EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
Traduzir "discussion surrounding" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "discussion surrounding" de inglês para alemão
Traduções de discussion surrounding
"discussion surrounding" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de discussion surrounding
inglês
alemão
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| select | auswählen |
| compliance | compliance |
| thread | thread |
| database | database |
| can | kann |
| users | benutzer |
| from | aus |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| select | auswählen |
| compliance | compliance |
| thread | thread |
| database | database |
| can | kann |
| users | benutzer |
| from | aus |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN If you want to delete the discussion, you can swipe up, tap the Delete Discussion option at the bottom of the Edit Discussion screen and confirm this action.
DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Diskussion löschen unten im Bildschirm Diskussion bearbeiten tippen und das bestätigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| swipe | wischen |
| tap | tippen |
| edit | bearbeiten |
| screen | bildschirm |
| option | option |
| delete | löschen |
| can | können |
| and | und |
| confirm | bestätigen |
| want to | möchten |
EN To adjust some discussion settings, tap the discussion name in the task list to view it, then tap the icon in the upper right corner and choose the Edit discussion option.
DE Um einige Diskussionseinstellungen anzupassen, tippen Sie auf den Diskussionsnamen in der Aufgabenliste, um ihn anzuzeigen, und tippen Sie dann auf das Symbol in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion bearbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| view | anzuzeigen |
| tap | tippen |
| edit | bearbeiten |
| option | option |
| in | in |
| right | rechten |
| some | einige |
| and | und |
| choose | wählen |
| list | die |
| it | ihn |
| then | dann |
EN If you want to delete the discussion, go to the discussion overview screen, tap the button in the upper right corner and choose the Delete discussion option.
DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, öffnen Sie den Bildschirm Diskussionsübersicht auf, tippen Sie auf die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion löschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| overview | übersicht |
| screen | bildschirm |
| right | rechten |
| corner | ecke |
| tap | tippen |
| option | option |
| delete | löschen |
| button | schaltfläche |
| in | in |
| and | und |
| choose | wählen |
| the | öffnen |
| want to | möchten |
EN Heat transfer within pipe flow and to the surrounding environment, including conduction through pipe walls, solids, and free and forced convection in the surrounding volume
DE Wärmetransport in Rohströmung und der Umgebung, einschließlich Wärmeleitung in den Rohwänden, in Festkörpern und freie und erzwungene Konvektion in der Umgebung
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | einschließlich |
| free | freie |
| convection | konvektion |
| environment | umgebung |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN Leonberg/Hemmingen and surrounding has an environmental zone: Leonberg/Hemmingen and surrounding (green)
DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung hat eine Umweltzone: Leonberg/Hemmingen und Umgebung (grün)
| inglês | alemão |
|---|---|
| surrounding | umgebung |
| environmental zone | umweltzone |
| green | grün |
| and | und |
| an | eine |
| has | hat |
EN Ludwigsburg and surrounding has an environmental zone: Ludwigsburg and surrounding (green)
DE Ludwigsburg und Umgebung hat eine Umweltzone: Ludwigsburg und Umgebung (grün)
| inglês | alemão |
|---|---|
| surrounding | umgebung |
| environmental zone | umweltzone |
| green | grün |
| and | und |
| an | eine |
| has | hat |
EN Santa Maria a Monte also has numerous hamlets: among the inhabited centers located in the surrounding area, San Donato, Ponticelli, Montecalvoli and Cerretti are among the inhabited centers in the surrounding area most worthy of mention.
DE Auch Santa Maria a Monte hat zahlreiche Ortsteile: zu den Siedlungen rund um den Ortskern zählen San Donato, Ponticelli, Montecalvoli und Cerretti.
| inglês | alemão |
|---|---|
| maria | maria |
| monte | monte |
| santa | santa |
| san | san |
| a | a |
| also | auch |
| numerous | zahlreiche |
| surrounding | um |
| and | und |
| the | den |
| in | rund |
| has | hat |
EN An exchange in the ethics debate surrounding technical progress: Self-driving vehicles was the topic of a panel discussion at the Herrenhäuser Forum held on January 15, 2019.
DE Veranstaltungsbericht: Diskussion über Ethik im Spannungsfeld mit technischem Fortschritt - im Herrenhäuser Forum am 15. Januar 2019 debattierten Expertinnen und Experten über die Zukunft selbstfahrender Fahrzeuge. 23.01.2019
| inglês | alemão |
|---|---|
| ethics | ethik |
| progress | fortschritt |
| january | januar |
| discussion | diskussion |
| forum | forum |
| at the | am |
| in the | im |
| vehicles | fahrzeuge |
| technical | experten |
| topic | mit |
EN An exchange in the ethics debate surrounding technical progress: Self-driving vehicles was the topic of a panel discussion at the Herrenhäuser Forum held on January 15, 2019.
DE Veranstaltungsbericht: Diskussion über Ethik im Spannungsfeld mit technischem Fortschritt - im Herrenhäuser Forum am 15. Januar 2019 debattierten Expertinnen und Experten über die Zukunft selbstfahrender Fahrzeuge. 23.01.2019
| inglês | alemão |
|---|---|
| ethics | ethik |
| progress | fortschritt |
| january | januar |
| discussion | diskussion |
| forum | forum |
| at the | am |
| in the | im |
| vehicles | fahrzeuge |
| technical | experten |
| topic | mit |
EN At the Herrenhäuser Gespräch on February 14, 2019, experts debated how we should deal with artificial intelligence: A discussion surrounding privacy, control and power at a time when the machines around us are becoming ever more intelligent.
DE Beim Herrenhäuser Gespräch am 14. Februar 2019 debattierten Expertinnen und Experten über unseren Umgang mit Künstlicher Intelligenz. Eine Diskussion über Privatheit, Kontrolle und Macht, wenn die Maschinen um uns herum intelligenter werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| machines | maschinen |
| february | februar |
| discussion | diskussion |
| at the | am |
| intelligence | intelligenz |
| intelligent | intelligenter |
| surrounding | um |
| becoming | werden |
| artificial intelligence | künstlicher |
| with | mit |
| a | eine |
| on | über |
| experts | expertinnen |
| and | und |
| us | uns |
| when | wenn |
| user | umgang |
EN 15:50 – 16:00 Conclusions and community discussion Feedback from the day's meeting and discussion about future meeting topics.
DE 15:50 – 16:00 Fazit und Abschlussdiskussion der Community Feedback zum Tag und Abstimmung über die Themen zukünftiger Treffen.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| messaging | messaging |
| discussion | diskussionen |
| invaluable | wertvoll |
| tools | tools |
| team | team |
| source | die |
| are | sind |
| to | zu |
EN "When we build programs with Pega, people start talking about the art of the possible—how we can offer more to our customers, our clients, and our funders. It ceases to be an IT-only discussion and becomes a business discussion."
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
EN Vanilla Forums is an open source forum application and discussion framework. Vanilla Forums was initially released in 2006 and today powers discussion on over 500,000 sites.
DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| and | seit |
| forum | forums |
| was | wurde |
| application | applikation |
| is | ist |
| initially | eine |
EN In our Deep Dive — an interactive discussion room — you can meet many of our speakers for Q&As after their sessions. Join via YouTube to comment and participate in the discussion.
DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interaktiven |
| deep | deep |
| dive | dive |
| speakers | sprecher |
| sessions | sessions |
| q | q |
| amp | amp |
| youtube | youtube |
| comment | kommentieren |
| in the | im |
| in | in |
| can | könnt |
| and | an |
| to | zu |
| our | unserem |
EN A review of the panel discussion at the DW Global Media Forum. The ensuing discussion illustrated mobile technologies empowers people to influence society.
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| mobile | mobiler |
| people | menschen |
| forum | forum |
| technologies | technologien |
| global | global |
| of | die |
| to | zu |
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| messaging | messaging |
| discussion | diskussionen |
| invaluable | wertvoll |
| tools | tools |
| team | team |
| source | die |
| are | sind |
| to | zu |
EN - to view the discussion info: title, project, subscribers, creation date, the user who created this discussion,
DE - um die Diskussionsinformationen anzuzeigen: Titel, Projekt, Abonnenten, Erstellungsdatum, den Benutzer, der die Diskussion geöffnet hat,
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| project | projekt |
| view | anzuzeigen |
| creation date | erstellungsdatum |
| subscribers | abonnenten |
| user | benutzer |
| the | geöffnet |
| title | titel |
EN If you have corresponding rights to create a discussion, the icon is available in the upper right corner of the discussions list. To create a new discussion:
DE Wenn Sie über entsprechende Rechte zum Erstellen von Diskussionen verfügen, ist das Symbol in der oberen rechten Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen,
| inglês | alemão |
|---|---|
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| new | neue |
| discussion | diskussion |
| discussions | diskussionen |
| corresponding | entsprechende |
| rights | rechte |
| in | in |
| to | zu |
| create | erstellen |
| available | verfügbar |
| if | wenn |
| list | eine |
| the | oberen |
| you | sie |
EN To edit a discussion, open the Edit Discussion screen in one of the following ways:
DE Öffnen Sie zum Anpassen einiger Diskussionseinstellungen den Bildschirm Diskussion bearbeiten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| screen | bildschirm |
| edit | bearbeiten |
| a | einiger |
| the | den |
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion overview screen, make sure that the Comments section is activated and proceed in one of the following ways:
DE Um der Diskussion einen neuen Kommentar hinzuzufügen, öffnen Sie das Diskussionsübersichtsfenster, stellen Sie sicher, dass der Abschnitt Kommentare aktiviert ist, und
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| discussion | diskussion |
| adding | hinzuzufügen |
| comment | kommentar |
| activated | aktiviert |
| section | abschnitt |
| is | ist |
| open | öffnen |
| comments | und |
| that | dass |
EN To view a certain discussion, you can tap the discussion name in the discussions list.
DE Um eine bestimmte Diskussion anzuzeigen, können Sie auf den Diskussionsnamen in der Diskussionsliste tippen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tap | tippen |
| view | anzuzeigen |
| discussion | diskussion |
| in | in |
| can | können |
| certain | bestimmte |
| list | eine |
| the | den |
| you | sie |
EN If you have corresponding rights to create a discussion, the icon is available in the bottom right corner of the discussions list. To create a new discussion:
DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Diskussion verfügen, ist das Symbol in der rechten unteren Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| corresponding | entsprechenden |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| new | neue |
| discussion | diskussion |
| rights | rechte |
| in | in |
| to | zu |
| create | erstellen |
| available | verfügbar |
| if | wenn |
| list | die |
EN On the Edit discussion screen, change the necessary parameters specified when creating the discussion. When ready, tap the icon in the upper right corner.
DE Ändern Sie im Bildschirm Diskussion bearbeiten die erforderlichen Parameter, die beim Erstellen der Diskussion angegeben wurden. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| screen | bildschirm |
| necessary | erforderlichen |
| parameters | parameter |
| specified | angegeben |
| creating | erstellen |
| icon | symbol |
| right | rechten |
| corner | ecke |
| edit | bearbeiten |
| tap | tippen |
| in the | im |
| in | in |
| ready | fertig |
| the | oberen |
| when | wenn |
| on | auf |
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion Comments section screen and tap the Add comment... field at the bottom of the screen.
DE Um einen neuen Kommentar zur Diskussion hinzuzufügen, öffnen Sie den Unterabschnitt Kommentare im Fenster Diskussion und tippen Sie unten auf das Feld Kommentar hinzufügen....
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| discussion | diskussion |
| tap | tippen |
| field | feld |
| screen | fenster |
| comment | kommentar |
| open | öffnen |
| comments | und |
EN "When we build programs with Pega, people start talking about the art of the possible—how we can offer more to our customers, our clients, and our funders. It ceases to be an IT-only discussion and becomes a business discussion."
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
EN Vanilla Forums is an open source forum application and discussion framework. Vanilla Forums was initially released in 2006 and today powers discussion on over 500,000 sites.
DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| and | seit |
| forum | forums |
| was | wurde |
| application | applikation |
| is | ist |
| initially | eine |
EN In our Deep Dive — an interactive discussion room — you can meet many of our speakers for Q&As after their sessions. Join via YouTube to comment and participate in the discussion.
DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interaktiven |
| deep | deep |
| dive | dive |
| speakers | sprecher |
| sessions | sessions |
| q | q |
| amp | amp |
| youtube | youtube |
| comment | kommentieren |
| in the | im |
| in | in |
| can | könnt |
| and | an |
| to | zu |
| our | unserem |
EN A review of the panel discussion at the DW Global Media Forum. The ensuing discussion illustrated mobile technologies empowers people to influence society.
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| mobile | mobiler |
| people | menschen |
| forum | forum |
| technologies | technologien |
| global | global |
| of | die |
| to | zu |
EN is the surrounding content made up of text, images, or other links?
DE ... ob der Inhalt, der ihn umgibt, aus Text, Bildern oder anderen Links besteht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | bildern |
| text | text |
| or | oder |
| other | anderen |
| content | inhalt |
| links | links |
EN Comparative data surrounding major coffee companies could indicate where to expand your reach and which stores to partner with to increase volume.
DE Vergleichsdaten für die größten Kaffeeunternehmen könnten Aufschluss darüber geben, wo Sie Ihre Reichweite vergrößern müssen und mit welchen Unternehmen Sie zusammenarbeiten sollten, um Ihr Verkaufsvolumen zu erhöhen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| major | größten |
| could | könnten |
| where | wo |
| companies | unternehmen |
| surrounding | um |
| to | zu |
| and | und |
| increase | erhöhen |
| with | mit |
| your | ihr |
| which | sie |
| reach | reichweite |
EN Just like fashion trends, your retail social media should constantly evolve. This example looks at the social listening information surrounding a major sportswear provider.
DE Genau wie Modetrends sollten sich auch Ihre Social-Media-Bemühungen für den Einzelhandel ständig weiterentwickeln. In diesem Beispiel betrachten wir die Social-Listening-Informationen eines großen Anbieters von Sportbekleidung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| retail | einzelhandel |
| social | social |
| media | media |
| constantly | ständig |
| information | informationen |
| sportswear | sportbekleidung |
| provider | anbieters |
| evolve | weiterentwickeln |
| major | großen |
| should | sollten |
| listening | listening |
| your | ihre |
| example | beispiel |
| this | diesem |
| at | betrachten |
| the | den |
| a | eines |
EN Remember that it traffics in frequent social media messages—with millions of users sharing their feedback, there are bound to be conversations surrounding your organization.
DE Denken Sie daran, dass in sozialen Medien viel kommuniziert wird – Millionen von Nutzern teilen ihr Feedback, also wird es zwangsläufig auch Gespräche über Ihr Unternehmen geben.
EN Even with all of the acclaim surrounding ExpressVPN, we understand why you might want to try it for free before you start paying to use the VPN
DE Selbst bei all dem Lob, das ExpressVPN genießt, verstehen wir, warum Sie es vielleicht erst einmal kostenlos ausprobieren möchten, bevor Sie für die Nutzung des VPNs bezahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| might | vielleicht |
| paying | bezahlen |
| vpn | vpns |
| it | es |
| understand | verstehen |
| try | ausprobieren |
| we | wir |
| to | bevor |
| use | nutzung |
| for | für |
| want to | möchten |
| why | warum |
EN Other concerns surrounding TikTok include censorship in certain countries, dangerous challenges, blocked content, and the vulnerability of children using the app. For more information, you can read our article ?The Privacy Risks of TikTok?.
DE Weitere Bedenken im Zusammenhang mit TikTok betreffen die Zensur in bestimmten Ländern, gefährliche Challenges, blockierte Inhalte und die Gefährdung von Kindern, die die App benutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concerns | bedenken |
| tiktok | tiktok |
| censorship | zensur |
| countries | ländern |
| challenges | challenges |
| blocked | blockierte |
| children | kindern |
| content | inhalte |
| in | in |
| app | app |
| for | weitere |
| certain | bestimmten |
| of | von |
| our | mit |
| the | die |
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
DE Im Herzen der Nordinsel bieten die zwei Nationalparks und traumhaften Landschaften Ruapehus eine tolle Kulisse für endlose Outdoor-Abenteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| provide | bieten |
| backdrop | kulisse |
| outdoor | outdoor |
| adventures | abenteuer |
| north island | nordinsel |
| national parks | nationalparks |
| beautiful | tolle |
| in the | im |
| and | und |
| a | eine |
EN Link Density is a measure of the percentage of surrounding content that is made up of other links
DE Die Link Density zeigt den Prozentsatz von umgebendem Content an, der aus anderen Links besteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| density | density |
| percentage | prozentsatz |
| content | content |
| link | link |
| other | anderen |
| links | links |
| the | den |
EN Advanced reports give a greater level of detail and insight into the data surrounding backlinks, referring domains, top level domains, country, subnets, as well as other categories.
DE Erweiterte Berichte liefern genauere Details und Erkenntnisse in Bezug auf die Daten zu Backlinks, verweisenden Domains, Top-Level-Domains, Ländern, Subnetzen und anderen Kategorien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advanced | erweiterte |
| level | level |
| backlinks | backlinks |
| referring | verweisenden |
| domains | domains |
| subnets | subnetzen |
| categories | kategorien |
| country | ländern |
| other | anderen |
| reports | berichte |
| into | in |
| top | top |
| detail | details |
| and | und |
| data | daten |
| insight | erkenntnisse |
EN Super-cardioid polar pattern ensures that surrounding audio is minimised
DE Die Supernieren-Richtcharakteristik sorgt dafür, dass der Umgebungslärm minimiert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ensures | sorgt |
| is | wird |
| that | dass |
EN As you can see, the drive is built into a surrounding bumper that further protects it from drops and dust.
DE Wie Sie sehen können, ist das Laufwerk in einen umlaufenden Stoßfänger eingebaut, der es zusätzlich vor Tropfen und Staub schützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| drive | laufwerk |
| protects | schützt |
| drops | tropfen |
| dust | staub |
| built | eingebaut |
| it | es |
| and | und |
| can | können |
| is | ist |
| into | in |
EN Clean Water and Sanitation Provision of clean water to all surrounding communities.
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Versorgung aller umliegenden Gemeinden mit sauberem Wasser.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clean | sauberes |
| water | wasser |
| surrounding | umliegenden |
| communities | gemeinden |
| and | und |
EN 5 surprising sentiments surrounding the Tokyo Olympics
DE Wir stellen Ihnen Momentive vor, ein Unternehmen für agiles Experience Management
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | ihnen |
EN The land surrounding the Whanganui River is remote and rugged and full of the melodies of abundant native birdlife
DE Das Land rund um den Fluss Whanganui ist wild und abgeschieden; die Luft ist erfüllt vom Gesang und Gezwitscher der einheimischen Vögel
| inglês | alemão |
|---|---|
| land | land |
| whanganui | whanganui |
| river | fluss |
| native | einheimischen |
| surrounding | um |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Climb a volcanic peak, kayak around the harbour, surf at the beach & explore the surrounding forest. Tairua is a picturesque holiday town that has it all.
DE In Tairua gibt es ein riesiges Angebot an Freizeitaktivitäten - vom Schwimmen und Segeln bis hin zum Wandern und Zelten ist alles möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| around | an |
| has | und |
| that | möglich |
| all | in |
| the | zum |
EN In historic Clyde you can make yourself comfortable in a cafe or hire a mountain bike to explore the surrounding hills.
DE Clyde ist eine gute Anlaufstelle für Wanderungen, Mountainbiketouren und viele Wassersportarten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
DE Die alte Goldgräberstadt Roxburgh und der gleichnamige Stausee sind ein beliebtes Freizeitziel für Wanderer, Mountainbiker, Kajakfahrer und Angler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | alte |
| lake | stausee |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| the | der |
EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.
DE Rund um Pounamu gibt es viele Denk- und Glaubenssätze, von denen der wichtigste ist, dass man nicht für sich selbst schnitzen oder kaufen sollte. Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| or | oder |
| gift | geschenk |
| should | sollte |
| many | viele |
| not | nicht |
| oneself | sich |
| always | immer |
| that | dass |
| as | als |
| a | ein |
| in | rund |
| for | um |
EN You'll find plenty to see and do within Wellington's compact downtown area. Make time to explore the wildlife areas surrounding the city too.
DE In der kompakten Innenstadt von Wellington gibt es jede Menge zu sehen und zu unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plenty | menge |
| compact | kompakten |
| downtown | innenstadt |
| and | und |
| to | zu |
| the | der |
| city | von |
| see | sehen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
discussion surrounding surrounding surrounding countryside surrounding nature garden surrounding mountainous surrounding processes surrounding surrounding space surrounding mountains area surrounding surrounding areas rumours surrounding surrounding content made surrounding bumper surrounding audio mountains surrounding surrounding area experience surrounding surrounding region developments surrounding surrounding content surrounding traffic surrounding hills park surrounding circumstances surrounding surrounding mountain peaks stunning scenery surrounding surrounding municipalities surrounding areas struggling means surrounding wildlife areas surrounding surrounding us backwoods surrounding capacitors land surrounding surrounding edges surrounding trails cliffs surrounding spa myths surrounding community surrounding surrounding violence surrounding environment data surrounding streets surrounding surrounding peaks surrounding glaciers surrounding villages confusion surrounding fat surrounding towns expansive garden surrounding surrounding forestTraduzir discussion surrounding para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe