Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "around varieties" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "around varieties" de inglês para alemão

Traduções de around varieties

"around varieties" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

around aber alle aller als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der bei bei der bereits bis da damit dann das dass dein dem den denen der des die die besten dies diese dieser dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige erstellen es etwa etwas für ganzen geht gibt haben hat herum ihnen ihr ihre ihren im in in der ins ist ist ein jeder jedoch kann können können sie machen man mehr mehr als mit nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne ort rund schon see sehen sehr sein seit selbst sich sie sind so sowie stadt team top um umgebung und uns unser unsere unseren unserer viel viele von vor was weg weitere weltweit wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zusammen über
varieties arten einer mehr sorten viele

Tradução de inglês para alemão de around varieties

inglês
alemão

EN 1. In Germany there are about 48,000 animal species, 10,300 plant species and 14,400 mushroom varieties. The most widespread species are insects with around 33,000 varieties. They account for about 70 per cent of all living creatures on earth.

DE 1. In Deutschland gibt es etwa 48.000 Tier-, 10.300 Pflanzen- und 14.400 Pilzarten. Die häufigste Spezies sind Insekten. Sie machen mit etwa 33.000 Arten rund 70 Prozent aller Lebewesen aus.

inglês alemão
animal tier
insects insekten
per cent prozent
in in
germany deutschland
plant pflanzen
varieties arten
about etwa
with mit
and und
species spezies
on rund

EN A broad portfolio, from globally-recognised vegetable varieties to new, trendy varieties, organic available on request

DE breites Portfolio von weltweit bekannten Gemüsesorten bis hin zu neuen, trendigen Sorten, Bio auf Anfrage erhältlich

inglês alemão
broad breites
portfolio portfolio
varieties sorten
new neuen
trendy trendigen
organic bio
available erhältlich
globally weltweit
to zu
on auf
from hin
request anfrage

EN In addition to the aforementioned wine varieties, the famous varieties produced in this area are chardonnay, white and gray pinot, merlot and cabernet sauvignon

DE Neben den oben genannten Weinsorten werden in diesem Gebiet vor allem Chardonnay, weißer und grauer Pinot, Merlot und Cabernet Sauvignon hergestellt

inglês alemão
produced hergestellt
area gebiet
gray grauer
pinot pinot
white weiß
in in
and und
this diesem

EN A broad portfolio, from globally-recognised vegetable varieties to new, trendy varieties, organic available on request

DE breites Portfolio von weltweit bekannten Gemüsesorten bis hin zu neuen, trendigen Sorten, Bio auf Anfrage erhältlich

inglês alemão
broad breites
portfolio portfolio
varieties sorten
new neuen
trendy trendigen
organic bio
available erhältlich
globally weltweit
to zu
on auf
from hin
request anfrage

EN However, planting high-yield varieties is not yet possible in many developing countries because these varieties depend on the optimal supply of high-performance farming practices

DE Doch bisher gelingt es in vielen Entwicklungsländern noch nicht, Hochertragssorten anzupflanzen, da sie auf die optimale Versorgung einer Hochleistungslandwirtschaft angewiesen sind

inglês alemão
optimal optimale
supply versorgung
depend angewiesen
in in
not nicht
because da

EN Or discover the Mondovino glossary of grape varieties! From A for Arneis to Z for Zweigelt, you’ll find a selection of famous and lesser-known varieties from wine-growing regions all over the world.

DE Oder lernen Sie das Rebsorten-Lexikon von Mondovino kennen! Von A wie Arneis bis Z wie Zweigelt finden Sie dort bekannte, aber auch unbekannte Rebsorten aus allen Weinanbauländern der Welt.

inglês alemão
z z
world welt
or oder
a a
find finden
known bekannte
and lernen
discover lernen sie
to auch
from aus
for allen

EN As well as these top grapes there are plenty more internationally acclaimed varieties: click through to the articles on individual varieties to learn more about them

DE Neben diesen Top-Rebsorten gibt es noch etliche andere, die international anerkannt sind: Klicken Sie sich jetzt durch die Artikel zu den einzelnen Rebsorten und erfahren Sie mehr über sie

inglês alemão
internationally international
click klicken
top top
more mehr
to zu
about über
learn erfahren

EN As well as these top 5 examples there are plenty more internationally acclaimed grape varieties: click through to Mondovino’s articles on individual varieties to learn more about them

DE Neben diesen Top-5-Rebsorten gibt es noch etliche andere, die international anerkannt sind: Klicken Sie sich jetzt bei Mondovino durch die Artikel zu den einzelnen Rebsorten und erfahren Sie mehr über sie

inglês alemão
internationally international
click klicken
top top
more mehr
to zu
about über
examples sie
learn erfahren

EN There are many different grape varieties and wines. Discover famous and lesser-known varieties from all the wine-producing countries in the world.

DE Es gibt eine Vielzahl an verschiedenen Reb- und Weinsorten. Finden Sie bekannte, aber auch unbekannte Rebsorten aus allen Weinanbauländern der Welt.

inglês alemão
discover finden
world welt
known bekannte
and und
from aus
in allen
the der

EN Tea is popular around the world – and not only in its customary hot form, but also in its many refreshing ready-to-drink varieties

DE Tee ist weltweit beliebt - und das nicht nur in der traditionell heißen Form, sondern auch als erfrischende ready-to-drink Variante

inglês alemão
hot heißen
form form
refreshing erfrischende
tea tee
popular beliebt
world weltweit
is ist
not nicht
only nur
in in
but sondern

EN They’ve harnessed native cultivars and clones from around the world to create unique and hard-hitting varieties

DE Das Team nutzte einheimische Sorten und Klone aus der ganzen Welt, um einzigartige und schlagkräftige Sorten zu erschaffen

inglês alemão
clones klone
world welt
varieties sorten
unique einzigartige
to zu
from aus
create erschaffen
the der
and und

EN Year after year and all around the world, a lot of connoisseurs have recognised in these breeders’ varieties all the traits that make exceptional cannabis

DE Jahr für Jahr und überall auf der Welt - Viele bewanderte Kenner haben in den Züchtungen dieser Samenbank all die Eigenschaften finden können, die für überragendes Cannabis stehen

inglês alemão
year jahr
traits eigenschaften
cannabis cannabis
world welt
in in
and und
have haben
around für
the den
of der

EN In general, autoflowering varieties will go from seed to harvest in around 8–12 weeks

DE In der Regel brauchen autoflowering Sorten 8–12 Wochen vom Samen bis zur Ernte

EN Overall, sativa strains achieve their full potential outdoors. Some varieties can reach tree-like heights of 3m. In contrast, indica strains grow to around 100–150cm and thrive both indoors and outdoors.

DE In der Regel erreichen Sativa-Sorten nur im Freien ihr volles Potenzial. Einige Sorten können baumähnliche Höhen von 3m erreichen. Indicasorten hingegen werden um die 100–150cm hoch und gedeihen sowohl drinnen als auch draußen.

EN Clinging to the slopes around the Orbe valley, surrounded by beautiful countryside and pretty villages, the vines are blessed with a dry climate, ideal for growing red grape varieties, like Gamay and Pinot noir

DE Die in bester Hanglage entlang der Orbe-Ebene in einer bezaubernden Landschaft mit malerischen Dörfern angebauten Weine profitieren von einem trockenen, für Rebsorten wie Gamay und Pinot Noir idealen Klima

inglês alemão
beautiful malerischen
countryside landschaft
villages dörfern
dry trockenen
climate klima
ideal idealen
pinot pinot
and und
with mit
for für
to entlang
a einer
the der
red die

EN Some varieties are transferable (Sticker Mule has bumper magnets available, too), so you can switch them around in case you get tired of them

DE Einige Stickerarten sind übertragbar (Sticker Mule hat auch Stoßstangen Magnete im Angebot), sodass Sie diese austauschen können, falls Sie sich von ihnen nach einiger Zeit gelangweilt fühlen sollten

EN ricloud provides access to all varieties of iCloud data, and can go beyond the limitations of iCloud backup data, by providing access to more powerful feeds of real-time data.

DE ricloud bietet Zugriff auf alle Arten von iCloud-Daten und kann über die Einschränkungen von iCloud-Sicherungsdaten hinausgehen, indem Zugriff auf leistungsfähigere Feeds von Echtzeitdaten bereitgestellt wird.

inglês alemão
ricloud ricloud
access zugriff
varieties arten
icloud icloud
limitations einschränkungen
feeds feeds
real-time data echtzeitdaten
data daten
can kann
provides bietet
and und
by indem
the wird
all alle
of von

EN Fresh air loading: Experience endless varieties and epic views on 400 kms of hiking trails!

DE Frische Luft gefällig? Erleben Sie die traumhafte Panoramen auf 400 km variantenreichen Wanderwegen!

inglês alemão
fresh frische
air luft
kms km
views panoramen
hiking trails wanderwegen
on auf
and die

EN In collaboration with growers, wholesalers, retailers and supply chain partners, our breeders work day-in day-out on new, robust varieties, including Poinsettia, Begonia, Dahlia, Celosia, Lavandula and Campanula

DE Gemeinsam mit Produzenten, dem Groß- und Einzelhandel und anderen Partnern in der Kette, arbeiten unsere Züchter Tag für Tag an neuen widerstandsfähigen Sorten, unter anderem bei Poinsettien, Begonia, Dahlia Celosia, Lavandula und Campanula

inglês alemão
retailers einzelhandel
chain kette
partners partnern
new neuen
varieties sorten
in in
work arbeiten
day tag
and und
our unsere
breeders züchter
with mit
out an

EN MapForce is often used in team environments by developers and non-technical subject matter experts to map wide varieties of complex data to and from XML, databases, flat files, EDI, Excel, XBRL, and Web services

DE MapForce wird oft in Teams bestehend aus Entwicklern und technisch nicht versierten Fachleuten verwendet, um die verschiedensten komplexen Daten von und auf XML-Dateien, Datenbanken, Flat Files, EDI, Excel, XBRL und Webservices zu mappen

inglês alemão
mapforce mapforce
used verwendet
team teams
developers entwicklern
experts fachleuten
map mappen
complex komplexen
xml xml
databases datenbanken
flat flat
edi edi
excel excel
xbrl xbrl
technical technisch
web services webservices
files dateien
is wird
in in
data daten
to zu
and und
from aus
of oft

EN Experiment with unusual flavors such as bacon, mustard and dirt, or keep it classic with one of over 70 root beer varieties on offer

DE Sie steht vor dem Eingang zum Pops, einem Restaurant mit Tankstelle, das mehr als 700 verschiedene Arten von Erfrischungsgetränken im Angebot hat – und zwar nach Farbe sortiert

inglês alemão
varieties arten
offer angebot
and und
it sie
as als
of von
over mit
root einem

EN Experiment with unusual flavors such as bacon, mustard and dirt, or keep it classic with one of over 70 root beer varieties on offer

DE Sie steht vor dem Eingang zum Pops, einem Restaurant mit Tankstelle, das mehr als 700 verschiedene Arten von Erfrischungsgetränken im Angebot hat – und zwar nach Farbe sortiert

inglês alemão
varieties arten
offer angebot
and und
it sie
as als
of von
over mit
root einem

EN There are vegan and gluten-free varieties, all without industrially processed raw materials and soy-free – to make it just as sustainable as it is high-quality

DE Es gibt vegane und glutenfreie Sorten, alle ohne industriell aufbereitete Rohstoffe und ohne Soja

inglês alemão
vegan vegane
varieties sorten
without ohne
soy soja
it es
all alle
materials rohstoffe
are gibt

EN Other lettuce varieties also available

DE Auch andere Salatarten möglich

inglês alemão
available möglich
other andere
also auch

EN Port wine from selected white grape varieties of the rugged Douro Valley in northern Portugal

DE Portwein aus ausgewählten weissen Rebsorten des zerklüfteten Douro-Tals im Norden Portugals

inglês alemão
northern norden
selected ausgewählten
white weissen
from aus
the des

EN 1. Does the ErgoChair Pro+ come in different varieties?

DE 1. Gibt es den Kinn Chair in verschiedenen Varianten?

inglês alemão
different verschiedenen
in in
the den

EN Willa Aurum is located in the center of Katowice, near the park.We offer luxurious rooms equipped with bathroom with shower with hydromassage,plasma tv,mini-bar,air ************.** the price of the rooms is included breakfast even varieties with the…

DE Villa Aurum im Zentrum von Katowice, in der Nähe der parku.Oferujemy luxuriöse Zimmer mit einem eigenen Bad mit einer ebenerdigen Power-Dusche, Plasma-TV, Minibar befindet, klimatyzacje.W Preis für das Frühstück im formir Buffet enthalten ist…

EN The many frame varieties of the Gira design lines can be combined with selected functions in various colours and materials from the Gira product range

DE Die vielfältigen Rahmenvarianten der Gira Schalterprogramme lassen sich mit ausgewählten Funktionen in unterschiedlichen Farben und Materialien aus dem Gira Sortiment kombinieren

inglês alemão
gira gira
functions funktionen
range sortiment
selected ausgewählten
materials materialien
in in
and und
combined mit
from aus
many vielfältigen
colours die
can lassen

EN varieties of Tête de Moine AOP. The Classic, the Réserve, the Extra, the Bio and the Fermière.

DE Sorten des Tête de Moine AOP gibt es. Den Classic, den Réserve, den Extra, den Bio und den Fermière.

inglês alemão
varieties sorten
classic classic
extra extra
bio bio
de de
and und
the den

EN If you happen to meet the gardener, you can discover one of the 50 varieties grown in the vegetable garden.

DE Trifft man auf den Gärtner, kann eine der 50 Sorten kennengelernt werden, die im Gemüsegarten angebaut werden.

inglês alemão
varieties sorten
vegetable garden gemüsegarten
in the im
can kann

EN The La Grange Park sits right next to the Eaux-Vives Park and offers a unique view of the lake basin. The wonderful flower garden stretches out over 12,000 square metres and delights its guests with more than 200 varieties of roses.

DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.

inglês alemão
lake seebecken
guests besucher
offers bietet
view blick
la la
and und
stretches erstreckt
with mit
unique einmaligen

EN Among the almost inexhaustible varieties of kaleidoscopes («Schönbildschauern») are some true masterpieces for connoisseurs.

DE Unter den fast unerschöpflichen Spielarten von Kaleidoskopen («Schönbildschauern») finden sich einige Prunkstücke für Connaisseurs.

inglês alemão
almost fast
some einige
for für
the den
of von
are sich

EN Various species and varieties of the genus rhodendron

DE Verschiedene Arten und Sorten der Gattung Rhododendron

inglês alemão
various verschiedene
and und
varieties arten

EN High-altitude flowers from the Pyrenees, New Zealand, China, Nepal or Tibet also grow in Switzerland. In the botanical garden Alpinum Schatzalp, 3500 plant species and flower varieties from the world's high mountain regions bloom from June to September.

DE Auch die Schweiz verfügt über Hochgebirgsblumen aus Neuseeland, China, Nepal, Tibet oder den Pyrenäen. Im Alpinum Schatzalp blühen von Juni bis September über 3500 Pflanzenarten und -sorten, die aus den Berggebieten der ganzen Welt stammen.

inglês alemão
pyrenees pyrenäen
china china
nepal nepal
switzerland schweiz
worlds welt
plant species pflanzenarten
or oder
varieties sorten
in the im
june juni
september september
and und
from aus
the den

EN They primarily work with traditional varieties and follow principles based on nature – something appreciated by both future generations of wine lovers and visitors to the nature park.

DE Sie arbeiten vorwiegend mit traditionellen Sorten und im Einklang mit der Natur – was die Nachkommen, die Weinliebhaber und die Gäste des Naturparks freut.

EN Thanks to the microclimate and the soil diversity, a great number of grape varieties can be grown in a very small area here in Salgesch.

DE Aufgrund des Mikroklimas und der Bodenvielfalt wachsen hier in Salgesch so viele Rebsorten auf kleinstem Raum.

inglês alemão
in in
very so
here hier
be wachsen
area raum
to aufgrund
and und

EN varieties of grapes are grown in Valais.

DE Traubensorten werden im Wallis angebaut.

inglês alemão
valais wallis

EN Many varieties of pumpkin become down-to-earth, but delicious dishes – from butternut squash to spaghetti pumpkin.

DE Zahlreiche Kürbissorten werden zu bodenständigen, aber zupackenden Speisen veredelt – vom Butternut-Kürbis bis zum Spaghettikürbis.

EN Owner Tomas Courtin has selected far more than 300 varieties, and he knows countless winemakers personally - which is why wine consulting is a top priority here.

DE Weit mehr als 300 Sorten hat Inhaber Tomas Courtin ausgesucht, unzählige Winzer kennt er persönlich – weshalb die Weinberatung hier Chefsache ist.

inglês alemão
owner inhaber
tomas tomas
far weit
varieties sorten
knows kennt
personally persönlich
he er
countless unzählige
more mehr
here hier
is ist
has hat
than als

EN A couple of classic dishes are always on the menu at this top-class country inn – such as the tartare, for example, which is available in several varieties

DE Ein paar Klassiker sind immer zu haben in diesem Landgasthof der Spitzenklasse – das Tatar vielleicht, in mehreren Varianten

EN You can choose the matching wines for yourself: there is a walk-in cellar with thousands of varieties and even more bottles, causing some guests to linger a little longer than planned.

DE Die passenden Weine sucht man sich am besten selbst aus: im begehbaren Keller mit tausenden von Sorten und noch viel mehr Flaschen, in dem sich so mancher Gast länger aufhält als geplant.

inglês alemão
wines weine
cellar keller
varieties sorten
bottles flaschen
planned geplant
in in
matching passenden
thousands of tausenden
and und
some mancher
with mit
of von

EN The various grape varieties grown in the region can be sampled in Lausanne’s wine cellars, restaurants and wine bars

DE Die verschiedenen Weinsorten können in den Weinkellern, Restaurants und Weinbars Lausannes degustiert werden

inglês alemão
various verschiedenen
in in
restaurants restaurants
can können
and und
the den

EN 700 varieties of cheese, and each one is unique.

DE 700 Käsesorten und jeder ist einzigartig.

inglês alemão
each jeder
and und
is ist
one einzigartig

EN Over 30 varieties of whisky can be sampled at the fashionable Andermatt Whisky Club

DE Über 30 verschiedene Whisky-Sorten im trendigen Whisky Club Andermatt

inglês alemão
varieties sorten
club club
over im

EN 24 information panels with puzzles, jokes and questions about apple varieties impart valuable knowledge about the apple-growing region and the rosy-skinned fruit itself

DE 24 Infotafeln mit Apfelsorten-Rätseln, Witzen und Fragen vermitteln Wissenswertes rund um das Apfelanbaugebiet und die rotbackige Frucht

inglês alemão
questions fragen
fruit frucht
with mit
itself die
and und

EN The stunning Camellia Park in Locarno has more than 850 different camellia varieties, with a flowering period of nine months

DE Der prächtige Parco delle Camelie in Locarno zählt über 850 verschiedene Kamelienvarietäten, deren Blütezeit sich über neun Monate erstreckt

inglês alemão
locarno locarno
months monate
park parco
in in
nine neun
different verschiedene

EN Each year, there are some 2,900 roses, of which there are 300 varieties, blooming in Winterthur?s Rose Garden

DE Jedes Jahr erblühen im Rosengarten Winterthur rund 2900 Rosen in 300 Sorten

inglês alemão
year jahr
varieties sorten
winterthur winterthur
roses rosen
in in

EN Boards, beams, planks or battens - sawn timber in all its varieties is ideally suited for both simple and demanding applications indoors and outdoors

DE Bretter, Balken, Dielen oder Latten – in seinen unterschiedlichen Ausführungen eignet sich Schnittholz optimal für einfache und anspruchsvolle Verwendungszwecke im Innen- und Außenbereich

inglês alemão
boards bretter
beams balken
suited eignet
simple einfache
demanding anspruchsvolle
or oder
in in
and und

EN A broad portfolio of traditional and exotic fruit varieties

DE breites Portfolio traditioneller und exotischer Früchte sowie Gemüse

inglês alemão
broad breites
portfolio portfolio
fruit früchte
and und
of sowie

EN Naturally cloudy and clear varieties, organic and fair trade juices available on request

DE naturtrübe und klare Varianten, Bio- und Fairtrade-Säfte auf Anfrage erhältlich

inglês alemão
clear klare
organic bio
juices säfte
available erhältlich
and und
on auf
request anfrage

Mostrando 50 de 50 traduções