Traduzir "discussion during" para alemão

DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.

• Benutzer
• Diskussion beginnt
• Compliance Database auswählen
• Diskussions-Thread sowie Änderungen

DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.

• Benutzer
• Diskussion beginnt
• Compliance Database auswählen
• Diskussions-Thread sowie Änderungen

DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Diskussion löschen unten im Bildschirm Diskussion bearbeiten tippen und das bestätigen.

• Diskussion löschen möchten
• oben wischen
• Option Diskussion löschen
• Bildschirm Diskussion bearbeiten

DE Um einige Diskussionseinstellungen anzupassen, tippen Sie auf den Diskussionsnamen in der Aufgabenliste, um ihn anzuzeigen, und tippen Sie dann auf das Symbol in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion bearbeiten.

• einige Diskussionseinstellungen anzupassen
• ihn anzuzeigen
• tippen Sie dann
• rechten Ecke
• Diskussion

DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, öffnen Sie den Bildschirm Diskussionsübersicht auf, tippen Sie auf die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion löschen.

• Diskussion löschen möchten
• rechten Ecke
• Diskussion

DE 15:50 – 16:00 Fazit und Abschlussdiskussion der Community Feedback zum Tag und Abstimmung über die Themen zukünftiger Treffen.

• Fazit
• Abschlussdiskussion der Community
• Tag
• zukünftiger

DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.

• Geschäftszielen
• Quellcodeentwicklung betreffen
• Messaging-Tools außerordentlich

DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“

• Programme mit Pega
• fangen die Leute
• Grenzen des Machbaren
• hinterfragen
• unseren Kunden
• Klienten
• Geldgebern mehr bieten
• strategische

DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.

• Open-Source Applikation ausgelegt
• Diskussionsrunden
• Seit dem Release
• Vanilla Forums bereits

DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.

• unserem interaktiven Diskussionsraum
• Deep Dive
• As
• YouTube könnt ihr
• zuschalten
• kommentieren

DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.

• Weltweit profitieren Menschen
• Innovationen mobiler Technologien
• vorausgesetzt die Politik
• Deutsche Welle Global
• Forum

DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.

• Geschäftszielen
• Quellcodeentwicklung betreffen
• Messaging-Tools außerordentlich

DE - um die Diskussionsinformationen anzuzeigen: Titel, Projekt, Abonnenten, Erstellungsdatum, den Benutzer, der die Diskussion geöffnet hat,

• anzuzeigen
• Titel
• Projekt
• Abonnenten
• Erstellungsdatum
• Benutzer
• Diskussion geöffnet

DE Wenn Sie über entsprechende Rechte zum Erstellen von Diskussionen verfügen, ist das Symbol in der oberen rechten Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen,

• Diskussionen verfügen
• verfügbar

DE Öffnen Sie zum Anpassen einiger Diskussionseinstellungen den Bildschirm Diskussion bearbeiten:

• Diskussion

DE Um der Diskussion einen neuen Kommentar hinzuzufügen, öffnen Sie das Diskussionsübersichtsfenster, stellen Sie sicher, dass der Abschnitt Kommentare aktiviert ist, und

• Diskussion einen neuen
• hinzuzufügen
• stellen Sie sicher
• Abschnitt Kommentare aktiviert

DE Um eine bestimmte Diskussion anzuzeigen, können Sie auf den Diskussionsnamen in der Diskussionsliste tippen.

• bestimmte Diskussion anzuzeigen

DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Diskussion verfügen, ist das Symbol in der rechten unteren Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen:

• Diskussion verfügen
• verfügbar

DE Ändern Sie im Bildschirm Diskussion bearbeiten die erforderlichen Parameter, die beim Erstellen der Diskussion angegeben wurden. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.

• Parameter
• Erstellen der Diskussion
• wurden
• rechten

DE Um einen neuen Kommentar zur Diskussion hinzuzufügen, öffnen Sie den Unterabschnitt Kommentare im Fenster Diskussion und tippen Sie unten auf das Feld Kommentar hinzufügen....

• hinzuzufügen
• Kommentare im Fenster
• tippen Sie unten
• Feld Kommentar

DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“

• Programme mit Pega
• fangen die Leute
• Grenzen des Machbaren
• hinterfragen
• unseren Kunden
• Klienten
• Geldgebern mehr bieten
• strategische

DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.

• Open-Source Applikation ausgelegt
• Diskussionsrunden
• Seit dem Release
• Vanilla Forums bereits

DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.

• unserem interaktiven Diskussionsraum
• Deep Dive
• As
• YouTube könnt ihr
• zuschalten
• kommentieren

DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.

• Weltweit profitieren Menschen
• Innovationen mobiler Technologien
• vorausgesetzt die Politik
• Deutsche Welle Global
• Forum

DE Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion hören Sie von Supply-Chain-Führungskräften, wie sie in Zeiten der Unterbrechung weiterhin führend sind. 

• Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion
• Supply-Chain-Führungskräften
• Zeiten der Unterbrechung

DE Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion hören Sie von Supply-Chain-Führungskräften, wie sie in Zeiten der Unterbrechung weiterhin führend sind. 

• Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion
• Supply-Chain-Führungskräften
• Zeiten der Unterbrechung

DE Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion hören Sie von Supply-Chain-Führungskräften, wie sie in Zeiten der Unterbrechung weiterhin führend sind. 

• Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion
• Supply-Chain-Führungskräften
• Zeiten der Unterbrechung

DE Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion hören Sie von Supply-Chain-Führungskräften, wie sie in Zeiten der Unterbrechung weiterhin führend sind. 

• Während dieser On-Demand-Podiumsdiskussion
• Supply-Chain-Führungskräften
• Zeiten der Unterbrechung

DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.

• Altova GDPR Compliance
• bietet Diskussionsfunktionalitäten
• denen Angelegenheiten während

DE Diskussion von Graham Hill und Jim Clark während des 12- Stunden-Rennens in Reims

• Diskussion von Graham
• Jim Clark während
• Stunden-Rennens in Reims

DE Sollten Sie jemals während der Entwicklung oder Implementierung Probleme auftreten, verfügt drupal über ein Diskussionsvorstand, Chat, eine Mailingliste und eine umfassende Dokumentation, um Sie zu unterstützen.

• Sollten Sie jemals
• Entwicklung
• Implementierung Probleme auftreten
• Diskussionsvorstand
• Chat
• Mailingliste
• umfassende Dokumentation

DE Antwort des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz gegenüber dem Moderator der informativen Podiumsdebatte vom 25. April 2001, bezüglich Erklärungen des kanadischen Premierministers Jean Chrétien während des 3. Amerikagipfels.

• Comandante en Jefe
• Castro Ruz gegenüber
• Moderator der informativen
• April
• Premierministers Jean Chrétien

DE Die spannende Aufgabe in der Consulting-Phase war, die Diskussion mit allen Abteilungen des Hauses Plantextrakt zu koordinieren

• Consulting-Phase war
• Diskussion mit allen

DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.

• Altova GDPR Compliance
• bietet Diskussionsfunktionalitäten
• denen Angelegenheiten während

DE Hinweis: Um Diskussion und Interaktion zu ermöglichen, möchten wir Sie bitten, bei der Anmeldung anzukreuzen, ob Sie damit einverstanden sind, dass Sie während des Kitchen Talks für alle anderen Teilnehmer mit Ihrem Namen sichtbar sind

• Hinweis
• Diskussion
• Interaktion zu ermöglichen
• möchten wir Sie
• Anmeldung anzukreuzen
• ob Sie damit
• während des Kitchen

DE Gerade in der Konzeptionsphase wird viel diskutiert und herumgeknobelt

• viel diskutiert
• herumgeknobelt

DE „Ich habe gewisse kamelartige Fähigkeiten. Ich habe eine gewisse Speicherfähigkeit. Aber dann muss ich mal wieder auftanken.“ Bei einem Podiumsgespräch im Mai 2013 auf die Frage, ob sie wirklich nur vier Stunden Schlaf brauche.

• habe gewisse kamelartige
• habe eine gewisse
• wieder
• Podiumsgespräch im Mai
• Frage
• ob sie wirklich
• vier Stunden Schlaf

DE Am Ende des Tages wollen wir mit Ihnen, bei einer Podiumsdiskussion mit unseren Experten, in einen erfolgreichen Austausch kommen.

• Ende des Tages
• Ihnen
• Podiumsdiskussion mit unseren
• erfolgreichen Austausch

DE Es gibt doch, anders als zu früheren Zeiten, eine breite Berichterstattung und deutlich mehr Austausch und kritische Diskussionen mit der Zivilgesellschaft auch während Gesetzgebungsprozesse laufen

• doch
• Zeiten
• breite Berichterstattung
• deutlich mehr Austausch
• Zivilgesellschaft auch während
• laufen

DE Diskussion von Graham Hill und Jim Clark während des 12- Stunden-Rennens in Reims

• Diskussion von Graham
• Jim Clark während
• Stunden-Rennens in Reims

DE Der bei diesem Gespräch eruierte Ist-Zustand dient dann als Grundlage, auf der die Gymivorbereitung in Zürich zeitnah beginnen kann

• diesem Gespräch eruierte
• Gymivorbereitung in Zürich

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

• während des Streams
• während eines Streams
• ID
• Clip sowohl während
• zugehörige

DE Andere Begriffe, die man zum Thema nachhaltiges Design kennen muss, sind:

• Andere Begriffe
• Thema nachhaltiges Design
• muss

DE Die Online-Vorlesungen werden von führenden Experten gehalten, die sich anschließend Zeit für Fragen nehmen und zu Diskussionen anregen.

• Experten gehalten
• nehmen
• Diskussionen

DE Verschiebe die Besprechung des CAPEX-Dreijahresplans von E-Mails zur Confluence-Seite, auf der du schnell Kontextinfos teilen und Kommentare erfassen kannst

• Verschiebe die Besprechung
• CAPEX-Dreijahresplans von E-Mails
• Confluence-Seite
• schnell Kontextinfos teilen
• Kommentare erfassen kannst

DE Unsere Kunden und Partner finden unser gesamtes aktuelles Wissen und unsere Ressourcen zu COVID-19 in einem speziellen Diskussionsforum.

• Kunden
• Partner finden unser
• aktuelles Wissen
• speziellen

DE Unser eigenes COVID-19-Diskussionsforum macht es noch einfacher, die Antworten zu erhalten, die Sie benötigen, und miteinander und mit den Unit4 Experten in Kontakt zu bleiben, während wir gemeinsam durch diese herausfordernden Zeiten gehen.

• Unser eigenes macht
• einfacher
• Antworten zu erhalten
• benötigen
• miteinander
• Experten in Kontakt
• bleiben
• während wir gemeinsam
• herausfordernden Zeiten

DE Trek Bicycle nutzt die Social-Listening-Tools von Sprout, um markenrelevante Gespräche zu finden und sich an der Diskussion zu beteiligen.

• Trek Bicycle nutzt
• Social-Listening-Tools von Sprout

DE Das kann eine anspruchsvolle Diskussion sein, wenn Sie kein Experte in der spezifischen Branche sind, die sie bedienen, aber es gibt einige Dinge, die Sie tun können.

• bedienen
• einige Dinge
• tun

DE konzentriert sich auf die Schulung von Social-Media-Marketern durch die Bereitstellung moderner Marketing-Tools, Schulungen, Strategien, Artikel, Online-Seminare und Diskussionsforen

• Schulung von Social-Media-Marketern
• Bereitstellung moderner Marketing-Tools
• Schulungen
• Strategien
• Online-Seminare
• Diskussionsforen