EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.
Traduzir "dispute over democracy" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dispute over democracy" de inglês para alemão
Traduções de dispute over democracy
"dispute over democracy" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de dispute over democracy
inglês
alemão
DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| willing | bereit |
| law | gesetzlich |
| munich | munich |
| to participate | teilzunehmen |
| re | re |
| is | ist |
| an | an |
| nor | weder |
| the | verpflichtet |
EN The Dispute Alarm informs by weekly emails wether or not .DE domains in your inventory have a dispute entry and identifies such domains. If a dispute entry has been removed from a domain, it will also be communicated.
DE Der Dispute Alarm informiert per E-Mail wöchentlich darüber, ob .DE-Domains im eigenen Bestand Dispute-Einträge haben und welche dies im gegebenen Fall sind. Wenn ein Dispute-Eintrag von einer Domain entfernt wurde, wird dies ebenfalls kommuniziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alarm | alarm |
| informs | informiert |
| weekly | wöchentlich |
| de | de |
| inventory | bestand |
| entry | eintrag |
| communicated | kommuniziert |
| dispute | dispute |
| domains | domains |
| domain | domain |
| emails | |
| your | eigenen |
| have | haben |
| if | ob |
| and | und |
| the | fall |
EN The Dispute Alarm informs by weekly emails wether or not .DE domains in your inventory have a dispute entry and identifies such domains. If a dispute entry has been removed from a domain, it will also be communicated.
DE Der Dispute Alarm informiert per E-Mail wöchentlich darüber, ob .DE-Domains im eigenen Bestand Dispute-Einträge haben und welche dies im gegebenen Fall sind. Wenn ein Dispute-Eintrag von einer Domain entfernt wurde, wird dies ebenfalls kommuniziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alarm | alarm |
| informs | informiert |
| weekly | wöchentlich |
| de | de |
| inventory | bestand |
| entry | eintrag |
| communicated | kommuniziert |
| dispute | dispute |
| domains | domains |
| domain | domain |
| emails | |
| your | eigenen |
| have | haben |
| if | ob |
| and | und |
| the | fall |
EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.
DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| willing | bereit |
| law | gesetzlich |
| munich | munich |
| to participate | teilzunehmen |
| re | re |
| is | ist |
| an | an |
| nor | weder |
| the | verpflichtet |
EN Smart Dispute is the only purpose-built dispute application for cradle-to-grave dispute management that is built on an industry-leading low-code platform for rapid extensibility to handle changes and new payment types.
DE Smart Dispute ist die einzige Spezialanwendung für das gesamte Beschwerdemanagement, die auf einer marktführenden Low-Code-Plattform basiert und sich schnell für Neuerungen bei Zahlungsmethoden erweitern lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smart | smart |
| rapid | schnell |
| dispute | dispute |
| platform | plattform |
| is | basiert |
| and | und |
| for | für |
| the | einzige |
EN The German government therefore hopes that progress can be made in the dispute over democracy and the rule of law, Scholz said in Warsaw on Sunday during a meeting with the Polish head of government Mateusz Morawiecki.
DE Die Bundesregierung hoffe deswegen auf Fortschritte im Streit über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sagte Scholz am Sonntag in Warschau bei einem Treffen mit dem polnischen Regierungschef Mateusz Morawiecki.
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| dispute | streit |
| democracy | demokratie |
| scholz | scholz |
| warsaw | warschau |
| sunday | sonntag |
| meeting | treffen |
| polish | polnischen |
| in the | im |
| in | in |
| said | sagte |
| and | und |
| with | mit |
| therefore | die |
| the | dem |
| on | auf |
EN Parties, Citizens, Elections, Parliament, Democracy, Mandates, Majority of votes, ÖVP, SPÖ, Greens, Neos, FPÖ, Politicians, Representation of the people, Representative democracy, Election authority, Subsidies, Parliamentarism, Freedom, Independence.
DE Parteien, Bürger, Wahlen, Parlament, Demokratie, Mandate, Stimmenmehrheit, ÖVP, SPÖ, Grüne, Neos, FPÖ, Politiker, Volksvertretung, Volksvertreter, repräsentative Demokratie, Wahlbehörde, Förderungen, Parlamentarismus, Freiheit, Unabhängigkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| parliament | parlament |
| democracy | demokratie |
| mandates | mandate |
| politicians | politiker |
| freedom | freiheit |
| independence | unabhängigkeit |
| citizens | bürger |
| the | grüne |
| elections | wahlen |
EN At the public conference “The Struggle for Democracy” Steinmeier calls on everybody to get involved in the dialog. “It is up to us to make sure it won’t be more comfortable once again to disparage democracy than to stand up for it.”
DE Die erste öffentliche Veranstaltung im Namen des Thomas Mann Hauses: Bei der Konferenz zum Thema “Kampf um die Demokratie” im Getty Zentrum fordert Steinmeier dazu auf, sich am Dialog um die Zukunft der Demokratie zu beteiligen.
EN Lina Antara from the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) is the project manager of the study Refugees, Asylum Seekers and Democracy that is supported by the Robert Bosch Stiftung.
DE Lina Antara vom International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) ist die Projektleiterin der Studie "Refugees, Asylum Seekers and Democracy", die von der Robert Bosch Stiftung unterstützt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| study | studie |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| institute | institute |
| idea | idea |
| assistance | assistance |
| supported | unterstützt |
| from | vom |
| the | wird |
EN A firmly embedded, lived experience of a culture of democracy is the cornerstone for legitimate democracy
DE Eine fest verankerte gelebte demokratische Kultur ist das Fundament für die Legitimität der Demokratie
| inglês | alemão |
|---|---|
| firmly | fest |
| democracy | demokratie |
| culture | kultur |
| is | ist |
| for | für |
EN In the context of the EU legal framework, direct democracy (and to some extent also parliamentary democracy) represents a disruptive factor contrary to the system
DE Denn die direkte Demokratie (und teilweise auch die parlamentarische) stellt im Kontext des EU-Rechtscodes einen systemwidrigen Störfaktor dar
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| direct | direkte |
| democracy | demokratie |
| in the | im |
| context | kontext |
| and | und |
| the | dar |
| a | einen |
EN Online Dispute Resolution The European Commission provides a platform for alternative dispute resolution between consumers and online traders (ODR platform)
DE Online-Streitbeilegung Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung zwischen Verbrauchern und Online-Händlern (OS-Plattform) bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| consumers | verbrauchern |
| traders | händlern |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | stellt |
| a | eine |
EN The European Comission has set up a European Online Dispute Resolution (ODR) Platform at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. The Bank does not participate in dispute resolution proceedings with any consumer conciliation board.
DE Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit, die Sie unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ finden. Die Bank nimmt nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| http | http |
| ec | ec |
| bank | bank |
| set | bereit |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| not | nicht |
| the | stellt |
| with | teil |
| does | die |
EN (3) Dispute resolution with customers who order as consumers: The EU Commission has created an Internet platform for online dispute resolution
DE (3) Streitbeilegung mit Kunden, die als Verbraucher bestellen: Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten geschaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| order | bestellen |
| eu | eu |
| commission | kommission |
| created | geschaffen |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| online | online |
| customers | kunden |
| consumers | verbraucher |
| with | mit |
| as | als |
| has | hat |
| the | zur |
EN You will find our e-mail address at the top of the imprint.We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer dispute resolutionbody.
DE Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einerVerbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| willing | bereit |
| to participate | teilzunehmen |
| find | finden |
| address | adresse |
| or | oder |
| not | nicht |
| are | sind |
| our | unsere |
| top | im |
EN Participation in dispute resolution according to Dispute Resolution Law for Consumers as of February 1, 2017:
DE Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz:
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | teilnahme |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN Arbitration is a form of dispute resolution, where the parties agree that the dispute will not be decided by a state court, but rather by a panel of arbitrators
DE Das Schiedsverfahren ist eine Form der Streitbeilegung, bei der sich die Parteien einigen, dass der Streit nicht von einem staatlichen Gericht, sondern von einem Schiedsgericht mit von den Parteien gewählten Schiedsrichtern entschieden wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitration | schiedsverfahren |
| dispute | streit |
| parties | parteien |
| decided | entschieden |
| state | staatlichen |
| court | gericht |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| form | form |
| not | nicht |
| that | dass |
EN EU Commission platform for online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr We are neither obliged nor prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body
DE Plattform EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| ec | ec |
| odr | odr |
| prepared | bereit |
| participate | teilnahme |
| eu | eu |
| europa | europa |
| we | wir |
| are | sind |
| nor | weder |
| for | zur |
EN In the event of a dispute, the Client is informed that if an attempt to resolve said dispute via amicable means directly with MUSEE OPINEL is unsuccessful they can resort to a consumer ombudsman, in accordance with the provisions of the Consumer Code.
DE Der zwischen MUSEE OPINEL und dem Kunden abgeschlossene Kaufvertrag unterliegt dem französischen Recht unter Ausschluss jeglicher internationaler Übereinkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinel | opinel |
| accordance | recht |
| via | und |
| consumer | kunden |
EN Before filing a claim against Lumos Labs, you agree to try to resolve the dispute by contacting us in writing at Lumos Labs, Inc., ATTN: DISPUTE NOTICE, 140 New Montgomery St
DE Bevor Sie eine Forderung gegen Lumos Labs geltend machen, stimmen Sie zu, sich zunächst um eine Lösung des Streitfalls zu bemühen, indem Sie sich schriftlich unter folgender Adresse an Lumos Labs wenden: ATTN: DISPUTE NOTICE, 140 New Montgomery St
| inglês | alemão |
|---|---|
| labs | labs |
| resolve | lösung |
| new | new |
| st | st |
| lumos | lumos |
| dispute | dispute |
| notice | notice |
| by | indem |
| a | zunächst |
| writing | schriftlich |
| agree | stimmen |
| to | zu |
| the | des |
| you | sie |
EN 14.2 If there is a dispute between us regarding these terms, then that dispute will be subject to the jurisdiction of the courts of England.
DE 14.2 Sollte es in Bezug auf diese Bedingungen zum Disput kommen, unterliegt dieser Disput der Gerichtsbarkeit von England.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| england | england |
| subject | unterliegt |
| there | es |
| terms | bedingungen |
EN Information on online dispute resolution: Consumers have the opportunity to submit complaints to the EU?s online dispute resolution platform: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2.show
DE Angaben zur Online-Streitbeilegung: Verbraucher haben die Möglichkeit, Beschwerden an die OnlineStreitbeilegungsplattform der EU zu richten: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=DE
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| consumers | verbraucher |
| opportunity | möglichkeit |
| complaints | beschwerden |
| https | https |
| ec | ec |
| odr | odr |
| event | event |
| main | main |
| eu | eu |
| europa | europa |
| information | angaben |
| to | zu |
| have | haben |
| show | show |
| on | an |
EN Online dispute resolution: The European Commission provides a platform for out-of-court online dispute resolution (so-called OS platform) at https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=EN
DE Online-Streitbeilegung: Die Europäische Kommission bietet eine Plattform für die außergerichtliche Online-Konfliktbeilegung (so genannte OS-Plattform) unterhttps://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=EN
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| os | os |
| ec | ec |
| odr | odr |
| index | index |
| event | event |
| lng | lng |
| en | en |
| main | main |
| amp | amp |
| provides | bietet |
| eu | eu |
| show | show |
| so | so |
| european | europäische |
| home | home |
| europa | europa |
| for | für |
| a | eine |
| the | die |
EN Consumer Dispute Settlement Act: We do not and must not participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
DE Gesetz zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten: Wir beteiligen uns nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Schiedsstelle für Verbraucherfragen und dürfen dies auch nicht tun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| act | gesetz |
| participate | beteiligen |
| not | nicht |
| a | einer |
| and | und |
| do | tun |
| we | wir |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN If you have a dispute or claim against Scuf Gaming International LLC, its affiliates or subsidiaries, you are required to send a notice detailing the facts of your dispute or claim to:
DE Bei einem Streitfall oder einem Anspruch gegen SCUF Gaming International, LLC, seine Schwestergesellschaften oder seine Tochtergesellschaften müssen Sie die Mitteilung einschließlich der zugrundeliegenden Fakten an folgende Adresse senden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| gaming | gaming |
| international | international |
| notice | mitteilung |
| facts | fakten |
| scuf | scuf |
| llc | llc |
| or | oder |
| subsidiaries | tochtergesellschaften |
| the | folgende |
| you | sie |
| to | senden |
| a | einem |
| send | an |
EN Online dispute resolution in accordance with Art. 14 (1) ODR-Regulation: The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS) which is accessible at http://ec.europa.eu/consumers/odr/
DE Online-Streitbeilegung (Art. 14 Abs. 1 ODR-Verordnung): Die Europäische Kommission stellt unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | art |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| odr | odr |
| online | online |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| accordance | die |
| a | eine |
EN Out-of-court settlement of disputes We are neither obliged nor prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body in the event of a dispute with a consumer.
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepared | bereit |
| consumer | verbraucher |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| to participate | teilzunehmen |
| in the | im |
| we | wir |
| nor | weder |
| are | sind |
| with | mit |
| out | an |
| the | falle |
EN Online Dispute Resolution The European Commission provides a platform for alternative dispute resolution between consumers and online traders (ODR platform)
DE Online-Streitbeilegung Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung zwischen Verbrauchern und Online-Händlern (OS-Plattform) bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| consumers | verbrauchern |
| traders | händlern |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | stellt |
| a | eine |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN Participation in dispute resolution according to Dispute Resolution Law for Consumers as of February 1, 2017:
DE Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz:
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | teilnahme |
EN Are you in dispute with your neighbours? As Unia does not specialise in neighbour harassment we will usually refer you services that are better placed to help you resolve your dispute with your neighbours.
DE 2019 ist die Zahl der Meldungen und Fälle, die Unia wegen Diskriminierung erhalten oder eröffnet hat, erneut gestiegen. „Die Anzahl Meldungen lag um 13,2 % höher als 2018, während die Zahl der eröffneten Fälle mit 6,9 % angestiegen ist.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| as | die |
EN Arbitration is a form of dispute resolution, where the parties agree that the dispute will not be decided by a state court, but rather by a panel of arbitrators
DE Das Schiedsverfahren ist eine Form der Streitbeilegung, bei der sich die Parteien einigen, dass der Streit nicht von einem staatlichen Gericht, sondern von einem Schiedsgericht mit von den Parteien gewählten Schiedsrichtern entschieden wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitration | schiedsverfahren |
| dispute | streit |
| parties | parteien |
| decided | entschieden |
| state | staatlichen |
| court | gericht |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| form | form |
| not | nicht |
| that | dass |
EN Dispute settlementThe European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS). You can find the platform at ec.europa.eu/consumers/odr/.
DE StreitschlichtungDie Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit. Die Plattform finden Sie unter ec.europa.eu/consumers/odr/.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| online | online |
| os | os |
| find | finden |
| ec | ec |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| you | sie |
EN Alternative dispute resolution Ratepay is not prepared or obliged to participate in any dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Ratepay ist nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepared | bereit |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| to participate | teilzunehmen |
| or | oder |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | vor |
EN EU Commission platform for online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr We are neither obliged nor prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body
DE Plattform EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| ec | ec |
| odr | odr |
| prepared | bereit |
| participate | teilnahme |
| eu | eu |
| europa | europa |
| we | wir |
| are | sind |
| nor | weder |
| for | zur |
EN In the event of a dispute, the Client is informed that if an attempt to resolve said dispute via amicable means directly with MUSEE OPINEL is unsuccessful they can resort to a consumer ombudsman, in accordance with the provisions of the Consumer Code.
DE Der zwischen MUSEE OPINEL und dem Kunden abgeschlossene Kaufvertrag unterliegt dem französischen Recht unter Ausschluss jeglicher internationaler Übereinkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinel | opinel |
| accordance | recht |
| via | und |
| consumer | kunden |
EN Streamline dispute management with Pega Smart Dispute
DE Schnellere Klärung von Streitfällen und Beschwerden mit Pega Smart Dispute
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| smart | smart |
| dispute | dispute |
| with | mit |
EN Pega Smart Dispute utilizes workflow automation to enable streamlined payment dispute and fraud claim management, leading to faster resolutions and an improved customer experience.
DE Pega Smart Dispute vereinfacht dank Workflow-Automatisierung das Konflikt- und Betrugsmanagement, damit Streitfälle schneller bearbeitet werden und die Kundenzufriedenheit steigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| smart | smart |
| workflow | workflow |
| automation | automatisierung |
| faster | schneller |
| customer | kundenzufriedenheit |
| dispute | dispute |
| and | und |
| to | damit |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
EN If you or Zoom have a Dispute involving claims under the exception to arbitration in Section 27.2(2), then this Section 27.3 does not apply to such Dispute
DE Wenn bei Ihnen oder Zoom Streitigkeiten vorliegen, die Ansprüche gemäß den Ausnahmen von der Schiedsgerichtsbarkeit in Abschnitt 27.2 Abs. 2 beinhalten, dann gilt dieser Abschnitt 27.3 für diese Streitigkeiten nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| zoom | zoom |
| dispute | streitigkeiten |
| claims | ansprüche |
| exception | ausnahmen |
| arbitration | schiedsgerichtsbarkeit |
| or | oder |
| in | in |
| section | abschnitt |
| not | nicht |
| then | dann |
| apply | gilt |
| the | den |
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
DE sind sich einig, dass wir keine Sammelklage gegen den anderen einreichen werden, noch einer Sammelklage im Namen einer anderen Person oder eines Unternehmens im Streit gegen jede Partei Teil sein werden oder teilnehmen werden
EN Together with its partners, Germany champions peace, security, democracy, and human rights the world over.
DE Gemeinsam mit seinen Partnern setzt sich Deutschland weltweit für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Menschenrechte ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partnern |
| germany | deutschland |
| security | sicherheit |
| democracy | demokratie |
| peace | frieden |
| world | weltweit |
| human rights | menschenrechte |
| and | und |
| with | mit |
EN As program director of the Metamorphosis Foundation in Macedonia, Stojanovski helped create media watchdog Media Fact-Checking Service along with several other projects that support open knowledge and democracy over the Internet
DE Der Programmdirektor der mazedonischen Metamorphosis Foundation hat nicht nur die Medienwächterorganisation FactChecking.mk mitbegründet, sondern auch mehrere andere Projekte, die sich für offenes Wissen und ein demokratisches Internet einsetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | foundation |
| projects | projekte |
| open | offenes |
| internet | internet |
| service | einsetzen |
| other | andere |
| several | mehrere |
| and | und |
EN Together with its partners, Germany champions peace, security, democracy, and human rights the world over.
DE Gemeinsam mit seinen Partnern setzt sich Deutschland weltweit für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Menschenrechte ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partnern |
| germany | deutschland |
| security | sicherheit |
| democracy | demokratie |
| peace | frieden |
| world | weltweit |
| human rights | menschenrechte |
| and | und |
| with | mit |
EN This democracy education programme is about working in what are called “dialogue groups” over a period of two years with children and teenagers in schools that are in a difficult socio-spatial position
DE Bei diesem Demokratiebildungsprogramm geht es darum, mit Kindern und Jugendlichen in Schulen, die in sozial-räumlich schwieriger Lage sind, über einen Zeitraum von zwei Jahren in sogenannten Dialoggruppen zu arbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| children | kindern |
| teenagers | jugendlichen |
| schools | schulen |
| difficult | schwieriger |
| position | lage |
| period | zeitraum |
| years | jahren |
| in | in |
| a | einen |
| and | zu |
| are | sind |
| working | arbeiten |
| with | mit |
| this | diesem |
| two | zwei |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dispute over democracy patience over dispute democracy democracy – free digital democracy future of democracy learn democracy largest democracy parliamentary democracy democracy in europe why democracy democracy as a democracy in germany shape democracy germany promotes democracy democracy party democracy free transparent democracy democracy s democracy has ever democracy of spain well functioning democracy believe that democracy presidential democracy dispute dispute resolution procedures dispute must dispute resolution payment dispute dispute management dispute related company’s dispute resolution should dispute dispute arising dispute resolution proceedings dispute under dispute prior dispute relating dispute resolution according legal dispute resolve your dispute competition law dispute pending legal dispute online dispute resolution dispute resolution law dispute resolution before dispute between dispute a removal online dispute resolutions dispute the accuracy
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe