Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "species general range" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "species general range" de inglês para alemão

Traduções de species general range

"species general range" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

species art arten pflanzen sorten spezies tiere viele vögel
general allgemein allgemeine allgemeinen allgemeiner allgemeines auch bei bis das dass dem den der des die durch ein eine einen einer er für general haben ihr ihren im allgemeinen jedes mit nach oder person personen pro sich sie sind von wir zum zur zwei öffentlichkeit
range als andere anderen anwendungen auch aus auswahl bereich bieten bietet bis das dass daten dem den denen der des die dienstleistungen diese durch ein eine einem einen einer eines entwicklung funktionen ganz gibt ihr in jeder kann mehr mit nach noch nur optionen palette pro produkte produkten range reichweite reihe sehen sehr sein sie so sortiment spektrum support team und unter unternehmen urls verschiedene verschiedenen viele vielzahl vom von website wenn werden wie wir bieten wählen wählen sie zu zum zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de species general range

inglês
alemão

EN 160 species of vertebrate animals live in the park, including 31 species of mam­mals, 113 species of birds and 16 species of amphibians, reptiles and fish.

DE Hier leben 160 Wirbeltiere, darunter 31 Arten von Säugetieren, 113 Vogelarten und 16 Sorten von Amphibien, Reptilien und Fischen.

inglês alemão
live leben
amphibians amphibien
reptiles reptilien
fish fischen
and und
the darunter
of von
species arten

EN For a donation you can become a sponsor of a species of your choice, the minimum contributions are graded according to the popularity of a species - there are still many attractive species to be had

DE Gegen eine Spende kann man Sponsor einer Art seiner Wahl werden, die Mindestbeiträge sind gestaffelt nach Popularität einer Art - noch sind viele attraktive Arten zu haben

inglês alemão
donation spende
sponsor sponsor
choice wahl
popularity popularität
attractive attraktive
can kann
to zu
many viele
species art
the man
are sind
according die

EN 1. In Germany there are about 48,000 animal species, 10,300 plant species and 14,400 mushroom varieties. The most widespread species are insects with around 33,000 varieties. They account for about 70 per cent of all living creatures on earth.

DE 1. In Deutschland gibt es etwa 48.000 Tier-, 10.300 Pflanzen- und 14.400 Pilzarten. Die häufigste Spezies sind Insekten. Sie machen mit etwa 33.000 Arten rund 70 Prozent aller Lebewesen aus.

inglês alemão
animal tier
insects insekten
per cent prozent
in in
germany deutschland
plant pflanzen
varieties arten
about etwa
with mit
and und
species spezies
on rund

EN Base Stats The inherent strengths of each species of Pokémon that determine a species' general range of possible Attack, Defense, and HP stats

DE Basiswerte: Die charakteristischen Stärken jeder Pokémon-Art, die die generelle Spanne der möglichen Angriffs-, Verteidigungs- und KP-Werte bestimmen

inglês alemão
strengths stärken
species art
pokémon pokémon
determine bestimmen
possible möglichen
general generelle
range spanne
and und

EN Base Stats The inherent strengths of each species of Pokémon that determine a species' general range of possible Attack, Defense, and HP stats

DE Basiswerte: Die charakteristischen Stärken jeder Pokémon-Art, die die generelle Spanne der möglichen Angriffs-, Verteidigungs- und KP-Werte bestimmen

inglês alemão
strengths stärken
species art
pokémon pokémon
determine bestimmen
possible möglichen
general generelle
range spanne
and und

EN There is a wide range of freshwater fish in Lombardy, subdivided into native species and foreign species introduced by man

DE Heute verbessern die von den Köchen neu interpretierten „armen“ Rezepte ihre Nährwerte und Aromen, und Süßwasserfische sind heute hoch angesehene Konkurrenten des Meeresfisches

inglês alemão
and und
is die
by von

EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.

DE Rosen und Dahlien, Heilpflanzen, exotische Blüten und genügsame Kräuter: Der botanische Garten von Genf beherbergt über 16'000 Pflanzenarten. Ebenso bunt wie die Pflanzenblüten sind die exotischen Vogelarten im Tierpark des botanischen Gartens.

inglês alemão
roses rosen
exotic exotische
geneva genf
houses beherbergt
zoo tierpark
colorful bunt
garden garten
in the im
herbs kräuter
and und
flowers blüten
are sind
bird die
botanical botanischen

EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms

DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten

inglês alemão
habitat lebensraum
medicinal medizinische
useful nützliche
exotic exotische
plant species pflanzenarten
flowers blumen
blossoms blüten
plants pflanzen
are sind
to mit
and und

EN Two of the species, the Asian Elephant and the Rothschild-Giraffe are on the list of endangered species.In 2015 the children's zoo was expanded with the new Himmapan elephant park and the restaurant lodge by the lake: a fascinating, spacious facility

DE 2015 wurde im Kinderzoo der neue Elefantenpark Himmapan und die Restaurant-Lodge direkt am See eröffnet, eine faszinierende, grosszügige AnlageInnerhalb des Zoos fahren Rösslitram und Dampflokzug

inglês alemão
restaurant restaurant
lake see
fascinating faszinierende
new neue
with direkt
and und
list die
was wurde

EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.

DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.

inglês alemão
dramatic dramatische
and und
with zusammen
three drei
experience erleben
bird die
the darunter
african afrikanischen

EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936

DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert

inglês alemão
done getan
pandas pandas
tigers tiger
fate schicksal
the gleiche
is wird
since seit
to in
this dieser

EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.

DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.

inglês alemão
confirmed bestätigt
serve dienen
suitable geeigneten
development entwicklung
results ergebnisse
basis grundlage
as als
for für
low geringe
an an
among in
and und
increased die

EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

inglês alemão
sharks haie
help helfen
healthy gesund
species arten
protected geschützten
with dabei
remain sind
as als
some und
to zu
increased die
the den
of unserer
most der

EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species. 

DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.

inglês alemão
helped geholfen
international internationale
species arten
aware aware
to zu
and und
for dabei
has hat
end ende

EN Over 100 bird species have been recorded in the reserve, as well as Daubenton’s bats, badgers, otters, and many insect species

DE Im Reservat wurden über 100 Vogelarten sowie Fledermäuse, Dachs, Otter und viele Insektenarten von Daubenton registriert

inglês alemão
recorded registriert
in the im
and und
many viele
been wurden
the sowie
in von

EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.

DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.

inglês alemão
valley tal
important bedeutung
rare seltenen
is ist
and und
many zahlreicher
to aufgrund

EN Although there are thousands of different cannabis strains out there, they all have a genetic founding in at least one of the three species of cannabis that make up the cannabis genus. These species are sativa, indica, and ruderalis.

DE Zwar gibt es Tausende von verschiedenen Cannabis Sorten, doch sie alle haben eine genetische Wurzel in mindestens einer der drei Arten von Cannabis, die die Cannabis Gattung ausmachen. Diese Arten sind Sativa, Indica und Ruderalis.

inglês alemão
cannabis cannabis
genetic genetische
sativa sativa
indica indica
strains sorten
in in
all alle
have haben
three drei
and und
the zwar
thousands of tausende
out sie
these diese
species arten

EN The Grande Cariçaie shelters about 800 species of plant and 10,000 animal species

DE Der Uferlehrpfad führt auf 2 km über Holzstege ins Ried, zu Sumpfwiesen und einem Bereich mit weissen Seerosen, wo Vögel nisten, denen man von einem Beobachtungturm aus zuschauen kann

inglês alemão
and und

EN So far, more than 110 species of plants have developed there and around 90 species of wild bees have settled in.

DE Bisher haben sich dort mehr als 110 Pflanzenarten entwickelt und rund 90 Wildbienenarten angesiedelt.

inglês alemão
developed entwickelt
more mehr
so far bisher
have haben
and und
of dort

EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936

DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert

inglês alemão
done getan
pandas pandas
tigers tiger
fate schicksal
the gleiche
is wird
since seit
to in
this dieser

EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.

DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.

inglês alemão
confirmed bestätigt
serve dienen
suitable geeigneten
development entwicklung
results ergebnisse
basis grundlage
as als
for für
low geringe
an an
among in
and und
increased die

EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.

DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.

inglês alemão
sharks haie
help helfen
healthy gesund
species arten
protected geschützten
with dabei
remain sind
as als
some und
to zu
increased die
the den
of unserer
most der

EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species. 

DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.

inglês alemão
helped geholfen
international internationale
species arten
aware aware
to zu
and und
for dabei
has hat
end ende

EN Has the Covid-19 crisis helped to increase the importance of species protection? The fact that species protection and pandemics are connected, was hardly recognized a year ago

DE Hat die Corona-Krise dazu beigetragen, dass dem Artenschutz ein neuer Stellenwert eingeräumt wurde? Dass Artenschutz und Pandemien zusammenhängen war vor einem Jahr noch eine Neuigkeit

inglês alemão
crisis krise
helped beigetragen
pandemics pandemien
year jahr
and und
has hat
a ein
that dass
the dem

EN It protects around 5,600 endangered animal species and 30,000 plant species

DE Es schützt etwa 5.600 bedrohte Tier- und 30.000 Pflanzenarten

inglês alemão
protects schützt
around etwa
animal tier
plant species pflanzenarten
it es
and und

EN 2. 35 per cent of native animal species and 26 per cent of plant species in Germany are endangered. This is mainly due to agriculture. About 50 per cent of the area of Germany is used for agriculture.

DE 2. 35 Prozent der einheimischen Tierarten und 26 Prozent der Pflanzenarten in Deutschland gelten als gefährdet. Das liegt vor allem an der Landwirtschaft. Rund 50 Prozent der Fläche Deutschlands wird landwirtschaftlich genutzt.

inglês alemão
native einheimischen
endangered gefährdet
agriculture landwirtschaft
used genutzt
per cent prozent
plant species pflanzenarten
and und
area fläche
in in
germany deutschland
of germany deutschlands
mainly vor allem
the wird
for rund
is liegt
of der

EN In order to counteract species extinction, Germany is committed to greater species protection

DE Um dem Artensterben entgegenzuwirken, engagiert sich Deutschland für mehr Artenschutz

inglês alemão
committed engagiert
germany deutschland
to mehr

EN There are around 48,000 native animal species and over 24,000 native species of land plants, mosses, fungi, lichens and algae in Germany

DE Rund 48.000 Tierarten und etwa 24.000 Arten der höheren Pflanzen, Moose, Pilze, Flechten und Algen sind in Deutschland heimisch

inglês alemão
fungi pilze
lichens flechten
germany deutschland
plants pflanzen
species arten
of der
in in
are sind
around rund
and und

EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.

DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.

inglês alemão
valley tal
important bedeutung
rare seltenen
is ist
and und
many zahlreicher
to aufgrund

EN Invasive crayfish species are (potential) carriers of the crayfish plague (Aphanomyces astaci) and pose a threat to autochthonous species due to their increasing dispersal

DE Invasive Krebsarten sind (potenzielle) Überträger der Krebspest (Aphanomyces astaci) und stellen durch ihre zunehmende Ausbreitung eine Gefahr für autochthone Krebsarten dar

inglês alemão
potential potenzielle
threat gefahr
increasing zunehmende
and und
pose stellen
are sind
the dar
a eine
of der

EN A total of 138 native wild bee species were recorded and 127 barcodes of 89 species were generated

DE Insgesamt wurden 138 heimische Wildbienen-Arten erfasst, wobei 127 Barcodes von 89 Arten erstellt werden konnten

inglês alemão
species arten
recorded erfasst
barcodes barcodes
generated erstellt
of von
were wurden

EN DNA barcoding, fungi, new species, species delimitation

DE Artabgrenzung, DNA-Barcoding, neue Art, Pilze

inglês alemão
dna dna
fungi pilze
new neue
species art

EN However, the values vary from species to species between 3 and 78 percent

DE Die Werte schwanken allerdings von Art zu Art zwischen 3 und 78 Prozent

inglês alemão
percent prozent
vary schwanken
to zu
species art
values werte
between zwischen
and und
from von

EN EU regulation on invasive species: suggestions for species to be listed as being of Union concern, and prioritization of their pathways

DE EU Verordnung zu invasiven Arten: Listungsvorschläge und Priorisierung der Einbringungspfade für invasive Arten von unionsweiter Bedeutung in Deutschland

inglês alemão
eu eu
regulation verordnung
prioritization priorisierung
to zu
and und
on in
for für

EN International Union for Conservation of Nature (IUCN, Commission on Ecosystem Management (CEM) and Invasive Species Specialist Group (ISSG) of IUCN’s Species Survival Commission (SSC)): Expert Member since 2010

DE Institut Technik-Theologie-Naturwissenschaften, LMU München: Jury-Mitglied des TTN Essay-Preises 2013 – „Natur verbessern“: Grüne Biotechnologie im Zeitalter des Anthropozän

inglês alemão
nature natur
member mitglied
of des

EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.

DE Der Alte Botanische Garten ist eine idyllische Oase inmitten der Zürcher Innenstadt. Seine Geschichte geht bis in das Jahr 1837 zurück.

inglês alemão
botanical botanische
garden garten
in in
in the inmitten

EN Thanks to the Endangered Species Act and the efforts of Texans, these three species, once close to extinction, now thrive in the Lone Star State.

DE Dank des „Endangered Species Act“ und der Bemühungen der Texaner leben und vermehren sich diese drei Arten, die einst vom Aussterben bedroht waren, nun im sogenannten Lone Star State.

inglês alemão
species arten
act act
efforts bemühungen
once einst
star star
state state
three drei
now nun
of die
and und
these diese

EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms

DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten

inglês alemão
habitat lebensraum
medicinal medizinische
useful nützliche
exotic exotische
plant species pflanzenarten
flowers blumen
blossoms blüten
plants pflanzen
are sind
to mit
and und

EN Two of the species, the Asian Elephant and the Rothschild-Giraffe are on the list of endangered species.In 2015 the children's zoo was expanded with the new Himmapan elephant park and the restaurant lodge by the lake: a fascinating, spacious facility

DE 2015 wurde im Kinderzoo der neue Elefantenpark Himmapan und die Restaurant-Lodge direkt am See eröffnet, eine faszinierende, grosszügige AnlageInnerhalb des Zoos fahren Rösslitram und Dampflokzug

inglês alemão
restaurant restaurant
lake see
fascinating faszinierende
new neue
with direkt
and und
list die
was wurde

EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.

DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.

inglês alemão
dramatic dramatische
and und
with zusammen
three drei
experience erleben
bird die
the darunter
african afrikanischen

EN EFSA’s database of host plants was updated to include 44 new species. The majority of the new species (70%) were identified in southern Italy (Apulia), Corsica and southern France (Provence-Alpes-Côte d'Azur region).

DE Nimmt die EFSA eine Aktualisierung ihrer Wirtspflanzen-Datenbank vor und ergänzt sie um 44 neue Arten. Die Mehrzahl der neuen Arten (70%) wurde in Süditalien (Apulien), Korsika und Südfrankreich (Provence-Alpes-Côte d'Azur) identifiziert.

inglês alemão
species arten
identified identifiziert
apulia apulien
corsica korsika
database datenbank
in in
majority of mehrzahl
new neue
to vor
and und
was wurde

EN The AHAW Panel has adopted five species-specific opinions on farmed Atlantic salmon, trout species, European eel, European seabass and gilthead seabream, and Common carp

DE Das AHAW-Gremium hat bereits fünf artenspezifische Gutachten über den Lachs, über verschiedene Forellenarten, über den Europäischen Aal, über den Europäischen Wolfsbarsch und die Goldbrasse, sowie über den Karpfen veröffentlicht

inglês alemão
five fünf
salmon lachs
european europäischen
on über
and und
has hat

EN The UN Convention on Biological Diversity requires member states “as far as possible, and as appropriate, [to] prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species”

DE Das UN-Ziel fand auch Eingang in die EU-Biodiversitätsstrategie (EU biodiversity strategy)

inglês alemão
to in

EN Invasive alien species: In 2014 the Council of the European Union approved a Regulation on the Prevention and Management of the Introduction and Spread of Invasive Alien Species

DE Invasive gebietsfremde Arten: 2014 billigte der Rat der Europäischen Union eine Verordnung über die Prävention und die Kontrolle der Einbringung und Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten

inglês alemão
species arten
council rat
european europäischen
union union
regulation verordnung
prevention prävention
spread verbreitung
management kontrolle
and und
a eine

EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries

DE Claretiner in Rom angesichts des Corona-Ausbruchs

inglês alemão
the des

EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...

DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...

inglês alemão
fr fr
in in
opened als
by von

EN Prior to this he held multiple leadership positions in general management, marketing, and finance for the Cadillac Division of General Motors, Scott Paper, Bristol-Myers Squibb, Procter & Gamble and General Electric.

DE Vice President und General Manager, Samsonite, 1996-1998.

inglês alemão
general general
and und
management manager

EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries

DE Schlussbotschaft des Treffens in Talagante

inglês alemão
the des

EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...

DE Unser P. General, Miguel Márquez, ist vom 19. Januar bis zum 3. Februar im Heiligen Land gewesen, denn gemäß einer auf das Generalkapitel von 1632 zurückgehende Tradition ist er als Ordensgeneral immer auch der Prior des Klosters auf dem Berg ...

inglês alemão
general general
miguel miguel
tradition tradition
mount berg
january januar
february februar
in the im
is ist
our unser
of gemäß
from vom
land von

EN The Chapter members met at 7.00 in the morning in the chapel to where they recited morning prayer together, followed by a time of quiet prayer. Then at 9.30 Fr General, Saverio Cannistra, formerly opened the General Chapter. Fr General bega...

DE Wer kann mich glücklicher machen als Gott? In Ihm finde ich alles (Heilige Teresa von Jesus „de Los Andes“). Frohe Weihnachten! fr...

inglês alemão
fr fr
in in
opened als
by von

Mostrando 50 de 50 traduções