EN 160 species of vertebrate animals live in the park, including 31 species of mammals, 113 species of birds and 16 species of amphibians, reptiles and fish.
Traduzir "plant species" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "plant species" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de plant species
inglês
alemão
DE Hier leben 160 Wirbeltiere, darunter 31 Arten von Säugetieren, 113 Vogelarten und 16 Sorten von Amphibien, Reptilien und Fischen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | leben |
| amphibians | amphibien |
| reptiles | reptilien |
| fish | fischen |
| and | und |
| the | darunter |
| of | von |
| species | arten |
EN 1. In Germany there are about 48,000 animal species, 10,300 plant species and 14,400 mushroom varieties. The most widespread species are insects with around 33,000 varieties. They account for about 70 per cent of all living creatures on earth.
DE 1. In Deutschland gibt es etwa 48.000 Tier-, 10.300 Pflanzen- und 14.400 Pilzarten. Die häufigste Spezies sind Insekten. Sie machen mit etwa 33.000 Arten rund 70 Prozent aller Lebewesen aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| animal | tier |
| insects | insekten |
| per cent | prozent |
| in | in |
| germany | deutschland |
| plant | pflanzen |
| varieties | arten |
| about | etwa |
| with | mit |
| and | und |
| species | spezies |
| on | rund |
EN For a donation you can become a sponsor of a species of your choice, the minimum contributions are graded according to the popularity of a species - there are still many attractive species to be had
DE Gegen eine Spende kann man Sponsor einer Art seiner Wahl werden, die Mindestbeiträge sind gestaffelt nach Popularität einer Art - noch sind viele attraktive Arten zu haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| donation | spende |
| sponsor | sponsor |
| choice | wahl |
| popularity | popularität |
| attractive | attraktive |
| can | kann |
| to | zu |
| many | viele |
| species | art |
| the | man |
| are | sind |
| according | die |
EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms
DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten
| inglês | alemão |
|---|---|
| habitat | lebensraum |
| medicinal | medizinische |
| useful | nützliche |
| exotic | exotische |
| plant species | pflanzenarten |
| flowers | blumen |
| blossoms | blüten |
| plants | pflanzen |
| are | sind |
| to | mit |
| and | und |
EN The Grande Cariçaie shelters about 800 species of plant and 10,000 animal species
DE Der Uferlehrpfad führt auf 2 km über Holzstege ins Ried, zu Sumpfwiesen und einem Bereich mit weissen Seerosen, wo Vögel nisten, denen man von einem Beobachtungturm aus zuschauen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN It protects around 5,600 endangered animal species and 30,000 plant species
DE Es schützt etwa 5.600 bedrohte Tier- und 30.000 Pflanzenarten
| inglês | alemão |
|---|---|
| protects | schützt |
| around | etwa |
| animal | tier |
| plant species | pflanzenarten |
| it | es |
| and | und |
EN 2. 35 per cent of native animal species and 26 per cent of plant species in Germany are endangered. This is mainly due to agriculture. About 50 per cent of the area of Germany is used for agriculture.
DE 2. 35 Prozent der einheimischen Tierarten und 26 Prozent der Pflanzenarten in Deutschland gelten als gefährdet. Das liegt vor allem an der Landwirtschaft. Rund 50 Prozent der Fläche Deutschlands wird landwirtschaftlich genutzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| native | einheimischen |
| endangered | gefährdet |
| agriculture | landwirtschaft |
| used | genutzt |
| per cent | prozent |
| plant species | pflanzenarten |
| and | und |
| area | fläche |
| in | in |
| germany | deutschland |
| of germany | deutschlands |
| mainly | vor allem |
| the | wird |
| for | rund |
| is | liegt |
| of | der |
EN The plant species are categorized according to their native habitat and there are information panels: the species on display include protected plants, medicinal and useful plants, garden plants, flowers and exotic blossoms
DE Die Pflanzenarten sind thematisch nach Lebensraum gegliedert und mit Informationstafeln beschildert: Geschützte Pflanzen, medizinische und nützliche Gewächse, Gartenpflanzen und Blumen sowie exotische Blüten
| inglês | alemão |
|---|---|
| habitat | lebensraum |
| medicinal | medizinische |
| useful | nützliche |
| exotic | exotische |
| plant species | pflanzenarten |
| flowers | blumen |
| blossoms | blüten |
| plants | pflanzen |
| are | sind |
| to | mit |
| and | und |
EN The updated list includes 563 plant species identified through a new literature search and from notifications to the EU’s plant health interception service EUROPHYT
DE Die aktualisierte Liste enthält 563 Pflanzenarten, die durch eine neue Literaturrecherche und aus Meldungen an das EU-System für Meldungen von beanstandeten Pflanzensendungen EUROPHYT ermittelt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | enthält |
| notifications | meldungen |
| plant species | pflanzenarten |
| new | neue |
| and | und |
| list | liste |
| from | aus |
| updated | aktualisierte |
| a | eine |
EN Efficient access to the investment in the eastern part of Krakow (heat and power plant, plant, incineration plant, city ring road, Igołomska Street)
DE Effizienter Zugang zu der Investition im östlichen Teil von Krakau (Wärme- und Kraftwerk, Anlage, Verbrennungsanlage, Stadtringstraße, Igołomska-Straße)
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | effizienter |
| access | zugang |
| krakow | krakau |
| heat | wärme |
| investment | investition |
| in the | im |
| plant | anlage |
| and | und |
| street | straße |
| to | zu |
EN The digital MWM power plant control TPEM (Total Plant & Energy Management) consolidates all engine and plant control data in a single system
DE Durch die digitale MWM Kraftwerkssteuerung TPEM (Total Plant & Energy Management) werden alle Daten zur Steuerung des Motors und der Anlage in einem System zusammengefasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| engine | motors |
| amp | amp |
| total | total |
| system | system |
| plant | anlage |
| management | management |
| in | in |
| control | steuerung |
| energy | energy |
| and | und |
| data | daten |
| all | alle |
| a | digitale |
EN The combination of the new cylinder variants and the digital power plant control enables plant operators to ensure maximum plant capacity and availability
DE Durch die Kombination der neuen Zylinder-Varianten und der digitalen Kraftwerkssteuerung können Anlagenbetreiber eine maximale Kapazität und optimale Verfügbarkeit der Anlage realisieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| cylinder | zylinder |
| variants | varianten |
| digital | digitalen |
| plant | anlage |
| maximum | maximale |
| capacity | kapazität |
| availability | verfügbarkeit |
| enables | können |
| combination | kombination |
| new | neuen |
| and | und |
EN Customised plant technology is about many details. Check the points relevant for an offer for your process plant on our site plant design and process technology.
DE Bei maßgeschneiderter Anlagentechnik geht es um viele Details. Prüfen Sie auf unserer Seite Anlagenbau und -technik, welche Informationen für ein Angebot für Ihre Prozesstechnik wichtig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technik |
| check | prüfen |
| offer | angebot |
| details | details |
| site | seite |
| and | und |
| many | viele |
| your | ihre |
| for | um |
| the | unserer |
| on | auf |
EN The Plant Box makes cities greener and revolutionises the path to a blooming balcony all year round with sustainable, creative and fully arranged plant creations as well as the matching recycled Plant Box made from Circulen
DE The Plant Box macht die Städte grüner und revolutioniert den Weg zu einem ganzjährig bepflanzten Balkon mit nachhaltigen, phantasievollen und bereits arrangierten Pflanzenkreationen und der dazu passenden recycelten Plant Box aus Circulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| box | box |
| cities | städte |
| balcony | balkon |
| sustainable | nachhaltigen |
| recycled | recycelten |
| all year round | ganzjährig |
| and | und |
| to | zu |
| matching | passenden |
| with | mit |
| makes | macht |
| from | aus |
EN With their Plant Lover Club, a subscription model, The Plant Box aims to provide year-round plant happiness.
DE Mit dem Plant Lover Club, einem klassischen Subcription Model möchte The Plant Box den Kunden ganzjähriges Pflanzenglück bescheren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| club | club |
| model | model |
| box | box |
| year-round | ganzjähriges |
| with | mit |
| the | den |
EN In the "Predictive Plant Production" project coordinated by OFFIS, research is being conducted into how plant-producing businesses such as tree nurseries can be supported in targeted, resource-saving plant growth with the help of artificial intelligence
DE In dem von OFFIS koordinierten Projekt "Predictive Plant Production" wird erfroscht, wie pflanzenproduzierende Betriebe wie Baumschulen mit Hilfe Künstlicher Intelligenz bei gezieltem, ressourcenschonendem Pflanzenwachstum unterstützt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| coordinated | koordinierten |
| intelligence | intelligenz |
| offis | offis |
| predictive | predictive |
| production | production |
| businesses | betriebe |
| project | projekt |
| in | in |
| help | hilfe |
| supported | unterstützt |
| can | können |
| artificial intelligence | künstlicher |
| with | mit |
| be | werden |
| of | von |
| the | wird |
| how | wie |
EN Green is the plant covering that envelops the earth. In addition to its «physical body», the plant possesses an «etheric body» which defines its actual life. Green is the dead image of the life within the plant.
DE Grün ist der Pflanzenmantel, der die Erde bedeckt. Die Pflanze besitzt nebst ihrem «physischen Leib» einen «Ätherleib», und dieser macht ihr eigentliches Leben aus. Grün ist das tote Bild dessen, was in der Pflanze lebt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plant | pflanze |
| physical | physischen |
| image | bild |
| in | in |
| earth | erde |
| life | leben |
| green | der |
| its | und |
EN ERA in plant health will allow EFSA to assess the threat that plant pests, such as invertebrates, diseases and plants, pose to plant health in Europe
DE Das Wissenschaftliche Gremium für Pflanzengesundheit (PLH) erarbeitet derzeit einen Leitfaden für die Bewertung der von Pflanzenschädlingen ausgehenden Umweltrisiken
| inglês | alemão |
|---|---|
| assess | bewertung |
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
DE Rosen und Dahlien, Heilpflanzen, exotische Blüten und genügsame Kräuter: Der botanische Garten von Genf beherbergt über 16'000 Pflanzenarten. Ebenso bunt wie die Pflanzenblüten sind die exotischen Vogelarten im Tierpark des botanischen Gartens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roses | rosen |
| exotic | exotische |
| geneva | genf |
| houses | beherbergt |
| zoo | tierpark |
| colorful | bunt |
| garden | garten |
| in the | im |
| herbs | kräuter |
| and | und |
| flowers | blüten |
| are | sind |
| bird | die |
| botanical | botanischen |
EN Two of the species, the Asian Elephant and the Rothschild-Giraffe are on the list of endangered species.In 2015 the children's zoo was expanded with the new Himmapan elephant park and the restaurant lodge by the lake: a fascinating, spacious facility
DE 2015 wurde im Kinderzoo der neue Elefantenpark Himmapan und die Restaurant-Lodge direkt am See eröffnet, eine faszinierende, grosszügige AnlageInnerhalb des Zoos fahren Rösslitram und Dampflokzug
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| lake | see |
| fascinating | faszinierende |
| new | neue |
| with | direkt |
| and | und |
| list | die |
| was | wurde |
EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.
DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dramatic | dramatische |
| and | und |
| with | zusammen |
| three | drei |
| experience | erleben |
| bird | die |
| the | darunter |
| african | afrikanischen |
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | getan |
| pandas | pandas |
| tigers | tiger |
| fate | schicksal |
| the | gleiche |
| is | wird |
| since | seit |
| to | in |
| this | dieser |
EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.
DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| confirmed | bestätigt |
| serve | dienen |
| suitable | geeigneten |
| development | entwicklung |
| results | ergebnisse |
| basis | grundlage |
| as | als |
| for | für |
| low | geringe |
| an | an |
| among | in |
| and | und |
| increased | die |
EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.
DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sharks | haie |
| help | helfen |
| healthy | gesund |
| species | arten |
| protected | geschützten |
| with | dabei |
| remain | sind |
| as | als |
| some | und |
| to | zu |
| increased | die |
| the | den |
| of | unserer |
| most | der |
EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species.
DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helped | geholfen |
| international | internationale |
| species | arten |
| aware | aware |
| to | zu |
| and | und |
| for | dabei |
| has | hat |
| end | ende |
EN Base Stats The inherent strengths of each species of Pokémon that determine a species' general range of possible Attack, Defense, and HP stats
DE Basiswerte: Die charakteristischen Stärken jeder Pokémon-Art, die die generelle Spanne der möglichen Angriffs-, Verteidigungs- und KP-Werte bestimmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| strengths | stärken |
| species | art |
| pokémon | pokémon |
| determine | bestimmen |
| possible | möglichen |
| general | generelle |
| range | spanne |
| and | und |
EN Over 100 bird species have been recorded in the reserve, as well as Daubenton’s bats, badgers, otters, and many insect species
DE Im Reservat wurden über 100 Vogelarten sowie Fledermäuse, Dachs, Otter und viele Insektenarten von Daubenton registriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| recorded | registriert |
| in the | im |
| and | und |
| many | viele |
| been | wurden |
| the | sowie |
| in | von |
EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.
DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| valley | tal |
| important | bedeutung |
| rare | seltenen |
| is | ist |
| and | und |
| many | zahlreicher |
| to | aufgrund |
EN Although there are thousands of different cannabis strains out there, they all have a genetic founding in at least one of the three species of cannabis that make up the cannabis genus. These species are sativa, indica, and ruderalis.
DE Zwar gibt es Tausende von verschiedenen Cannabis Sorten, doch sie alle haben eine genetische Wurzel in mindestens einer der drei Arten von Cannabis, die die Cannabis Gattung ausmachen. Diese Arten sind Sativa, Indica und Ruderalis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| genetic | genetische |
| sativa | sativa |
| indica | indica |
| strains | sorten |
| in | in |
| all | alle |
| have | haben |
| three | drei |
| and | und |
| the | zwar |
| thousands of | tausende |
| out | sie |
| these | diese |
| species | arten |
EN So far, more than 110 species of plants have developed there and around 90 species of wild bees have settled in.
DE Bisher haben sich dort mehr als 110 Pflanzenarten entwickelt und rund 90 Wildbienenarten angesiedelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| more | mehr |
| so far | bisher |
| have | haben |
| and | und |
| of | dort |
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | getan |
| pandas | pandas |
| tigers | tiger |
| fate | schicksal |
| the | gleiche |
| is | wird |
| since | seit |
| to | in |
| this | dieser |
EN The study confirmed the low level of species knowledge among schoolchildren and an increased need for teaching species knowledge. The results serve as a basis for the development of suitable learning opportunities.
DE In einer Querschnittsstudie wurde die geringe Artenkenntnis der Schüler:innen und ein erhöhter Bedarf an der Vermittlung von Artenkenntnis bestätigt. Die Ergebnisse dienen als Grundlage für die Entwicklung von geeigneten Lernangeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| confirmed | bestätigt |
| serve | dienen |
| suitable | geeigneten |
| development | entwicklung |
| results | ergebnisse |
| basis | grundlage |
| as | als |
| for | für |
| low | geringe |
| an | an |
| among | in |
| and | und |
| increased | die |
EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.
DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sharks | haie |
| help | helfen |
| healthy | gesund |
| species | arten |
| protected | geschützten |
| with | dabei |
| remain | sind |
| as | als |
| some | und |
| to | zu |
| increased | die |
| the | den |
| of | unserer |
| most | der |
EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species.
DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helped | geholfen |
| international | internationale |
| species | arten |
| aware | aware |
| to | zu |
| and | und |
| for | dabei |
| has | hat |
| end | ende |
EN Base Stats The inherent strengths of each species of Pokémon that determine a species' general range of possible Attack, Defense, and HP stats
DE Basiswerte: Die charakteristischen Stärken jeder Pokémon-Art, die die generelle Spanne der möglichen Angriffs-, Verteidigungs- und KP-Werte bestimmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| strengths | stärken |
| species | art |
| pokémon | pokémon |
| determine | bestimmen |
| possible | möglichen |
| general | generelle |
| range | spanne |
| and | und |
EN There is a wide range of freshwater fish in Lombardy, subdivided into native species and foreign species introduced by man
DE Heute verbessern die von den Köchen neu interpretierten „armen“ Rezepte ihre Nährwerte und Aromen, und Süßwasserfische sind heute hoch angesehene Konkurrenten des Meeresfisches
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| is | die |
| by | von |
EN Has the Covid-19 crisis helped to increase the importance of species protection? The fact that species protection and pandemics are connected, was hardly recognized a year ago
DE Hat die Corona-Krise dazu beigetragen, dass dem Artenschutz ein neuer Stellenwert eingeräumt wurde? Dass Artenschutz und Pandemien zusammenhängen war vor einem Jahr noch eine Neuigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| crisis | krise |
| helped | beigetragen |
| pandemics | pandemien |
| year | jahr |
| and | und |
| has | hat |
| a | ein |
| that | dass |
| the | dem |
EN In order to counteract species extinction, Germany is committed to greater species protection
DE Um dem Artensterben entgegenzuwirken, engagiert sich Deutschland für mehr Artenschutz
| inglês | alemão |
|---|---|
| committed | engagiert |
| germany | deutschland |
| to | mehr |
EN There are around 48,000 native animal species and over 24,000 native species of land plants, mosses, fungi, lichens and algae in Germany
DE Rund 48.000 Tierarten und etwa 24.000 Arten der höheren Pflanzen, Moose, Pilze, Flechten und Algen sind in Deutschland heimisch
| inglês | alemão |
|---|---|
| fungi | pilze |
| lichens | flechten |
| germany | deutschland |
| plants | pflanzen |
| species | arten |
| of | der |
| in | in |
| are | sind |
| around | rund |
| and | und |
EN The valley is important in Europe due to its wealth of flora and its many rare species and because a number of endangered animal species have chosen to make their home there and reproduce.
DE Das Tal ist aufgrund der zahlreichen seltenen Blumenarten und als Fortpflanzungsgebiet zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten von europaweiter Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| valley | tal |
| important | bedeutung |
| rare | seltenen |
| is | ist |
| and | und |
| many | zahlreicher |
| to | aufgrund |
EN Invasive crayfish species are (potential) carriers of the crayfish plague (Aphanomyces astaci) and pose a threat to autochthonous species due to their increasing dispersal
DE Invasive Krebsarten sind (potenzielle) Überträger der Krebspest (Aphanomyces astaci) und stellen durch ihre zunehmende Ausbreitung eine Gefahr für autochthone Krebsarten dar
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenzielle |
| threat | gefahr |
| increasing | zunehmende |
| and | und |
| pose | stellen |
| are | sind |
| the | dar |
| a | eine |
| of | der |
EN A total of 138 native wild bee species were recorded and 127 barcodes of 89 species were generated
DE Insgesamt wurden 138 heimische Wildbienen-Arten erfasst, wobei 127 Barcodes von 89 Arten erstellt werden konnten
| inglês | alemão |
|---|---|
| species | arten |
| recorded | erfasst |
| barcodes | barcodes |
| generated | erstellt |
| of | von |
| were | wurden |
EN DNA barcoding, fungi, new species, species delimitation
DE Artabgrenzung, DNA-Barcoding, neue Art, Pilze
| inglês | alemão |
|---|---|
| dna | dna |
| fungi | pilze |
| new | neue |
| species | art |
EN However, the values vary from species to species between 3 and 78 percent
DE Die Werte schwanken allerdings von Art zu Art zwischen 3 und 78 Prozent
| inglês | alemão |
|---|---|
| percent | prozent |
| vary | schwanken |
| to | zu |
| species | art |
| values | werte |
| between | zwischen |
| and | und |
| from | von |
EN EU regulation on invasive species: suggestions for species to be listed as being of Union concern, and prioritization of their pathways
DE EU Verordnung zu invasiven Arten: Listungsvorschläge und Priorisierung der Einbringungspfade für invasive Arten von unionsweiter Bedeutung in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| regulation | verordnung |
| prioritization | priorisierung |
| to | zu |
| and | und |
| on | in |
| for | für |
EN International Union for Conservation of Nature (IUCN, Commission on Ecosystem Management (CEM) and Invasive Species Specialist Group (ISSG) of IUCN’s Species Survival Commission (SSC)): Expert Member since 2010
DE Institut Technik-Theologie-Naturwissenschaften, LMU München: Jury-Mitglied des TTN Essay-Preises 2013 – „Natur verbessern“: Grüne Biotechnologie im Zeitalter des Anthropozän
| inglês | alemão |
|---|---|
| nature | natur |
| member | mitglied |
| of | des |
EN Roses and dahlias, medicinal plants, exotic blossoms and undemanding herbs: the Botanical Garden of Geneva houses over 16,000 species of plants. The exotic bird species in the zoo within the Botanical Garden are just as colorful as the flowers.
DE Der Alte Botanische Garten ist eine idyllische Oase inmitten der Zürcher Innenstadt. Seine Geschichte geht bis in das Jahr 1837 zurück.
| inglês | alemão |
|---|---|
| botanical | botanische |
| garden | garten |
| in | in |
| in the | inmitten |
EN Thanks to the Endangered Species Act and the efforts of Texans, these three species, once close to extinction, now thrive in the Lone Star State.
DE Dank des „Endangered Species Act“ und der Bemühungen der Texaner leben und vermehren sich diese drei Arten, die einst vom Aussterben bedroht waren, nun im sogenannten Lone Star State.
| inglês | alemão |
|---|---|
| species | arten |
| act | act |
| efforts | bemühungen |
| once | einst |
| star | star |
| state | state |
| three | drei |
| now | nun |
| of | die |
| and | und |
| these | diese |
EN Two of the species, the Asian Elephant and the Rothschild-Giraffe are on the list of endangered species.In 2015 the children's zoo was expanded with the new Himmapan elephant park and the restaurant lodge by the lake: a fascinating, spacious facility
DE 2015 wurde im Kinderzoo der neue Elefantenpark Himmapan und die Restaurant-Lodge direkt am See eröffnet, eine faszinierende, grosszügige AnlageInnerhalb des Zoos fahren Rösslitram und Dampflokzug
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| lake | see |
| fascinating | faszinierende |
| new | neue |
| with | direkt |
| and | und |
| list | die |
| was | wurde |
EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.
DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dramatic | dramatische |
| and | und |
| with | zusammen |
| three | drei |
| experience | erleben |
| bird | die |
| the | darunter |
| african | afrikanischen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
plant species species of plant plant garden plant species chemical species species diversity species made species protection each species each mushroom species each species harnessed every species mushroom species bird species numerous species species native three species native species endangered species rarest species protected species wood species different species rare species threatened species ray species protect species same species various species species of plants another primate species greater species protection species are sativa pokémon species species occurring fungi species species often threatened several endangered species those species species transport own species animal species vulnerable species species garden invasive species whales species often rare species species conservation species act protect speciesTraduzir plant species para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe