toptop
andund
withmit
theden
mostder

EN The selected package Emporis Research USA Top Cities gives you access to all buildings in the United States' 10 biggest cities in the Emporis database:

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA Top-Städte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude in der Emporis-Datenbank in den 10 größten Städten der USA:

inglêsalemão
selectedausgewählte
packagepaket
researchresearch
givesermöglicht
accesszugriff
buildingsgebäude
databasedatenbank
toptop
biggestgrößten
inin
usausa
citiesstädten
allalle
theden

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

inglêsalemão
lastletztes
yearjahr
rapharapha
travelledreiste
worldwelt
citiesstädte
ites
downloaddownload
iserhältlich
routesstrecken
tobedeutet
withmit
findherausfinden
exploreentdecken
andlernst
usuns
asals
whatkennen
likedu

EN Our “Kommunales Informationssystem für Städte “(KISS) [Municipal Information System for Cities] provides information for cities right on site

DE Unser KISS bietet Informationen für die Stadt direkt vor Ort

inglêsalemão
kisskiss
providesbietet
informationinformationen
citiesstadt
rightdirekt
ourunser
forfür
onvor

EN Mobility Solutions for Cities | Daimler Mobility AG > Our Solutions > Cities

DE Mobilitätslösungen für Städte | Daimler Mobility AG > Unsere Lösungen > Städte

inglêsalemão
mobilitymobility
solutionslösungen
citiesstädte
daimlerdaimler
agag
gtgt
ourunsere
mobility solutionsmobilitätslösungen
forfür

EN 1996: "Liquid Cities" opens up the possibility of an almost weightless ramble through a purely acoustic city of the future.Liquid Cities / Michel Redolfi (FR) + Contained - Rückspiegel zur Realität / Just Merrit (AT)

DE 1996: Mit dem Museum der Zukunft verfügt Ars Electronica erstmals über ein ganzjährig geöffnetes Stammhaus.Ars Electronica Center 1996

inglêsalemão
aein

EN The use of these smart solutions is suitable, among other things, in large facilities such as shopping centres, but also in public places and for entire cities (Smart Cities)

DE Der Einsatz dieser Smart Solutions eignet sich unter anderem in grossen Einrichtungen wie Einkaufszentren, aber auch an öffentlichen Plätzen und für gesamte Städte (Smart Cities)

inglêsalemão
smartsmart
solutionssolutions
suitableeignet
largegrossen
facilitieseinrichtungen
entiregesamte
publicöffentlichen
citiesstädte
otheranderem
inin
alsoauch
andund
forfür
useeinsatz
butaber

EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform

DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform

inglêsalemão
citiesstädte
globalweltweiten
climateklimawandel
appsapps
networknetzwerk
datadaten
averbindet
withzusammen
platformentwicklung
toden
onan
engagingdas

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

inglêsalemão
sizeskleine
planningverwaltung
smartsmart
citizensbürgern
aeiner
moremehr
andund
tozu
townsstadt
transformationdie

EN Protection for Cities in Sub-Saharan Africa: Launch of the “Global Cities Fund for Inclusive Climate Action” | Robert Bosch Stiftung

DE Mehr Schutz für Städte in Subsahara-Afrika: Start des „Global Cities Fund for Inclusive Climate Action“ | Robert Bosch Stiftung

EN Protection for Cities in Sub-Saharan Africa: Launch of the “Global Cities Fund for Inclusive Climate Action”

DE Mehr Schutz für Städte in Subsahara-Afrika: Start des „Global Cities Fund for Inclusive Climate Action“

EN Medium-sized cities as Participate cities. Qualitative change through new ways of citymaking

DE Mittelstadt als Mitmachstadt – Qualitativer Wandel durch neue Kulturen des Stadtmachens

inglêsalemão
qualitativequalitativer
changewandel
newneue
asals
throughdurch
ofdes

EN View the top 100 cities with the best skylines in the world as well as the cities and continents with the most skyscrapers.

DE Betrachten Sie die Top 100 der Städte mit den besten Skylines der Welt, sowie die Städte und Kontinente mit den meisten Wolkenkratzern.

inglêsalemão
citiesstädte
worldwelt
continentskontinente
viewbetrachten
toptop
andund
withmit
theden
mostder

EN The selected package Emporis Research USA Top Cities gives you access to all buildings in the United States' 10 biggest cities in the Emporis database:

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA Top-Städte ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude in der Emporis-Datenbank in den 10 größten Städten der USA:

inglêsalemão
selectedausgewählte
packagepaket
researchresearch
givesermöglicht
accesszugriff
buildingsgebäude
databasedatenbank
toptop
biggestgrößten
inin
usausa
citiesstädten
allalle
theden

EN Radical, rebellious cities. From Red Vienna to sanctuary cities

DE EingSCHENKt – Gespräch bei Okto TV

EN Many cities have therefore joined together to form climate alliances. The best known of these is the C40 Cities Climate Leadership Group. Here are a few facts and figures:

DE Viele Städte haben sich deshalb zu Klimabündnissen zusammengeschlossen. Das bekannteste ist das Netzwerk C40 – Cities Climate Leadership Group. Ein paar Zahlen und Fakten:

inglêsalemão
citiesstädte
climateclimate
leadershipleadership
groupgroup
isist
manyviele
tozu
aein
factsfakten
figureszahlen
havehaben
thereforedeshalb
andund

EN Medium-sized cities are booming: life away from the big cities

DE Mittelstädte boomen: Leben abseits der Metropolen

inglêsalemão
lifeleben
awayabseits
theder

EN The workplaces they generate are another factor that makes cities outside the big cities interesting.

DE Mit ihren Arbeitsplätzen machen auch sie Städte abseits der Metropolen interessant.

inglêsalemão
citiesstädte
interestinginteressant
outsidemit
thatmachen
theder

EN The European Commission's Joint Research Centre has therefore made a comparison of the creative and cultural potential of European cities European cities for the second time since 2017.

DE Daher hat die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission nach 2017 nun zum zweiten Mal das kreative und kulturelle Potential in europäischen Städten verglichen.

inglêsalemão
europeaneuropäischen
jointgemeinsame
creativekreative
culturalkulturelle
potentialpotential
citiesstädten
comparisonverglichen
andund
timenun
hashat
thereforedaher

EN But apart from Germany’s federal capital and the ten Magic Cities – Dresden, Düsseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hanover, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg and Stuttgart – many other towns and cities in Germany are well worth a visit

DE Aber neben der Bundeshauptstadt und den zehn „Magic Cities“ - Düsseldorf, Dresden, Frankfurt am Main, Hamburg Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg und Stuttgart sind viele weitere Städte in Deutschland eine Reise wert

EN “Together we must transform our cities and the world.” This cause is supported by mayors from 34 cities with 1.5 billion inhabitants, including Berlin and Hamburg

DE „Gemeinsam müssen wir unsere Städte und die Welt verändern.“ Dieses Anliegen unterstützen Bürgermeister von 34 Städten mit 1,5 Milliarden Einwohnern, darunter auch Berlin und Hamburg

EN Mega cities - the biggest cities all over the world

DE Megacities - die größten Städte der Welt

inglêsalemão
citiesstädte
biggestgrößten
worldwelt
theder

EN 1996: "Liquid Cities" opens up the possibility of an almost weightless ramble through a purely acoustic city of the future.Liquid Cities / Michel Redolfi (FR) + Contained - Rückspiegel zur Realität / Just Merrit (AT)

DE 1996: Mit dem Museum der Zukunft verfügt Ars Electronica erstmals über ein ganzjährig geöffnetes Stammhaus.Ars Electronica Center 1996

inglêsalemão
aein

EN Cities, regions and municipalities are becoming smart: smart cities

DE Städte, Regionen und Gemeinden werden intelligent: Smart Cities

inglêsalemão
regionsregionen
andund
smartsmart
citiesstädte
becomingwerden
municipalitiesgemeinden

EN &copy Shutterstock Short walks and green cities – important characteristics of resilient cities

DE &copy Shutterstock Kurze Wege und grüne Städtewichtige Charakteristika resilienter Städte

EN Not only the effects of the pandemic, but also climate change urge us to think about the future of cities and especially city centres. Both challenges show that a lot has gone wrong in the development of cities so far.

DE Nicht nur die Auswirkungen der Pandemie, auch der Klimawandel zwingt, über die Zukunft der Städte und insbesondere der Innenstädte nachzudenken. Denn beide Herausforderungen zeigen, dass in der bisherigen Entwicklung der Städte einiges schiefläuft.

inglêsalemão
effectsauswirkungen
pandemicpandemie
especiallyinsbesondere
challengesherausforderungen
showzeigen
developmententwicklung
citiesstädte
inin
climate changeklimawandel
notnicht
to thinknachzudenken
andund
onlynur
thatdass

Mostrando 50 de 50 traduções