Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hygiene measures were" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hygiene measures were" de inglês para alemão

Traduções de hygiene measures were

"hygiene measures were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hygiene hygiene
measures aber alle als an analyse andere auch bis das dass daten denen des die dieser durch ein eine einem einen einer eines hier ihr ihre ihrer in informationen ist kann massnahmen maßnahmen mehr misst mit mitarbeiter nach neue nicht noch nur oder ohne sie so unter viele von vor wenn wie während zeit zu über
were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de hygiene measures were

inglês
alemão

EN Water hygiene, food hygiene and medical hygiene analyses

DE Analysen von Wasser-, Lebensmittel- oder medizinisch-technischer Hygiene und

inglês alemão
water wasser
hygiene hygiene
food lebensmittel
medical medizinisch
analyses analysen
and und

EN Water hygiene, food hygiene and medical hygiene analyses

DE Analysen von Wasser-, Lebensmittel- oder medizinisch-technischer Hygiene und

inglês alemão
water wasser
hygiene hygiene
food lebensmittel
medical medizinisch
analyses analysen
and und

EN Working in partnership.The measures we takeFor the benefit of smallholder structures. The measures we take Food security and health.The measures we take Honesty, transparency, and long-term thinking. The measures we take

DE Gemeinschaftliches Handeln. Unsere MassnahmenFörderung kleinbäuerlicher Strukturen. Unsere MassnahmenErnährungssicherheit und Gesundheit.Unsere MassnahmenEhrlichkeit, Transparenz und Langfristigkeit. Unsere Massnahmen

inglês alemão
measures massnahmen
structures strukturen
and und
health gesundheit
transparency transparenz
we unsere

EN We further developed the pandemic plan and took special measures to protect the staff, from increased hygiene measures to flexible home office solutions.

DE Wir haben den Pandemieplan weiterentwickelt und spezielle Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter:innen getroffen, von verstärkten Hygienemaßnahmen bis zu Homeoffice-Möglichkeiten.

inglês alemão
measures maßnahmen
staff mitarbeiter
we wir
protect schutz
and und
to zu
further developed weiterentwickelt
the den
from von

EN However, distance rules and hygiene measures will still have to be observed, and a tightening of the measures may come into force again at any time.

DE Abstandsregeln und Hygienemaßnahmen werden aber weiterhin einzuhalten sein, eine Verschärfung der Maßnahmen kann jederzeit wieder in Kraft treten.

inglês alemão
measures maßnahmen
again wieder
at any time jederzeit
and und
the treten
a eine
of der

EN We further developed the pandemic plan and took special measures to protect the staff, from increased hygiene measures to flexible home office solutions.

DE Wir haben den Pandemieplan weiterentwickelt und spezielle Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter:innen getroffen, von verstärkten Hygienemaßnahmen bis zu Homeoffice-Möglichkeiten.

inglês alemão
measures maßnahmen
staff mitarbeiter
we wir
protect schutz
and und
to zu
further developed weiterentwickelt
the den
from von

EN +++ For protecting the health of the employees, the hygiene measures were tightened and adjusted to the legal recommendations for handling COVID-19

DE +++ Zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeiter wurden die Hygienemaßnahmen verschärft und an die gesetzlichen Empfehlungen zum Umgang mit COVID-19 angepasst

inglês alemão
protecting schutz
health gesundheit
employees mitarbeiter
legal gesetzlichen
recommendations empfehlungen
handling umgang
were wurden
and und

EN Back in 2020, extensive hygiene measures were taken very quickly to protect associates, and these also extend to third-party personnel

DE Bereits 2020 wurden zum Schutz der Belegschaft sehr schnell umfangreiche Hygienemaßnahmen ergriffen, die auch Beschäftigte von Fremdfirmen einbeziehen

inglês alemão
extensive umfangreiche
taken ergriffen
quickly schnell
protect schutz
were wurden
very sehr
third-party der

EN +++ For protecting the health of the employees, the hygiene measures were tightened and adjusted to the legal recommendations for handling COVID-19

DE +++ Zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeiter wurden die Hygienemaßnahmen verschärft und an die gesetzlichen Empfehlungen zum Umgang mit COVID-19 angepasst

inglês alemão
protecting schutz
health gesundheit
employees mitarbeiter
legal gesetzlichen
recommendations empfehlungen
handling umgang
were wurden
and und

EN hygiene cleaning furniture and household cleaning wash healthcare and medical cleaner hygiene

DE reinigung waschen hygiene pflege reiniger sauberkeit schmutzig bad aufräumen

inglês alemão
hygiene hygiene
medical pflege
cleaner reiniger
cleaning reinigung
wash waschen

EN hygiene cleaning furniture and household cleaning wash healthcare and medical cleaner hygiene

DE reinigen waschen pflege reinigung aufgeräumt aufräumen frisch hygiene reiniger reinigungsmittel

inglês alemão
hygiene hygiene
medical pflege
cleaner reiniger
cleaning reinigung
wash waschen

EN hygiene cleaning furniture and household cleaning wash healthcare and medical cleaner hygiene

DE reinigen waschen pflege reinigung aufgeräumt aufräumen frisch hygiene reiniger reinigungsmittel

inglês alemão
hygiene hygiene
medical pflege
cleaner reiniger
cleaning reinigung
wash waschen

EN Health and hygiene concept: All information on the pandemic-related health and hygiene concept 2021 can always be found up to date at: buchmesse.de/corona-requirements

DE Gesundheits- und Hygienekonzept: Alle Informationen zum pandemiebedingten Gesundheits- und Hygienekonzept 2021 finden Sie immer aktuell unter: buchmesse.de/corona-vorgaben

inglês alemão
health gesundheits
buchmesse buchmesse
de de
information informationen
always immer
and und
found finden
all alle
to unter
the zum

EN Keeping our knowledge on hygiene and GMP up-to-date at all times is a crucial requirement, and one that is conveyed to our employees through training courses on hygiene principles.

DE Eine ständige Aktualisierung der Hygiene- als auch der GMP-Kenntnisse sind wesentliche Anforderungen. Diese werden unseren Mitarbeiter/innen durch Schulungen der Hygieneprinzipien vermittelt.

inglês alemão
hygiene hygiene
gmp gmp
conveyed vermittelt
employees mitarbeiter
requirement anforderungen
our unseren
a eine
to auch

EN Where an item is supplied with a hygiene strip, the item can only be returned if the hygiene strip has not been removed and remains intact.

DE Bei Artikeln, die mit Hygienestreifen ausgestattet sind, ist ein Umtausch nur möglich, wenn dieser nicht entfernt wurde und unbeschädigt ist.

inglês alemão
be möglich
if wenn
not nicht
with mit
is ist
only nur
and und

EN Many are citing concerns over hygiene and a lack of convenient options, with hygiene being an even bigger issue among men (43%) than women (30%).10

DE Viele Konsument*innen sagen, sie sorgten sich bei Secondhand-Artikeln um die Hygiene und es fehle ihnen an bequemen Einkaufsmöglichkeiten. Was Hygiene angeht, haben deutlich mehr Männer (43 Prozent) als Frauen (30 Prozent) Bedenken.10

inglês alemão
concerns bedenken
hygiene hygiene
convenient bequemen
men männer
women frauen
many viele
an an
and und
being sie
issue die

EN Hygiene is a big and important topic in Corona times and data hygiene in companies should be similar

DE Hygiene ist in Corona-Zeiten ein großes und wichtiges Thema und ähnlich sollte es um die Datenhygiene in Unternehmen bestellt sein

inglês alemão
hygiene hygiene
topic thema
corona corona
times zeiten
companies unternehmen
important wichtiges
in in
big groß
should sollte
be sein
and und
is ist
similar ähnlich

EN Where an item is supplied with a hygiene strip, the item can only be returned if the hygiene strip has not been removed and remains intact.

DE Bei Artikeln, die mit Hygienestreifen ausgestattet sind, ist ein Umtausch nur möglich, wenn dieser nicht entfernt wurde und unbeschädigt ist.

inglês alemão
be möglich
if wenn
not nicht
with mit
is ist
only nur
and und

EN Hygiene is a big and important topic in Corona times and data hygiene in companies should be similar

DE Hygiene ist in Corona-Zeiten ein großes und wichtiges Thema und ähnlich sollte es um die Datenhygiene in Unternehmen bestellt sein

inglês alemão
hygiene hygiene
topic thema
corona corona
times zeiten
companies unternehmen
important wichtiges
in in
big groß
should sollte
be sein
and und
is ist
similar ähnlich

EN Keeping our knowledge on hygiene and GMP up-to-date at all times is a crucial requirement, and one that is conveyed to our employees through training courses on hygiene principles.

DE Eine ständige Aktualisierung der Hygiene- als auch der GMP-Kenntnisse sind wesentliche Anforderungen. Diese werden unseren Mitarbeiter/innen durch Schulungen der Hygieneprinzipien vermittelt.

inglês alemão
hygiene hygiene
gmp gmp
conveyed vermittelt
employees mitarbeiter
requirement anforderungen
our unseren
a eine
to auch

EN Many are citing concerns over hygiene and a lack of convenient options, with hygiene being an even bigger issue among men (43%) than women (30%).10

DE Viele Konsument*innen sagen, sie sorgten sich bei Secondhand-Artikeln um die Hygiene und es fehle ihnen an bequemen Einkaufsmöglichkeiten. Was Hygiene angeht, haben deutlich mehr Männer (43 Prozent) als Frauen (30 Prozent) Bedenken.10

inglês alemão
concerns bedenken
hygiene hygiene
convenient bequemen
men männer
women frauen
many viele
an an
and und
being sie
issue die

EN These non-GAAP measures are not measures of performance under GAAP and should not be considered in isolation, as alternatives or substitutes for the most directly comparable financial measures calculated in accordance with GAAP

DE Diese Non-GAAP-Kennzahlen sind keine Leistungskennzahlen nach GAAP und sollten nicht isoliert betrachtet werden, als Alternativen oder Ersatz für die direkt vergleichbaren Finanzkennzahlen, die gemäß GAAP berechnet wurden

inglês alemão
considered betrachtet
isolation isoliert
comparable vergleichbaren
calculated berechnet
gaap gaap
alternatives alternativen
or oder
directly direkt
and und
for für
should sollten
as als
not nicht
are sind
be werden

EN Measures on Bonaire: The current prevention measures on Bonaire can be found on https://www.bonairecrisis.com/en/measures/

DE Maßnahmen auf Bonaire: Die aktuellen Präventionsmaßnahmen auf Bonaire finden Sie aufhttps://www.bonairecrisis.com/en/measures/

inglês alemão
measures maßnahmen
bonaire bonaire
en en
current aktuellen
found finden

EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.

DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.

inglês alemão
observe beachten
cancel stornieren
upcoming anstehende
appointments termine
or oder
were wurden
to zu
also ausserdem
the den

EN Roman baths were not only places of hygiene and beauty care; they were also popular social meeting points and places of entertainment

DE Römische Bäder dienten nicht nur der Hygiene und Schönheitspflege, sondern waren beliebte gesellschaftliche Treffpunkte und Orte der Unterhaltung

inglês alemão
roman römische
baths bäder
places orte
hygiene hygiene
popular beliebte
entertainment unterhaltung
social gesellschaftliche
were waren
not nicht
only nur
and und
of der
they sondern

EN In the first step, the restructuring meant that all customer measures and projects were clearly separated from the IT measures and projects

DE Die Neustrukturierung brachte im ersten Schritt mit sich, dass alle Kundenmaßnahmen und -projekte sauber von den Maßnahmen und Projekten der IT abgegrenzt wurden

inglês alemão
measures maßnahmen
it it
in the im
step schritt
all alle
and und
projects projekte
were wurden
that dass
the first ersten
the den

EN All safety measures were put in place on all shoot locations throughout the world to ensure every single person featured was respecting COVID safety measures.

DE An allen Aufnahmeorten weltweit wurden die nötigen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, um zu gewährleisten, dass sich alle Beteiligten an die Covid-Schutzmaßnahmen halten.

inglês alemão
world weltweit
covid covid
to zu
safety measures sicherheitsmaßnahmen
all alle
were wurden
in allen
on an

EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.

DE „COVID Clean Approved“ zeigt, dass ein Qualmark Unternehmen Gesundheits- und Hygienekonzepte zum Schutz vor COVID erstellt hat, die den staatlichen Richtlinien entsprechen.

inglês alemão
covid covid
shows zeigt
health gesundheits
protect schutz
guidelines richtlinien
against vor
business unternehmen
clean hat
a ein
is die
and und

EN Look for the COVID Clean Approved logo when booking your trip to identify which tourism businesses have declared they are taking health and hygiene measures to help protect against COVID-19.

DE Bei den Reisebuchungen solltest du auf das COVID Clean Approved-Logo achten. Daran kannst du erkennen, welche Tourismusbetriebe erklärt haben, dass sie Gesundheits- und Hygienemaßnahmen zum Schutz vor COVID-19 ergreifen.

inglês alemão
declared erklärt
health gesundheits
protect schutz
clean clean
logo logo
taking und
covid covid
for erkennen
the den

EN Our strict hygiene measures apply not only to our propagation greenhouses but also to our personnel, containers and vehicles

DE Strenge Hygienevorschriften gelten nicht nur in unseren Anzuchtgewächshäusern, sondern auch für unsere Mitarbeiter, das Verpackungsmaterial und die Lieferwagen

inglês alemão
strict strenge
apply gelten
personnel mitarbeiter
our unsere
only nur
vehicles die
not nicht
and und

EN We have introduced elevated hygiene & prevention measures to ensure your safety. The ALLSAFE label represents our new cleanliness & prevention standards and provides assurance that these standards have been met in our hotels.

DE Treten Sie noch heute unserer Gemeinschaft der Botschafter von Accor bei und profitieren Sie von exklusiv für Sie entwickelten Angeboten!

inglês alemão
and und
the treten
we unserer

EN We have introduced elevated hygiene & prevention measures to ensure your safety

DE Wir haben unsere Hygiene- und Präventionsmaßnahmen weiter verstärkt, um Ihre Sicherheit zu garantieren

inglês alemão
hygiene hygiene
your ihre
to zu
have haben

EN Extensive hygiene measures to meet the GSPP (Good Seed and Plant Practices) standards

DE Umfangreichen Hygienemaßnahmen entsprechend der GSPP-Anforderungen

inglês alemão
extensive umfangreichen
standards anforderungen
the der

EN Our strict hygiene measures apply not only to all the materials in our greenhouses but also to our personnel, containers and vehicles

DE Strenge Hygienevorschriften gelten nicht nur für alle in den Anzuchtgewächshäusern eingesetzten Materialien, sondern auch für die Mitarbeiter, das Verpackungsmaterial und die Lieferwagen

inglês alemão
strict strenge
apply gelten
materials materialien
personnel mitarbeiter
in in
vehicles die
not nicht
and und
all alle
only nur
the den

EN It is more important than ever to prove your hotel’s rigorous hygiene and safety measures. Ease fears of travelers and encourage them to book again. Trusted Cleanliness badge allows you to showcase a safe stay at your property.

DE Veröffentlichen Sie Ihre erhaltenen Fragebögen direkt online, um Ihre Noten und Rankings zu beeinflussen – wahlweise auf Google oder TripAdvisor.

inglês alemão
and und
it sie
to zu
your ihre
at auf

EN badge showcases your hotel’s own hygiene and safety measures in response to COVID-19.

DE “ zeigt, mit welchen Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Ihr Hotel auf COVID-19 reagiert.

inglês alemão
hotels hotel
hygiene hygiene
safety sicherheitsmaßnahmen
your ihr
to auf

EN Showcase the stringent hygiene and safety measures you take in response to the crisis

DE Präsentieren Sie die strengen Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen, mit denen Sie auf die Krise reagieren

inglês alemão
stringent strengen
hygiene hygiene
showcase präsentieren
crisis krise
safety measures sicherheitsmaßnahmen

EN We’ve actually managed to increase production despite applying maximum hygiene and safety measures,” says Marc von Waldkirch, CEO of Sensirion.

DE Trotz neuer, höchstmöglicher Hygiene- und Sicherheitsmassnahmen konnten wir unsere Produktion weiter steigern“, sagt Marc von Waldkirch, CEO bei Sensirion.

EN The distribution will be coordinated by IOM, the Livelihoods sector and local administrators who will also provide information leaflets on basic hygiene measures as well as how to use and effectively sanitise the facemasks.

DE Alle Materialien stammen zudem von lokalen Unternehmen, die somit ebenfalls unterstützt werden.

inglês alemão
sector unternehmen
local lokalen
as somit
the die

EN It is more important than ever to prove your hotel’s rigorous hygiene and safety measures

DE Es ist wichtiger denn je, die strengen Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Ihres Hotels entsprechend nachzuweisen

inglês alemão
ever je
hotels hotels
rigorous strengen
hygiene hygiene
it es
is ist
and und
safety measures sicherheitsmaßnahmen
important wichtiger
to denn

EN We have introduced elevated hygiene & prevention measures to ensure your safety. The ALLSAFE label represents our new cleanliness & prevention standards and provides assurance that these standards have been met in our hotels.

DE Für Ihre Sicherheit haben wir unsere Hygiene- und Präventionsmaßnahmen weiter verstärkt. Das ALLSAFE-Label steht für unsere neuen Reinigungs- und Präventionsstandards und gewährleistet, dass diese Standards in unseren Hotels eingehalten werden.

inglês alemão
label label
new neuen
standards standards
hotels hotels
hygiene hygiene
assurance sicherheit
in in
and und
your ihre
our unsere
that dass

EN We have introduced intensified hygiene & prevention measures to ensure your safety

DE Wir haben zu Ihrem Schutz unsere Hygiene- und Präventionsmaßnahmen weiter verbessert

inglês alemão
hygiene hygiene
prevention schutz
to zu
have haben

EN Protective and hygiene measures for events

DE Schutz- und Hygienemaßnahmen für Veranstaltungen

inglês alemão
protective schutz
events veranstaltungen
and und
for für

EN Please observe the general rules of hygiene and wash your hands regularly. Disinfection measures are carried out regularly.

DE Beachten Sie bitte die allgemeinen Hygieneregeln und waschen Sie regelmäßig Ihre Hände. Desinfektionsmaßnahmen (u.a. in Sanitäranlagen) werden regelmäßig durchgeführt.

inglês alemão
observe beachten
general allgemeinen
wash waschen
hands hände
regularly regelmäßig
carried out durchgeführt
and u
carried in
are werden
please bitte
your ihre

EN The onboarding process varies according to the location and division but is subject to the strictest safety and hygiene measures.

DE Das Onboarding findet individuell je nach Standort und Bereich nach strengsten Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen statt.

inglês alemão
onboarding onboarding
strictest strengsten
safety sicherheitsmaßnahmen
hygiene hygiene
location standort
and und
division bereich
the statt

EN Following the end of government-ordered store closures, Douglas has reopened nearly all of its 2,400 stores in Europe in compliance with official regulations and hygiene measures

DE Nach der behördlich angeordneten Schließung hat Douglas inzwischen fast alle seiner 2.400 Filialen in Europa unter Beachtung behördlicher Vorgaben und Hygiene-maßnahmen wiedereröffnet

inglês alemão
douglas douglas
europe europa
regulations vorgaben
hygiene hygiene
measures maßnahmen
compliance beachtung
all alle
in in
and und
has hat
nearly fast

EN At the moment, 92 percent of the 2,400 Douglas stores have reopened in compliance with the official regulations and hygiene measures

DE Nach aktuellem Stand haben 92 Prozent der rund 2.400 Douglas Filialen den Betrieb unter Beachtung behördlicher Vorgaben und Hygienemaßnahmen wieder aufgenommen

inglês alemão
percent prozent
douglas douglas
regulations vorgaben
compliance beachtung
have haben
in rund
the den
of der

EN Parivartan ran information sessions on hygiene practices, worker’s rights, safety measures, and the respectful treatment of female workers

DE Parivartan führte Informationsveranstaltungen zu Hygienepraktiken, Arbeitnehmer*innenrechten, Sicherheitsmassnahmen sowie zum respektvollen Umgang mit weiblichen Arbeiternehmerinnen durch

inglês alemão
workers arbeitnehmer
treatment umgang
female weiblichen
the zum

EN At re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin), we comply with all hygiene and infection prevention measures currently in force in Berlin and specified by the Senate

DE Auf dem re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin) werden alle aktuell in Berlin gültigen und vom Senat vorgegebenen Hygiene- und Infektionsschutzmaßnahmen eingehalten

inglês alemão
campus campus
berlin berlin
hygiene hygiene
currently aktuell
senate senat
and und
re re
in in
all alle
the dem

EN Which hygiene and safety measures are implemented on the Vitra Campus?

DE Welche Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen werden auf dem Vitra Campus umgesetzt?

inglês alemão
hygiene hygiene
implemented umgesetzt
vitra vitra
campus campus
and und
are werden
safety measures sicherheitsmaßnahmen
the dem
which welche
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções