EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
"federal elections every" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
DE Georg Thiel ist Bundeswahlleiter und Präsident des Statistischen Bundesamts. Seine Aufgabe ist es, die Wahlen auf Bundesebene zu organisieren und zu überwachen.
inglês | alemão |
---|---|
georg | georg |
president | präsident |
statistical | statistischen |
elections | wahlen |
organize | organisieren |
is | ist |
and | und |
to | zu |
the | des |
EN How much of an impact does Russia have on democratic elections in Europe? And what can we expect for the upcoming German federal elections? These questions were the focus of a US Senate Intelligence Committee hearing in June
DE Welchen Einfluss nimmt Russland auf demokratische Wahlen in Europa? Und was ist mit Blick auf die Bundestagswahl im September zu erwarten? Diese Fragen beschäftigten Ende Juni den zuständigen Ausschuss für Geheimdienste des US Senats
inglês | alemão |
---|---|
impact | einfluss |
russia | russland |
democratic | demokratische |
elections | wahlen |
europe | europa |
expect | erwarten |
committee | ausschuss |
questions | fragen |
us | us |
in | in |
june | juni |
and | und |
for | für |
the | den |
on | auf |
EN Elections to the National Council are the elections for the first chamber of the Parliament of the Republic of Austria, the National Council, and take place in principle every 5 years
DE Die Nationalratswahlen sind die Wahlen für die erste Kammer des Parlaments der Republik Österreich, den Nationalrat, und finden grundsätzlich alle 5 Jahre statt
inglês | alemão |
---|---|
elections | wahlen |
chamber | kammer |
republic | republik |
parliament | parlaments |
years | jahre |
and | und |
are | sind |
the first | erste |
the | statt |
of | der |
EN The same interval separates the Landtag elections that determine the composition of state parliaments (with the exception of Bremen, where state elections are held every four years)
DE Bei den im gleichen Turnus abgehaltenen Landtagswahlen (mit Ausnahme von Bremen, wo alle vier Jahre gewählt wird) entscheidet sich die Zusammensetzung der Landesparlamente
inglês | alemão |
---|---|
composition | zusammensetzung |
exception | ausnahme |
bremen | bremen |
years | jahre |
where | wo |
four | vier |
with | mit |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
inglês | alemão |
---|---|
others | anderem |
economic | wirtschaftliche |
cooperation | zusammenarbeit |
conservation | naturschutz |
safety | sicherheit |
office | amt |
federal ministry | bundesministerium |
research | forschung |
development | entwicklung |
education | bildung |
for | für |
the | das |
and | und |
of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
inglês | alemão |
---|---|
others | anderem |
economic | wirtschaftliche |
cooperation | zusammenarbeit |
conservation | naturschutz |
safety | sicherheit |
office | amt |
federal ministry | bundesministerium |
research | forschung |
development | entwicklung |
education | bildung |
for | für |
the | das |
and | und |
of | unter |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
inglês | alemão |
---|---|
chancellor | bundeskanzler |
cabinet | kabinett |
he | er |
or | oder |
the | bildet |
federal government | bundesregierung |
with | zusammen |
she | der |
together | mit |
EN In the category federal states users are directed to the respective federal state page of the topic General elections
DE In der Rubrik Bundesländer kommen Nutzer zur jeweiligen Bundesland-Seite des Themas Nationalratswahlen
inglês | alemão |
---|---|
category | rubrik |
users | nutzer |
respective | jeweiligen |
page | seite |
topic | themas |
in | in |
federal | bundesland |
EN Follow the federal state links to get to the interactive General elections maps for the federal states.
DE Folgen Sie den Bundesländer Links, um zu den interaktiven Karten zum Thema Nationalratswahlen für die Bundesländer zu kommen.
inglês | alemão |
---|---|
interactive | interaktiven |
maps | karten |
follow | folgen |
links | links |
to | zu |
the | den |
for | um |
EN If elections are conducted electronically, the elections committee must be permitted to validate or confirm the final vote tabulation.
DE Wenn Wahlen auf dem elektronischen Wege stattfinden, muss der Wahlausschuss die Erlaubnis haben, die Stimmenauswertung zu validieren oder zu bestätigen.
inglês | alemão |
---|---|
elections | wahlen |
electronically | elektronischen |
validate | validieren |
or | oder |
to | zu |
if | wenn |
confirm | bestätigen |
EN Experience gathered at the state elections in Rhineland-Palatinate, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt have shown that elections are also possible under pandemic conditions in compliance with the appropriate rules of hygiene.
DE Die Erfahrungen bei den Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt haben gezeigt: Wahlen sind auch unter Pandemiebedingungen unter Einhaltung der jeweiligen Hygieneregeln möglich.
inglês | alemão |
---|---|
elections | wahlen |
compliance | einhaltung |
also | auch |
possible | möglich |
in | in |
and | und |
have | haben |
are | sind |
appropriate | die |
the | den |
of | der |
under | unter |
EN Ethnic Serbs in Kosovo were previously able to vote in Serbian elections but the Prime Minister says voting can only take place at a liaison office and maintains that the elections breach Kosovo's sovereignty.
DE Das Land steckt in einer schlimmen Wirtschafts- und Finanzkrise. Die Bevölkerung wirft den regierenden Eliten Korruption und Ineffizienz vor. Dass der Ausgang der jüngsten Wahlen daran etwas ändert, glaubt kaum jemand.
inglês | alemão |
---|---|
elections | wahlen |
place | land |
in | in |
only | kaum |
and | und |
a | einer |
the | den |
that | dass |
EN In federal elections every German citizen 18 years of age or older can vote
DE Bei Bundestagswahlen kann jeder deutsche Staatsbürger ab 18 Jahren seine Stimme abgeben
inglês | alemão |
---|---|
vote | stimme |
german | deutsche |
can | kann |
every | jeder |
years | jahren |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz
inglês | alemão |
---|---|
democracy | demokratie |
steinmeier | steinmeier |
chancellor | bundeskanzler |
scholz | scholz |
federal republic | bundesrepublik |
germany | deutschland |
is | ist |
a | eine |
federal president | bundespräsident |
of | seit |
EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter
DE Das Umweltbundesamt etwa liegt in Dessau, das Kraftfahrtbundesamt in Flensburg, das Bundesamt für Strahlenschutz in Salzgitter
inglês | alemão |
---|---|
federal office | bundesamt |
in | in |
for | für |
is | liegt |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.
inglês | alemão |
---|---|
chancellor | bundeskanzler |
form | bilden |
cabinet | kabinett |
federal government | bundesregierung |
and | und |
EN The Federal Government and cabinet is made up of the Federal Chancellor and the Federal Ministers
DE Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin sowie die Bundesminister und -ministerinnen bilden die Bundesregierung, das Kabinett
inglês | alemão |
---|---|
cabinet | kabinett |
chancellor | bundeskanzler |
federal government | bundesregierung |
and | und |
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
DE Historische Persönlichkeiten: Willy Brandt, Bundeskanzler 1969 bis 1974 Helmut Schmidt, Bundeskanzler 1974 bis 1982 Gerhard Schröder, Bundeskanzler 1998 bis 2005
inglês | alemão |
---|---|
historic | historische |
chancellor | bundeskanzler |
helmut | helmut |
from | bis |
EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.
DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.
inglês | alemão |
---|---|
elected | gewählt |
specially | eigens |
country | staat |
office | amt |
he | er |
for | dafür |
in the | im |
highest | höchste |
people | volk |
not | nicht |
federal president | bundespräsident |
a | erste |
the | wird |
EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.
DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
inglês | alemão |
---|---|
conservation | naturschutz |
safety | sicherheit |
biological | biologische |
diversity | vielfalt |
and | und |
for | für |
with | mit |
the | des |
EN The German Federal Government published the "Guideline for sustainable textile procurement“. The guideline is aimed at federal authorities, federal states and municipalities.
DE Anfang Januar veröffentlichte die Bundesregierung den „Leitfaden für eine nachhaltige Textilbeschaffung der Bundesverwaltung“. Der Leitfaden richtet sich an Bundesbehörden, Bundesländer und Kommunen.
EN - Any -German Federal Elections 2021European UnionGeo-Economics-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Europäische UnionGeoökonomie-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungKlima
inglês | alemão |
---|---|
order | ordnung |
amp | amp |
and | und |
EN All topicsGerman Federal Elections 2021European UnionGeo-Economics-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Europäische UnionGeoökonomie-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungKlima
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
and | und |
order | ordnung |
amp | amp |
EN by Rebecca Bausinger, Product Manager, APIIDA AG A VOICE IN FORM OF A VOTE In the year of 1919 federal elections were held in Germany.
DE von Gerlinde Wynands, Sales Executive, APIIDA AG Faust: »Werd ich zum Augenblicke sagen: / Verweile doch! Du bist so schön! / Dann magst du mich
inglês | alemão |
---|---|
apiida | apiida |
ag | ag |
manager | executive |
a | bist |
of | von |
EN This is the way the federal elections work
DE So funktioniert die Bundestagswahl
inglês | alemão |
---|---|
work | funktioniert |
the | die |
EN German federal elections: researchers recommend a more sustainable water policy
DE Bundestagswahl: Forschung empfiehlt eine nachhaltigere Gewässerpolitik
inglês | alemão |
---|---|
recommend | empfiehlt |
more sustainable | nachhaltigere |
a | eine |
EN - Any -German Federal Elections 2021European UnionGeo-Economics-G7-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Europäische UnionGeoökonomie-G7-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungKlima
inglês | alemão |
---|---|
order | ordnung |
amp | amp |
and | und |
EN All topicsGerman Federal Elections 2021European UnionGeo-Economics-G7-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Europäische UnionGeoökonomie-G7-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungKlima
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
and | und |
order | ordnung |
amp | amp |
EN Further maps for General elections are available at the level of political districts, landscapes, regions and at the level of federal provinces.
DE Weitere Karten zum Thema Nationalratswahlen gibt es auf der Ebene der politischen Bezirke, der Landschaften, der Regionen sowie auf Bundesländer-Ebene.
inglês | alemão |
---|---|
political | politischen |
landscapes | landschaften |
maps | karten |
level | ebene |
regions | regionen |
for | weitere |
are | gibt |
EN by Rebecca Bausinger, Product Manager, APIIDA AG A VOICE IN FORM OF A VOTE In the year of 1919 federal elections were held in Germany.
DE von Waldemar Rosenfeld, APIIDA AG Co-Autor: Olga Irmen, pixelideen UG Vor mehr als einem Jahrzehnt waren APIs (Application Programming Interfaces) noch weitestgehend unbedeutend. Erst zur
inglês | alemão |
---|---|
apiida | apiida |
ag | ag |
a | erst |
of | von |
the | waren |
EN - Any -German Federal Elections 2021Dossier: Russia’s War Against UkraineEuropean UnionGeo-Economics-G7-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationZeitenwendeClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Dossier: Russlands Krieg gegen die UkraineEuropäische UnionGeoökonomie-G7-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungZeitenwendeKlima
inglês | alemão |
---|---|
war | krieg |
against | gegen |
order | ordnung |
amp | amp |
and | und |
any | die |
EN All topicsGerman Federal Elections 2021Dossier: Russia’s War Against UkraineEuropean UnionGeo-Economics-G7-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationZeitenwendeClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Dossier: Russlands Krieg gegen die UkraineEuropäische UnionGeoökonomie-G7-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungZeitenwendeKlima
inglês | alemão |
---|---|
war | krieg |
against | gegen |
order | ordnung |
amp | amp |
all | alle |
and | und |
EN This is the way the federal elections work
DE So funktioniert die Bundestagswahl
inglês | alemão |
---|---|
work | funktioniert |
the | die |
EN This was clear in the federal elections, where the FDP, together with the Greens, became the strongest force among first-time voters.
DE Das haben die Bundestagswahlen gezeigt, wo die FDP zusammen mit den Grünen bei den Erstwählern stärkste Kraft wurde.
inglês | alemão |
---|---|
force | kraft |
where | wo |
the | grünen |
was | wurde |
with | zusammen |
together | mit |
among | die |
became | haben |
EN The European elections were scheduled, followed by the German federal election
DE Zunächst bei der Europawahl, dann bei der Bundestagswahl
inglês | alemão |
---|---|
federal election | bundestagswahl |
german | der |
EN Before our municipal elections in the spring, my husband and I read that election workers were needed in our federal state of Hesse, so we immediately signed up by e-mail
DE Als mein Mann und ich vor der Kommunalwahl in unserem Bundesland Hessen im Frühjahr gelesen haben, dass Wahlhelfer gesucht werden, haben wir uns gleich per E-Mail angemeldet
inglês | alemão |
---|---|
hesse | hessen |
signed up | angemeldet |
in the | im |
in | in |
spring | frühjahr |
federal | bundesland |
husband | mann |
and | gelesen |
i | ich |
that | dass |
read | und |
the | gleich |
of | der |
by | werden |
EN In the Bundestag the proportion of women has fallen again since the 2017 federal elections, from 36 to just over 30 percent
DE Im Bundestag ist der Frauenanteil seit der Bundestagswahl 2017 wieder gesunken, von 36 auf knapp über 30 Prozent
inglês | alemão |
---|---|
percent | prozent |
in the | im |
again | wieder |
of | seit |
EN In East Germany, peaceful protests lead to the regime being toppled. On 9 November the border with the West is opened. After the first free elections on 18 March, East Germany accedes to the Federal Republic on 3 October 1990.
DE In der DDR führen friedliche Proteste zum Sturz des Regimes. Am 9. November wird die Grenze zum Westen geöffnet. Nach den ersten freien Wahlen am 18. März tritt die DDR am 3. Oktober 1990 der Bundesrepublik bei.
inglês | alemão |
---|---|
peaceful | friedliche |
protests | proteste |
lead | führen |
border | grenze |
elections | wahlen |
federal republic | bundesrepublik |
november | november |
march | märz |
october | oktober |
in | in |
free | freien |
the | geöffnet |
the first | ersten |
is | wird |
to | den |
with | bei |
east | westen |
EN The Commission is reassembled every five years after the European elections.
DE Die Kommission wird alle fünf Jahre nach der Europawahl neu zusammengesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
commission | kommission |
five | fünf |
years | jahre |
every | alle |
the | wird |
EN The terms of every member of the Supervisory Board will end at the end of the Annual General Meeting on 30 April 2019. Elections for the shareholders’ Supervisory Board members are thus necessary.
DE Mit der Beendigung der Hauptversammlung am 30. April 2019 endet die Amtszeit sämtlicher Mitglieder des Aufsichtsrats. Deshalb ist eine Wahl der Aufsichtsratsmitglieder der Aktionäre erforderlich.
inglês | alemão |
---|---|
april | april |
elections | wahl |
shareholders | aktionäre |
necessary | erforderlich |
supervisory board | aufsichtsrats |
at the | am |
end | endet |
members | mitglieder |
the end | beendigung |
thus | der |
EN All over Germany, these elections take place every four years, between early March and the end of May
DE Die Wahlen finden in ganz Deutschland alle vier Jahre zwischen Anfang März und Ende Mai statt
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschland |
elections | wahlen |
early | anfang |
years | jahre |
march | märz |
the | statt |
all | alle |
four | vier |
between | zwischen |
and | und |
the end | ende |
EN Municipal elections in Germany are held every five years
DE Zu Kommunalwahlen wird in Deutschland alle fünf Jahre aufgerufen
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschland |
are | wird |
five | fünf |
in | in |
years | jahre |
EN The Bundestag in Berlin, on the other hand, is elected every four years in free, secret and direct elections by citizens who are at least 18 years of age and eligible to vote
DE Der Bundestag in Berlin wiederum wird von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
in | in |
and | und |
citizens | bürgern |
EN You are obligated to obey all local, federal state, federal and national laws, orders and regulations which apply to your use of the service
DE Sie sind verpflichtet, alle lokalen, landesrechtlichen, bundesrechtlichen und nationalen Gesetze, Anordnungen und Verordnungen, die auf Ihre Nutzung des Dienstes Anwendung finden, zu befolgen
inglês | alemão |
---|---|
obey | befolgen |
local | lokalen |
national | nationalen |
to | zu |
all | alle |
and | und |
your | ihre |
are | sind |
the | verpflichtet |
you | sie |
laws | verordnungen |
the service | dienstes |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.
inglês | alemão |
---|---|
state | bundesstaat |
century | jahrhunderts |
system | system |
parties | parteien |
gradually | allmählich |
established | etablierte |
course | verlauf |
in the | im |
to | weiteren |
and | und |
with | mit |
from | vom |
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
DE FedRAMP (Federal Risk and Authorization Management Program) ist ein US-amerikanisches Programm für die Standardisierung der Sicherheitsbeurteilung, Autorisierung und kontinuierlichen Überwachung von Cloud-Produkten und -Services.
inglês | alemão |
---|---|
risk | risk |
fedramp | fedramp |
continuous | kontinuierlichen |
cloud | cloud |
federal | federal |
management | management |
services | services |
program | programm |
authorization | autorisierung |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | der |
products | die |
Mostrando 50 de 50 traduções