EN mushroom, mushroom hunter, mushroom gathering, mushroom, mushroom hunting, mushroom idea, shroom, fly agaric, red mushroom, red mushroom white spots, amanita muscaria, magic mushroom, psychadellic mushroom
"each mushroom species" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN mushroom, mushroom hunter, mushroom gathering, mushroom, mushroom hunting, mushroom idea, shroom, fly agaric, red mushroom, red mushroom white spots, amanita muscaria, magic mushroom, psychadellic mushroom
DE pilz, pilzjäger, pilzsammlung, pilzgeschenk, pilzsuche, pilz geschenkidee, fliegenpilz, roter pilz, weiße pilzflecken, amanita muscaria, pilze, psychadellischer pilz
inglês | alemão |
---|---|
white | weiß |
red | roter |
mushroom | pilz |
EN 1. In Germany there are about 48,000 animal species, 10,300 plant species and 14,400 mushroom varieties. The most widespread species are insects with around 33,000 varieties. They account for about 70 per cent of all living creatures on earth.
DE 1. In Deutschland gibt es etwa 48.000 Tier-, 10.300 Pflanzen- und 14.400 Pilzarten. Die häufigste Spezies sind Insekten. Sie machen mit etwa 33.000 Arten rund 70 Prozent aller Lebewesen aus.
inglês | alemão |
---|---|
animal | tier |
insects | insekten |
per cent | prozent |
in | in |
germany | deutschland |
plant | pflanzen |
varieties | arten |
about | etwa |
with | mit |
and | und |
species | spezies |
on | rund |
EN 160 species of vertebrate animals live in the park, including 31 species of mammals, 113 species of birds and 16 species of amphibians, reptiles and fish.
DE Hier leben 160 Wirbeltiere, darunter 31 Arten von Säugetieren, 113 Vogelarten und 16 Sorten von Amphibien, Reptilien und Fischen.
inglês | alemão |
---|---|
live | leben |
amphibians | amphibien |
reptiles | reptilien |
fish | fischen |
and | und |
the | darunter |
of | von |
species | arten |
EN WELCOME TO MUSHROOM PICKING IN THE TUCHOLSKIE BORIES All mushroom picking trips result in a full basket of mushrooms. In our region only noble species grow, i.e. boletus, bay boletes, goats, butterflies, honeys, chanterelles, owls and red pine…
DE HERZLICH WILLKOMMEN IM PILZPICKEN IN DEN TUCHOLSKA-BORIES Alle Pilzsammelausflüge führen zu einem vollen Korb mit Pilzen. In unserer Region wachsen nur edle Arten, d. H. Steinpilze, Lorbeerpilze, Ziegen, Schmetterlinge, Honigpfifferlinge…
EN Whether from chanterelles, ceps and porcini mushrooms, or from cultivated on-trend mushroom species: many restaurants are putting traditional or contemporary mushroom dishes on their menu
DE Ob es selbstgesammelte Herbsttrompeten, Steinpilze und Eierschwämmli sind oder die aus der Zucht stammenden Trendpilzsorten: Viele Restaurants setzen Pilzgerichte der klassischen oder modernen Art auf die Karte
inglês | alemão |
---|---|
mushrooms | steinpilze |
species | art |
restaurants | restaurants |
traditional | klassischen |
contemporary | modernen |
or | oder |
many | viele |
menu | karte |
are | sind |
whether | ob |
on | auf |
from | aus |
and | und |
dishes | die |
their | es |
EN Mushroom tinctures are made from the extracts of edible mushroom species. These extracts are dissolved in ethanol.
DE Pilztinkturen werden aus den Extrakten von essbaren Pilzspezies hergestellt. Diese Extrakte werden in Ethanol gelöst.
inglês | alemão |
---|---|
made | hergestellt |
mushroom tinctures | pilztinkturen |
in | in |
are | werden |
extracts | extrakte |
from | aus |
the | den |
these | diese |
of | von |
EN Providing a rich and earthy flavour, maitake mushroom, also known as “hen of the wood(s)”, is a great-tasting mushroom species, and makes for a tincture that is sure to complement any food or drink
DE Der Maitake-Pilz, auch als Gemeiner Klapperschwamm bekannt, ist mit seinem reichhaltigen und erdigen Geschmack eine wohlschmeckende Pilzart und sorgt für eine Tinktur, die jede Speise und jedes Getränk perfekt ergänzt
inglês | alemão |
---|---|
known | bekannt |
rich | reichhaltigen |
flavour | geschmack |
providing | sorgt |
drink | getränk |
great | perfekt |
as | als |
for | für |
a | eine |
EN Whether from chanterelles, ceps and porcini mushrooms, or from cultivated on-trend mushroom species: many restaurants are putting traditional or contemporary mushroom dishes on their menu
DE Ob es selbstgesammelte Herbsttrompeten, Steinpilze und Eierschwämmli sind oder die aus der Zucht stammenden Trendpilzsorten: Viele Restaurants setzen Pilzgerichte der klassischen oder modernen Art auf die Karte
inglês | alemão |
---|---|
mushrooms | steinpilze |
species | art |
restaurants | restaurants |
traditional | klassischen |
contemporary | modernen |
or | oder |
many | viele |
menu | karte |
are | sind |
whether | ob |
on | auf |
from | aus |
and | und |
dishes | die |
their | es |
EN For a donation you can become a sponsor of a species of your choice, the minimum contributions are graded according to the popularity of a species - there are still many attractive species to be had
DE Gegen eine Spende kann man Sponsor einer Art seiner Wahl werden, die Mindestbeiträge sind gestaffelt nach Popularität einer Art - noch sind viele attraktive Arten zu haben
inglês | alemão |
---|---|
donation | spende |
sponsor | sponsor |
choice | wahl |
popularity | popularität |
attractive | attraktive |
can | kann |
to | zu |
many | viele |
species | art |
the | man |
are | sind |
according | die |
EN Each mushroom species has different potential benefits and effects, and these last different amounts of time
DE Jede Pilzart hat unterschiedliche potenzielle Nutzen und Wirkungen, und diese halten unterschiedlich lange an
inglês | alemão |
---|---|
potential | potenzielle |
benefits | nutzen |
effects | wirkungen |
different | unterschiedliche |
each | jede |
and | und |
these | diese |
has | hat |
EN Mushroom tinctures are created from numerous different species, each of which has been harnessed for its own natural effects and benefits
DE Pilztinkturen werden aus zahlreichen verschiedenen Arten hergestellt, von denen jede ihre eigenen natürlichen Wirkungen und Nutzen hat
inglês | alemão |
---|---|
species | arten |
natural | natürlichen |
benefits | nutzen |
mushroom tinctures | pilztinkturen |
effects | wirkungen |
numerous | zahlreichen |
different | verschiedenen |
own | eigenen |
and | und |
are | werden |
from | aus |
of | von |
has | hat |
for | jede |
EN There are many potential effects of mushroom tinctures, with each species harnessed for a particular use
DE Es gibt viele mögliche Wirkungen von Pilztinkturen, wobei jede Art für eine bestimmte Verwendung genutzt wird
inglês | alemão |
---|---|
potential | mögliche |
species | art |
effects | wirkungen |
mushroom tinctures | pilztinkturen |
many | viele |
with | wobei |
use | verwendung |
for | für |
of | von |
a | eine |
each | jede |
EN Many mushroom species are adaptogenic, with each one harnessed for its own unique benefits. While some are more popular than others, all have viable applications.
DE Viele Pilzarten sind adaptogen, wobei jede einzelne wegen ihrer spezifischen Nutzen angewendet wird. Obwohl einige beliebter sind als andere, weisen alle brauchbare Anwendungen auf.
inglês | alemão |
---|---|
more popular | beliebter |
many | viele |
some | einige |
applications | anwendungen |
all | alle |
are | sind |
for | wegen |
each | jede |
others | andere |
unique | auf |
than | als |
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/mushroom">Mushroom Vectors by Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/natur">Natur Vektoren von Vecteezy</a>
inglês | alemão |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
by | von |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektoren |
vectors | vektor |
EN Willa Kwiatano is situated in a quiet and peaceful area 200m from the center of the mushroom. In the center of the mushroom is many cafes and restaurants homemade for a small price in distance 350m is a bar with dansingiem where is played live…
DE Villa Blumen befindet sich in einer ruhigen Gegend, 200 m vom Zentrum von Pilz. Im Zentrum des Pilzes gibt viele Cafés, Restaurants mit hausgemachten Speisen für einen kleinen Preis in einer Entfernung von 350 m Bar mit dansingiem befindet, wo es…
EN The majestic mushroom is of course also included here – and used, for example, in a dish that combines local mountain potato foam with a creamy porcini mushroom sauce.
DE Grossartige Pilze gehören natürlich auch dazu und werden beispielsweise zum einem Gericht verarbeitet, das Schaum von hiesigen Bergkartoffeln mit Steinpilzmilch verbindet.
inglês | alemão |
---|---|
mushroom | pilze |
of course | natürlich |
dish | gericht |
foam | schaum |
local | hiesigen |
also | auch |
example | beispielsweise |
with | mit |
the | zum |
EN Is Mushroom Extract the Same Thing as Mushroom Tincture?
DE Ist ein Pilzextrakt dasselbe wie eine Pilztinktur?
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
EN At first glance, it might be easy to mistake mushroom tinctures for magic mushroom tinctures
DE Auf den ersten Blick könnte man Pilztinkturen leicht mit Zauberpilztinkturen verwechseln
inglês | alemão |
---|---|
easy | leicht |
mushroom tinctures | pilztinkturen |
at | blick |
to | den |
be | könnte |
EN There are many different methods when it comes to commercial production of mushroom tinctures, with techniques to ensure that the first batch provides the same level of quality as the last. But, how are mushroom tinctures made commercially?
DE Bei der kommerziellen Herstellung von Pilztinkturen gibt es viele verschiedene Methoden, mit denen sichergestellt werden kann, dass jede Charge dasselbe Qualitätsniveau aufweist. Aber wie läuft die kommerzielle Herstellung von Pilztinkturen genau ab?
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sichergestellt |
batch | charge |
mushroom tinctures | pilztinkturen |
different | verschiedene |
methods | methoden |
it | es |
many | viele |
commercial | kommerzielle |
with | mit |
but | aber |
that | dass |
EN This step must be done quickly to reduce exposure to pathogens. Remove the glass and lift up the mushroom cap. You will see that the gills have released their treasure of spores overnight. There will be a mushroom print on the paper.
DE Gib den gefalteten Abdruck dann in eine luftdichte Plastiktüte und lege diese in den Kühlschrank.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | eine |
the | den |
this | diese |
EN LED Mushroom Night Light Automatic On/Off LED Sensor Lights Plug into Wall Light Cute Mushroom Lamp for Stairway Bathroom Kids Room Garage Cabinet Bedroom
DE LED-Pilz-Nachtlicht Automatisches Ein / Aus LED-Sensorlichter Stecker in Wandleuchte Niedliche Pilzlampe für Treppenhaus Badezimmer Kinderzimmer Garagenschrank Schlafzimmer
inglês | alemão |
---|---|
mushroom | pilz |
automatic | automatisches |
plug | stecker |
cute | niedliche |
bathroom | badezimmer |
bedroom | schlafzimmer |
led | led |
for | für |
EN The majestic mushroom is of course also included here – and used, for example, in a dish that combines local mountain potato foam with a creamy porcini mushroom sauce.
DE Grossartige Pilze gehören natürlich auch dazu und werden beispielsweise zum einem Gericht verarbeitet, das Schaum von hiesigen Bergkartoffeln mit Steinpilzmilch verbindet.
inglês | alemão |
---|---|
mushroom | pilze |
of course | natürlich |
dish | gericht |
foam | schaum |
local | hiesigen |
also | auch |
example | beispielsweise |
with | mit |
the | zum |
EN Base Stats The inherent strengths of each species of Pokémon that determine a species' general range of possible Attack, Defense, and HP stats
DE Basiswerte: Die charakteristischen Stärken jeder Pokémon-Art, die die generelle Spanne der möglichen Angriffs-, Verteidigungs- und KP-Werte bestimmen
inglês | alemão |
---|---|
strengths | stärken |
species | art |
pokémon | pokémon |
determine | bestimmen |
possible | möglichen |
general | generelle |
range | spanne |
and | und |
EN Base Stats The inherent strengths of each species of Pokémon that determine a species' general range of possible Attack, Defense, and HP stats
DE Basiswerte: Die charakteristischen Stärken jeder Pokémon-Art, die die generelle Spanne der möglichen Angriffs-, Verteidigungs- und KP-Werte bestimmen
inglês | alemão |
---|---|
strengths | stärken |
species | art |
pokémon | pokémon |
determine | bestimmen |
possible | möglichen |
general | generelle |
range | spanne |
and | und |
EN Between September and mid-November, many people make a booking here so that they can order game specialities served with porcini mushrooms or other forest mushroom species
DE Zwischen September und Mitte November buchen viele hier einen Platz, um Wildspezialitäten und dazu Steinpilze oder andere Arten von Waldbewohnern zu bestellen
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchen |
order | bestellen |
mushrooms | steinpilze |
september | september |
or | oder |
other | andere |
november | november |
mid | mitte |
between | zwischen |
many | viele |
a | einen |
species | arten |
here | hier |
and | und |
make | zu |
with | von |
EN Reishi Mushroom Capsules make it super easy to include this species in your daily regimen
DE Mit den Reishi Pilzkapseln ist es ganz einfach, diese Pilzart in Deinen Alltag zu integrieren
inglês | alemão |
---|---|
daily | alltag |
include | integrieren |
it | es |
easy | einfach |
in | in |
to | zu |
this | diese |
EN In this case, it is the extracts of certain mushroom species that form the basis of tinctures.
DE In diesem Fall bilden die Extrakte bestimmter Pilzarten die Grundlage der Tinkturen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
extracts | extrakte |
certain | bestimmter |
form | bilden |
basis | grundlage |
this | diesem |
the | fall |
of | der |
EN To begin with, many medicinal mushroom tincture companies will cultivate their own strains to allow for unrestricted collection and use of fungi species
DE Zunächst werden viele Unternehmen für Heilpilztinkturen ihre eigenen Sorten kultivieren, um eine uneingeschränkte Sammlung und Verwendung von Pilzarten zu ermöglichen
inglês | alemão |
---|---|
companies | unternehmen |
cultivate | kultivieren |
strains | sorten |
many | viele |
allow | ermöglichen |
and | und |
to | zu |
collection | sammlung |
own | eigenen |
of | von |
for | um |
EN Once the chosen species of mushroom has been dehydrated, they are boiled in a tank containing hot filtered water and alcohol for roughly 1–3 hours
DE Sobald die ausgewählte Pilzart dehydriert ist, wird sie in einem Tank mit heißem gefiltertem Wasser und Alkohol etwa 1–3 Stunden lang gekocht
EN After harvesting your chosen species of mushroom, wash and cut them into small pieces
DE Nachdem Du die von Dir ausgewählte Pilzart geerntet hast, wäscht Du sie und schneidest sie in kleine Stücke
inglês | alemão |
---|---|
chosen | ausgewählte |
small | kleine |
pieces | stücke |
your | dir |
and | und |
into | in |
of | von |
after | nachdem |
EN Between September and mid-November, many people make a booking here so that they can order game specialities served with porcini mushrooms or other forest mushroom species
DE Zwischen September und Mitte November buchen viele hier einen Platz, um Wildspezialitäten und dazu Steinpilze oder andere Arten von Waldbewohnern zu bestellen
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchen |
order | bestellen |
mushrooms | steinpilze |
september | september |
or | oder |
other | andere |
november | november |
mid | mitte |
between | zwischen |
many | viele |
a | einen |
species | arten |
here | hier |
and | und |
make | zu |
with | von |
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
DE Rosen und Dahlien, Heilpflanzen, exotische Blüten und genügsame Kräuter: Der botanische Garten von Genf beherbergt über 16'000 Pflanzenarten. Ebenso bunt wie die Pflanzenblüten sind die exotischen Vogelarten im Tierpark des botanischen Gartens.
inglês | alemão |
---|---|
roses | rosen |
exotic | exotische |
geneva | genf |
houses | beherbergt |
zoo | tierpark |
colorful | bunt |
garden | garten |
in the | im |
herbs | kräuter |
and | und |
flowers | blüten |
are | sind |
bird | die |
botanical | botanischen |
EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms
DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten
inglês | alemão |
---|---|
habitat | lebensraum |
medicinal | medizinische |
useful | nützliche |
exotic | exotische |
plant species | pflanzenarten |
flowers | blumen |
blossoms | blüten |
plants | pflanzen |
are | sind |
to | mit |
and | und |
EN Two of the species, the Asian Elephant and the Rothschild-Giraffe are on the list of endangered species.In 2015 the children's zoo was expanded with the new Himmapan elephant park and the restaurant lodge by the lake: a fascinating, spacious facility
DE 2015 wurde im Kinderzoo der neue Elefantenpark Himmapan und die Restaurant-Lodge direkt am See eröffnet, eine faszinierende, grosszügige AnlageInnerhalb des Zoos fahren Rösslitram und Dampflokzug
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
lake | see |
fascinating | faszinierende |
new | neue |
with | direkt |
and | und |
list | die |
was | wurde |
EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.
DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.
inglês | alemão |
---|---|
dramatic | dramatische |
and | und |
with | zusammen |
three | drei |
experience | erleben |
bird | die |
the | darunter |
african | afrikanischen |
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
pandas | pandas |
tigers | tiger |
fate | schicksal |
the | gleiche |
is | wird |
since | seit |
to | in |
this | dieser |
EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.
DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.
inglês | alemão |
---|---|
confirmed | bestätigt |
serve | dienen |
suitable | geeigneten |
development | entwicklung |
results | ergebnisse |
basis | grundlage |
as | als |
for | für |
low | geringe |
an | an |
among | in |
and | und |
increased | die |
EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.
DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.
inglês | alemão |
---|---|
sharks | haie |
help | helfen |
healthy | gesund |
species | arten |
protected | geschützten |
with | dabei |
remain | sind |
as | als |
some | und |
to | zu |
increased | die |
the | den |
of | unserer |
most | der |
EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species.
DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
helped | geholfen |
international | internationale |
species | arten |
aware | aware |
to | zu |
and | und |
for | dabei |
has | hat |
end | ende |
EN Over 100 bird species have been recorded in the reserve, as well as Daubenton’s bats, badgers, otters, and many insect species
DE Im Reservat wurden über 100 Vogelarten sowie Fledermäuse, Dachs, Otter und viele Insektenarten von Daubenton registriert
inglês | alemão |
---|---|
recorded | registriert |
in the | im |
and | und |
many | viele |
been | wurden |
the | sowie |
in | von |
EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.
DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.
inglês | alemão |
---|---|
valley | tal |
important | bedeutung |
rare | seltenen |
is | ist |
and | und |
many | zahlreicher |
to | aufgrund |
EN Although there are thousands of different cannabis strains out there, they all have a genetic founding in at least one of the three species of cannabis that make up the cannabis genus. These species are sativa, indica, and ruderalis.
DE Zwar gibt es Tausende von verschiedenen Cannabis Sorten, doch sie alle haben eine genetische Wurzel in mindestens einer der drei Arten von Cannabis, die die Cannabis Gattung ausmachen. Diese Arten sind Sativa, Indica und Ruderalis.
inglês | alemão |
---|---|
cannabis | cannabis |
genetic | genetische |
sativa | sativa |
indica | indica |
strains | sorten |
in | in |
all | alle |
have | haben |
three | drei |
and | und |
the | zwar |
thousands of | tausende |
out | sie |
these | diese |
species | arten |
EN The Grande Cariçaie shelters about 800 species of plant and 10,000 animal species
DE Der Uferlehrpfad führt auf 2 km über Holzstege ins Ried, zu Sumpfwiesen und einem Bereich mit weissen Seerosen, wo Vögel nisten, denen man von einem Beobachtungturm aus zuschauen kann
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN So far, more than 110 species of plants have developed there and around 90 species of wild bees have settled in.
DE Bisher haben sich dort mehr als 110 Pflanzenarten entwickelt und rund 90 Wildbienenarten angesiedelt.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
more | mehr |
so far | bisher |
have | haben |
and | und |
of | dort |
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
inglês | alemão |
---|---|
done | getan |
pandas | pandas |
tigers | tiger |
fate | schicksal |
the | gleiche |
is | wird |
since | seit |
to | in |
this | dieser |
EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.
DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.
inglês | alemão |
---|---|
confirmed | bestätigt |
serve | dienen |
suitable | geeigneten |
development | entwicklung |
results | ergebnisse |
basis | grundlage |
as | als |
for | für |
low | geringe |
an | an |
among | in |
and | und |
increased | die |
EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.
DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.
inglês | alemão |
---|---|
sharks | haie |
help | helfen |
healthy | gesund |
species | arten |
protected | geschützten |
with | dabei |
remain | sind |
as | als |
some | und |
to | zu |
increased | die |
the | den |
of | unserer |
most | der |
EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species.
DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
helped | geholfen |
international | internationale |
species | arten |
aware | aware |
to | zu |
and | und |
for | dabei |
has | hat |
end | ende |
EN There is a wide range of freshwater fish in Lombardy, subdivided into native species and foreign species introduced by man
DE Heute verbessern die von den Köchen neu interpretierten „armen“ Rezepte ihre Nährwerte und Aromen, und Süßwasserfische sind heute hoch angesehene Konkurrenten des Meeresfisches
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
is | die |
by | von |
EN Has the Covid-19 crisis helped to increase the importance of species protection? The fact that species protection and pandemics are connected, was hardly recognized a year ago
DE Hat die Corona-Krise dazu beigetragen, dass dem Artenschutz ein neuer Stellenwert eingeräumt wurde? Dass Artenschutz und Pandemien zusammenhängen war vor einem Jahr noch eine Neuigkeit
inglês | alemão |
---|---|
crisis | krise |
helped | beigetragen |
pandemics | pandemien |
year | jahr |
and | und |
has | hat |
a | ein |
that | dass |
the | dem |
Mostrando 50 de 50 traduções