EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.
Traduzir "dispute arising" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dispute arising" de inglês para alemão
Traduções de dispute arising
"dispute arising" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| dispute | streit streitigkeiten |
| arising | entstehen |
Tradução de inglês para alemão de dispute arising
inglês
alemão
DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| willing | bereit |
| law | gesetzlich |
| munich | munich |
| to participate | teilzunehmen |
| re | re |
| is | ist |
| an | an |
| nor | weder |
| the | verpflichtet |
EN The Dispute Alarm informs by weekly emails wether or not .DE domains in your inventory have a dispute entry and identifies such domains. If a dispute entry has been removed from a domain, it will also be communicated.
DE Der Dispute Alarm informiert per E-Mail wöchentlich darüber, ob .DE-Domains im eigenen Bestand Dispute-Einträge haben und welche dies im gegebenen Fall sind. Wenn ein Dispute-Eintrag von einer Domain entfernt wurde, wird dies ebenfalls kommuniziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alarm | alarm |
| informs | informiert |
| weekly | wöchentlich |
| de | de |
| inventory | bestand |
| entry | eintrag |
| communicated | kommuniziert |
| dispute | dispute |
| domains | domains |
| domain | domain |
| emails | |
| your | eigenen |
| have | haben |
| if | ob |
| and | und |
| the | fall |
EN The Dispute Alarm informs by weekly emails wether or not .DE domains in your inventory have a dispute entry and identifies such domains. If a dispute entry has been removed from a domain, it will also be communicated.
DE Der Dispute Alarm informiert per E-Mail wöchentlich darüber, ob .DE-Domains im eigenen Bestand Dispute-Einträge haben und welche dies im gegebenen Fall sind. Wenn ein Dispute-Eintrag von einer Domain entfernt wurde, wird dies ebenfalls kommuniziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alarm | alarm |
| informs | informiert |
| weekly | wöchentlich |
| de | de |
| inventory | bestand |
| entry | eintrag |
| communicated | kommuniziert |
| dispute | dispute |
| domains | domains |
| domain | domain |
| emails | |
| your | eigenen |
| have | haben |
| if | ob |
| and | und |
| the | fall |
EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.
DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| willing | bereit |
| law | gesetzlich |
| munich | munich |
| to participate | teilzunehmen |
| re | re |
| is | ist |
| an | an |
| nor | weder |
| the | verpflichtet |
EN Smart Dispute is the only purpose-built dispute application for cradle-to-grave dispute management that is built on an industry-leading low-code platform for rapid extensibility to handle changes and new payment types.
DE Smart Dispute ist die einzige Spezialanwendung für das gesamte Beschwerdemanagement, die auf einer marktführenden Low-Code-Plattform basiert und sich schnell für Neuerungen bei Zahlungsmethoden erweitern lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smart | smart |
| rapid | schnell |
| dispute | dispute |
| platform | plattform |
| is | basiert |
| and | und |
| for | für |
| the | einzige |
EN It is always conditional to the arising of any right to compensation that the Client always reports the damage in writing to Xolphin within 30 days after the arising thereof
DE Voraussetzung für die Entstehung eines Erstattungsanspruchs ist immer die schriftliche Mitteilung des Schadens vom Kunden an Xolphin innerhalb von 30 Tagen nach dessen Entstehung
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | kunden |
| xolphin | xolphin |
| always | immer |
| is | ist |
| the | tagen |
| to | vom |
| of | von |
| within | innerhalb |
EN Where this document is translated into a language other than English, in the event of any dispute arising with respect to its interpretation, the English language version shall prevail.
DE Wird dieses Dokument in eine andere Sprache als Englisch übersetzt, ist im Falle von Streitigkeiten über seine Auslegung die englische Fassung maßgebend. Die englischsprachige Version des Dokuments anzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| in the | im |
| in | in |
| document | dokument |
| language | sprache |
| english | englisch |
| the | falle |
| other | andere |
| is | wird |
| a | eine |
| version | version |
| interpretation | die |
| shall | ist |
| of | von |
| this | dieses |
EN The judges in Hinwil are solely responsible for the assessment and dispute arising in connection with this Privacy Policy.
DE Für die Beurteilung und Auseinandersetzung, die sich im Zusammenhang mit dieser Datenschutzrichtlinie ergeben, sind ausschliesslich die Gerichte in Hinwil zuständig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | zuständig |
| assessment | beurteilung |
| connection | zusammenhang |
| privacy policy | datenschutzrichtlinie |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
EN This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation shall be governed by and construed exclusively in accordance with the Cyprus law.
DE Diese Vereinbarung und alle daraus oder im Zusammenhang damit bzw. mit dem Gegenstand oder der Gestaltung entstehenden Streitigkeiten oder Ansprüche unterliegen ausschließlich der Gesetzgebung Zyperns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| connection | zusammenhang |
| exclusively | ausschließlich |
| law | gesetzgebung |
| agreement | vereinbarung |
| subject matter | gegenstand |
| or | oder |
| with | mit |
| and | und |
| out | im |
| subject | unterliegen |
EN Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of Switzerland.
DE Ihre Nutzung dieser Website und alle Streitigkeiten, die sich aus einer solchen Nutzung der Website ergeben, unterliegen schweizerischem Recht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| use | nutzung |
| website | website |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| and | und |
EN Consumers may use the online dispute resolution platform for out-of-court settlement of disputes arising from online purchase or service contracts.
DE Die Online-Streitbeilegungsplattform können Verbraucher für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten aus online geschlossenen Kauf- oder Dienstleistungsverträgen nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| consumers | verbraucher |
| online | online |
| purchase | kauf |
| resolution | beilegung |
| use | nutzen |
| or | oder |
| disputes | streitigkeiten |
| for | für |
| from | aus |
| of | von |
| the | die |
EN Any dispute between Extremis and the users arising, directly or indirectly, from the present Terms, shall be subjected to the jurisdiction of the Courts of the city of Kortrijk (Belgium).
DE Alle Streitigkeiten zwischen Extremis und den Benutzern, die sich direkt oder indirekt aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben, unterliegen der Gerichtsbarkeit der Gerichte der Stadt Kortrijk (Belgien).
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| users | benutzern |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| terms | nutzungsbedingungen |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| courts | gerichte |
| city | stadt |
| belgium | belgien |
| or | oder |
| between | zwischen |
| and | und |
| from | aus |
| the | den |
| of | der |
EN 11.1 Any dispute between Adaface and the Customer arising out of or in connection with the subscription or these Business Terms shall be subject to Singapore law.
DE 11.1 Jeder Streit zwischen dem ADAface und dem Kunden, der sich aus oder im Zusammenhang mit dem Abonnement oder diesen Geschäftsbedingungen ergibt, ist dem Singapur-Recht zu unterliegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streit |
| adaface | adaface |
| connection | zusammenhang |
| subscription | abonnement |
| terms | geschäftsbedingungen |
| singapore | singapur |
| law | recht |
| customer | kunden |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| subject to | unterliegen |
| between | zwischen |
| with | mit |
EN The obligation of the parties to submit any dispute arising under or related to this License Agreement to arbitration as provided in this Section shall survive the expiration or earlier termination of this License Agreement
DE Der Schiedsrichter ist befugt, einen angemessenen Rechtsschutz einschließlich Anwaltsgebühren und -kosten zu gewähren, sofern gesetzlich anwendbar, und ist nicht berechtigt, einen Strafschadenersatz zuzusprechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| shall | ist |
| any | und |
EN This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation shall be governed by and construed exclusively in accordance with the Cyprus law.
DE Diese Vereinbarung und alle daraus oder im Zusammenhang damit bzw. mit dem Gegenstand oder der Gestaltung entstehenden Streitigkeiten oder Ansprüche unterliegen ausschließlich der Gesetzgebung Zyperns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| connection | zusammenhang |
| exclusively | ausschließlich |
| law | gesetzgebung |
| agreement | vereinbarung |
| subject matter | gegenstand |
| or | oder |
| with | mit |
| and | und |
| out | im |
| subject | unterliegen |
EN For users within the United States, the laws of the State of California apply to this Agreement, including any dispute arising out of or in connection with it or relating to your use of the Services
DE Für Nutzer in den Vereinigten Staaten von Amerika unterliegt diese Vereinbarung, einschließlich aller Streitigkeiten, die aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste entstehen, der Gerichtsbarkeit des Staates Kalifornien
| inglês | alemão |
|---|---|
| california | kalifornien |
| dispute | streitigkeiten |
| arising | entstehen |
| connection | zusammenhang |
| states | staaten |
| or | oder |
| in | in |
| users | nutzer |
| agreement | vereinbarung |
| including | einschließlich |
| relating | die |
| services | dienste |
| for | für |
| with | mit |
| united states | vereinigten |
| the | den |
| of | unserer |
| this | diese |
EN Any dispute arising out of or in connection with the use of the website or such products shall be submitted to the non-exclusive jurisdiction of the Swiss courts.
DE Für alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Website oder dieser Produkte ergeben, ist die nicht ausschließliche Zuständigkeit der Schweizer Gerichte gegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| connection | zusammenhang |
| jurisdiction | zuständigkeit |
| courts | gerichte |
| exclusive | ausschließliche |
| or | oder |
| website | website |
| products | produkte |
| with | mit |
| use | nutzung |
| swiss | schweizer |
| out | im |
EN Where this document is translated into a language other than English, in the event of any dispute arising with respect to its interpretation, the English language version shall prevail.
DE Wird dieses Dokument in eine andere Sprache als Englisch übersetzt, ist im Falle von Streitigkeiten über seine Auslegung die englische Fassung maßgebend. Die englischsprachige Version des Dokuments anzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| in the | im |
| in | in |
| document | dokument |
| language | sprache |
| english | englisch |
| the | falle |
| other | andere |
| is | wird |
| a | eine |
| version | version |
| interpretation | die |
| shall | ist |
| of | von |
| this | dieses |
EN Online Dispute Resolution The European Commission provides a platform for alternative dispute resolution between consumers and online traders (ODR platform)
DE Online-Streitbeilegung Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung zwischen Verbrauchern und Online-Händlern (OS-Plattform) bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| consumers | verbrauchern |
| traders | händlern |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | stellt |
| a | eine |
EN The European Comission has set up a European Online Dispute Resolution (ODR) Platform at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. The Bank does not participate in dispute resolution proceedings with any consumer conciliation board.
DE Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit, die Sie unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ finden. Die Bank nimmt nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| http | http |
| ec | ec |
| bank | bank |
| set | bereit |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| not | nicht |
| the | stellt |
| with | teil |
| does | die |
EN (3) Dispute resolution with customers who order as consumers: The EU Commission has created an Internet platform for online dispute resolution
DE (3) Streitbeilegung mit Kunden, die als Verbraucher bestellen: Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten geschaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| order | bestellen |
| eu | eu |
| commission | kommission |
| created | geschaffen |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| online | online |
| customers | kunden |
| consumers | verbraucher |
| with | mit |
| as | als |
| has | hat |
| the | zur |
EN You will find our e-mail address at the top of the imprint.We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer dispute resolutionbody.
DE Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einerVerbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| imprint | impressum |
| willing | bereit |
| to participate | teilzunehmen |
| find | finden |
| address | adresse |
| or | oder |
| not | nicht |
| are | sind |
| our | unsere |
| top | im |
EN Participation in dispute resolution according to Dispute Resolution Law for Consumers as of February 1, 2017:
DE Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz:
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | teilnahme |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| contract | vertrag |
| referred | verwiesen |
| agreed | vereinbarte |
| parties | parteien |
| between | zwischen |
| to | zu |
| person | person |
| if | antrag |
| then | es |
EN Arbitration is a form of dispute resolution, where the parties agree that the dispute will not be decided by a state court, but rather by a panel of arbitrators
DE Das Schiedsverfahren ist eine Form der Streitbeilegung, bei der sich die Parteien einigen, dass der Streit nicht von einem staatlichen Gericht, sondern von einem Schiedsgericht mit von den Parteien gewählten Schiedsrichtern entschieden wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitration | schiedsverfahren |
| dispute | streit |
| parties | parteien |
| decided | entschieden |
| state | staatlichen |
| court | gericht |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| form | form |
| not | nicht |
| that | dass |
EN EU Commission platform for online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr We are neither obliged nor prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body
DE Plattform EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| ec | ec |
| odr | odr |
| prepared | bereit |
| participate | teilnahme |
| eu | eu |
| europa | europa |
| we | wir |
| are | sind |
| nor | weder |
| for | zur |
EN In the event of a dispute, the Client is informed that if an attempt to resolve said dispute via amicable means directly with MUSEE OPINEL is unsuccessful they can resort to a consumer ombudsman, in accordance with the provisions of the Consumer Code.
DE Der zwischen MUSEE OPINEL und dem Kunden abgeschlossene Kaufvertrag unterliegt dem französischen Recht unter Ausschluss jeglicher internationaler Übereinkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinel | opinel |
| accordance | recht |
| via | und |
| consumer | kunden |
EN Before filing a claim against Lumos Labs, you agree to try to resolve the dispute by contacting us in writing at Lumos Labs, Inc., ATTN: DISPUTE NOTICE, 140 New Montgomery St
DE Bevor Sie eine Forderung gegen Lumos Labs geltend machen, stimmen Sie zu, sich zunächst um eine Lösung des Streitfalls zu bemühen, indem Sie sich schriftlich unter folgender Adresse an Lumos Labs wenden: ATTN: DISPUTE NOTICE, 140 New Montgomery St
| inglês | alemão |
|---|---|
| labs | labs |
| resolve | lösung |
| new | new |
| st | st |
| lumos | lumos |
| dispute | dispute |
| notice | notice |
| by | indem |
| a | zunächst |
| writing | schriftlich |
| agree | stimmen |
| to | zu |
| the | des |
| you | sie |
EN 14.2 If there is a dispute between us regarding these terms, then that dispute will be subject to the jurisdiction of the courts of England.
DE 14.2 Sollte es in Bezug auf diese Bedingungen zum Disput kommen, unterliegt dieser Disput der Gerichtsbarkeit von England.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| england | england |
| subject | unterliegt |
| there | es |
| terms | bedingungen |
EN Information on online dispute resolution: Consumers have the opportunity to submit complaints to the EU?s online dispute resolution platform: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2.show
DE Angaben zur Online-Streitbeilegung: Verbraucher haben die Möglichkeit, Beschwerden an die OnlineStreitbeilegungsplattform der EU zu richten: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=DE
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| consumers | verbraucher |
| opportunity | möglichkeit |
| complaints | beschwerden |
| https | https |
| ec | ec |
| odr | odr |
| event | event |
| main | main |
| eu | eu |
| europa | europa |
| information | angaben |
| to | zu |
| have | haben |
| show | show |
| on | an |
EN Online dispute resolution: The European Commission provides a platform for out-of-court online dispute resolution (so-called OS platform) at https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=EN
DE Online-Streitbeilegung: Die Europäische Kommission bietet eine Plattform für die außergerichtliche Online-Konfliktbeilegung (so genannte OS-Plattform) unterhttps://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=EN
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| os | os |
| ec | ec |
| odr | odr |
| index | index |
| event | event |
| lng | lng |
| en | en |
| main | main |
| amp | amp |
| provides | bietet |
| eu | eu |
| show | show |
| so | so |
| european | europäische |
| home | home |
| europa | europa |
| for | für |
| a | eine |
| the | die |
EN Consumer Dispute Settlement Act: We do not and must not participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
DE Gesetz zur Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten: Wir beteiligen uns nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Schiedsstelle für Verbraucherfragen und dürfen dies auch nicht tun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| act | gesetz |
| participate | beteiligen |
| not | nicht |
| a | einer |
| and | und |
| do | tun |
| we | wir |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN If you have a dispute or claim against Scuf Gaming International LLC, its affiliates or subsidiaries, you are required to send a notice detailing the facts of your dispute or claim to:
DE Bei einem Streitfall oder einem Anspruch gegen SCUF Gaming International, LLC, seine Schwestergesellschaften oder seine Tochtergesellschaften müssen Sie die Mitteilung einschließlich der zugrundeliegenden Fakten an folgende Adresse senden:
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | anspruch |
| gaming | gaming |
| international | international |
| notice | mitteilung |
| facts | fakten |
| scuf | scuf |
| llc | llc |
| or | oder |
| subsidiaries | tochtergesellschaften |
| the | folgende |
| you | sie |
| to | senden |
| a | einem |
| send | an |
EN Online dispute resolution in accordance with Art. 14 (1) ODR-Regulation: The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS) which is accessible at http://ec.europa.eu/consumers/odr/
DE Online-Streitbeilegung (Art. 14 Abs. 1 ODR-Verordnung): Die Europäische Kommission stellt unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | art |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| odr | odr |
| online | online |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| accordance | die |
| a | eine |
EN Out-of-court settlement of disputes We are neither obliged nor prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body in the event of a dispute with a consumer.
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Wir sind weder verpflichtet noch dazu bereit, im Falle einer Streitigkeit mit einem Verbraucher an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepared | bereit |
| consumer | verbraucher |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| to participate | teilzunehmen |
| in the | im |
| we | wir |
| nor | weder |
| are | sind |
| with | mit |
| out | an |
| the | falle |
EN Online Dispute Resolution The European Commission provides a platform for alternative dispute resolution between consumers and online traders (ODR platform)
DE Online-Streitbeilegung Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung zwischen Verbrauchern und Online-Händlern (OS-Plattform) bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| consumers | verbrauchern |
| traders | händlern |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | stellt |
| a | eine |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN The European Commission provides an online dispute resolution (ODR) platform, which can be found at http://ec.europa.eu/consumers/odr/. We are not obligated and willing to participate in a dispute settlement procedure in a consumer arbitration board.
DE Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, abrufbar unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| ec | ec |
| willing | bereit |
| commission | kommission |
| http | http |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| and | die |
EN Participation in dispute resolution according to Dispute Resolution Law for Consumers as of February 1, 2017:
DE Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz:
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | teilnahme |
EN Are you in dispute with your neighbours? As Unia does not specialise in neighbour harassment we will usually refer you services that are better placed to help you resolve your dispute with your neighbours.
DE 2019 ist die Zahl der Meldungen und Fälle, die Unia wegen Diskriminierung erhalten oder eröffnet hat, erneut gestiegen. „Die Anzahl Meldungen lag um 13,2 % höher als 2018, während die Zahl der eröffneten Fälle mit 6,9 % angestiegen ist.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| as | die |
EN Arbitration is a form of dispute resolution, where the parties agree that the dispute will not be decided by a state court, but rather by a panel of arbitrators
DE Das Schiedsverfahren ist eine Form der Streitbeilegung, bei der sich die Parteien einigen, dass der Streit nicht von einem staatlichen Gericht, sondern von einem Schiedsgericht mit von den Parteien gewählten Schiedsrichtern entschieden wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| arbitration | schiedsverfahren |
| dispute | streit |
| parties | parteien |
| decided | entschieden |
| state | staatlichen |
| court | gericht |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| form | form |
| not | nicht |
| that | dass |
EN Dispute settlementThe European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS). You can find the platform at ec.europa.eu/consumers/odr/.
DE StreitschlichtungDie Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit. Die Plattform finden Sie unter ec.europa.eu/consumers/odr/.
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| online | online |
| os | os |
| find | finden |
| ec | ec |
| odr | odr |
| platform | plattform |
| eu | eu |
| european | europäische |
| europa | europa |
| the | stellt |
| a | eine |
| you | sie |
EN Alternative dispute resolution Ratepay is not prepared or obliged to participate in any dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board
DE Außergerichtliche Streitbeilegung Ratepay ist nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepared | bereit |
| dispute resolution | streitbeilegung |
| to participate | teilzunehmen |
| or | oder |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | vor |
EN EU Commission platform for online dispute resolution: ec.europa.eu/consumers/odr We are neither obliged nor prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration body
DE Plattform EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit
| inglês | alemão |
|---|---|
| commission | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| ec | ec |
| odr | odr |
| prepared | bereit |
| participate | teilnahme |
| eu | eu |
| europa | europa |
| we | wir |
| are | sind |
| nor | weder |
| for | zur |
EN In the event of a dispute, the Client is informed that if an attempt to resolve said dispute via amicable means directly with MUSEE OPINEL is unsuccessful they can resort to a consumer ombudsman, in accordance with the provisions of the Consumer Code.
DE Der zwischen MUSEE OPINEL und dem Kunden abgeschlossene Kaufvertrag unterliegt dem französischen Recht unter Ausschluss jeglicher internationaler Übereinkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinel | opinel |
| accordance | recht |
| via | und |
| consumer | kunden |
EN Streamline dispute management with Pega Smart Dispute
DE Schnellere Klärung von Streitfällen und Beschwerden mit Pega Smart Dispute
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| smart | smart |
| dispute | dispute |
| with | mit |
EN Pega Smart Dispute utilizes workflow automation to enable streamlined payment dispute and fraud claim management, leading to faster resolutions and an improved customer experience.
DE Pega Smart Dispute vereinfacht dank Workflow-Automatisierung das Konflikt- und Betrugsmanagement, damit Streitfälle schneller bearbeitet werden und die Kundenzufriedenheit steigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| smart | smart |
| workflow | workflow |
| automation | automatisierung |
| faster | schneller |
| customer | kundenzufriedenheit |
| dispute | dispute |
| and | und |
| to | damit |
EN Note on the Dispute Settlement Procedure under the Consumer Dispute Settlement Act (VSBG)
DE Hinweis zum Streitbeilegungsverfahren nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG)
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | hinweis |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dispute arising risks arising arising damage howsoever arising liability arising disputes arising losses arising damage arising obligations arising claims arising loss arising damages arising experience arising customer arising responsibility arising challenges arising those arising claim arising provisions arising counterclaims arising issues arising example those arising arising with respect arising in connection arising from section arising as a certain risks arising arising from unauthorised arising from a interruption claims arising arising from or disputes whatsoever arising limitation period arising claim arising out third parties arising arising from culpa liabilities arising therefrom arising through air arising from chemical covers risks arising claims arising directly consequential damages arising legal ramifications arising concerning accessibility arising dispute dispute resolution procedures dispute must dispute resolution payment dispute dispute management
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe